British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

xin chào và chào mừng bạn đến với tiếng Anh như

native

my name is Anna and today we are going

người bản xứ,

tôi tên là Anna và hôm nay chúng ta sẽ thực

on a journey of discovery the UK is made

hiện hành trình khám phá Vương quốc Anh được tạo nên

out of a vast array of accents which

từ vô số các trọng âm

differ vastly from region to region

khác nhau rất nhiều giữa các vùng,

sometimes it's even difficult for us

đôi khi

natives to understand each other so if

người bản xứ chúng tôi cũng khó hiểu từng từ. mặt khác, vì vậy nếu

you're not a Native you might find it

bạn không phải là người bản địa, bạn có thể thấy điều đó là

impossible so this series is all about

không thể, vì vậy loạt bài này

introducing you to different accents

nhằm mục đích giới thiệu cho bạn các giọng

from different regions around the UK so

khác nhau từ các vùng khác nhau trên khắp Vương quốc Anh, vì

who are we going to meet today this is

vậy chúng ta sẽ gặp ai hôm nay, đây là

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul là một con gà trống thường được tìm thấy

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

ở East End of London, nói xin chào Paul Được rồi! mọi người đều thích giọng

what everybody loves the cockney accent

cockney mọi người đều thích giọng cockney

and you may have heard of cockney

và bạn có thể đã nghe nói về

rhyming slang some of the common phrases

tiếng lóng có vần cockney một số cụm từ phổ biến

follows your having a bubble

sau khi bạn có một bong bóng,

are you joking

bạn có đùa không Bạn

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

yêu, điều đó thật tuyệt.

be quiet everybody

quiet everybody

wonderful ok so let's look at some of

chúng ta hãy xem xét một số

the key features of the cockney accent

đặc điểm chính của giọng cockney trọng

accent is the th sound so where in

âm là âm th, vì vậy trong

standard British English you would do a th

tiếng Anh Anh chuẩn, bạn sẽ thực hiện âm th

with the tongue between the teeth the

bằng lưỡi giữa hai hàm răng,

cockneys don't they will sometimes

âm cockney không, đôi khi họ sẽ

replace it with an F, a v or even a d

thay thế nó bằng F, a v hoặc even a d

replace it with an F of E or even indeed

thay thế nó bằng F của E hoặc thậm chí thực sự

shall we

chúng ta sẽ

the word with, with, come with me

sử dụng từ with, with, come with me,

interesting but either way we don't do

thú vị nhưng dù bằng cách nào thì chúng ta cũng không thực hiện

the th in the same way so come with me or

điều đó theo cùng một cách vì vậy hãy đến với tôi hoặc

go with him would you go go with him no

đi với anh ấy bạn sẽ đi đi với anh ấy không

go with him come with me, go

đi với anh ấy đi với tôi, đi

with him

với anh ấy

come with me interesting ok let's have a

đi với tôi thú vị lắm, chúng ta hãy

look another word

xem một từ khác

father my mother and my father

bố mẹ tôi và bố tôi

nice something you should say

điều gì đó tốt đẹp bạn nên nói

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

thường xuyên nếu bạn lịch sự là cảm ơn, tôi muốn cảm ơn

you for watching

bạn đã xem

I'd like to thank you for watching I'd

tôi muốn cảm ơn bạn để xem Tôi muốn

like to thank you for watching, I'd like to

cảm ơn bạn đã xem, tôi muốn

thank you for watching. weather,

cảm ơn bạn đã xem. thời tiết,

weather, we're having lovely

thời tiết,

weather here today we're having a lovely

hôm nay chúng ta có thời tiết dễ chịu ở đây hôm nay chúng ta đang có

weather today. another common feature is

thời tiết dễ chịu. một đặc điểm chung khác là

the dropping of the H sound so where we

việc bỏ âm H, vì vậy khi chúng ta viết

would do a nice aspirate for the letter H

một hơi hơi đẹp cho chữ H

in cockney they would generally drop that

trong cockney, họ thường bỏ âm đó,

for example house house house house I

ví dụ: house house house house tôi

bought a new house

mua một ngôi nhà mới

help help help help

giúp giúp giúp

could you help me could you help me no I

giúp tôi được không? Giúp tôi với không, tôi

don't think anyone can. hero hero hero

không nghĩ có ai có thể. anh hùng anh hùng anh hùng anh

hero he's my hero

hùng anh ấy là anh hùng của tôi anh

he's my hero and something you would say

ấy là anh hùng của tôi và điều gì đó mà bạn sẽ nói

quite often

khá thường xuyên

hello hello hello

xin chào xin chào xin chào

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

một tính năng quan trọng khác là nguyên âm đôi ... vì vậy trong tiếng Anh chuẩn của chúng tôi, chúng tôi sử dụng

two vowel sounds we run them together smoothly

hai nguyên âm, chúng tôi ghép chúng lại với nhau một cách trôi chảy

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

nhưng từ cockneys còn hơn thế nữa của một .... âm thanh nó sắc nét hơn ít nguyên âm đôi

generally quicker generally

nói chung nhanh hơn nói chung

quicker

nhanh hơn

ok so less of that slide from one vowel to

ok nên ít trượt từ nguyên âm này sang nguyên âm

the other so let's look at some examples how, how are you?

khác, vì vậy hãy xem xét một số ví dụ như thế nào, bạn khỏe không?

now now, I need to go now i need

bây giờ bây giờ, tôi cần phải đi bây giờ tôi cần

to go now allow, allow. I cannot

phải đi bây giờ cho phép, cho phép. Tôi không thể

allow you to pass

cho phép bạn vượt qua

I cannot allow you pass another diphthong

Tôi không thể cho phép bạn vượt qua một nguyên âm đôi

that is different in the cockney accent

khác khác biệt trong giọng cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

là ... nguyên âm đôi ..... trong tiếng Anh chuẩn,

we start this diphthong more open

chúng tôi bắt đầu nguyên âm đôi này cởi mở hơn

but in cockney there's less space

nhưng trong tiếng cockney có ít khoảng trống hơn

should I let the genuine cockney give

nên tôi để cockney chân chính cho

that to go so if I say I you would say

điều đó đi vì vậy nếu tôi nói tôi bạn sẽ nói

I, and you'll notice again it's

tôi, và bạn sẽ nhận thấy một lần nữa nó

quicker so i take more time enjoy that

nhanh hơn nên tôi dành nhiều thời gian hơn để thưởng thức

movement whereas Paul just rushes it

chuyển động đó trong khi Paul chỉ

through..It's better that way

lướt qua nó..Tốt hơn hết là

let's look at this sound in some words

chúng ta hãy xem âm thanh này trong một số từ

so like like like like I like you I like

thích như thích thích như tôi thích bạn tôi thích

you

bạn

thank you. That's not a problem love. Think I've

cảm ơn bạn. Đó không phải là một vấn đề tình yêu. Hãy nghĩ rằng tôi đã

pulled my my my my, that's my mother that's

kéo tôi của tôi của tôi của tôi, đó là mẹ tôi đó là

my mother night night night night it

mẹ của tôi đêm đêm đêm đêm nó

happened the other night it happened the

đã xảy ra vào đêm khác nó đã xảy ra vào

other night fight fight we got into a fight we got into a

đêm khác đánh nhau đánh nhau chúng ta đánh nhau cuối cùng chúng ta

fight

đánh nhau những

finally cockneys generally glottalise

con gà trống nói chung là

their t's so they dropped them when

háu ăn của chúng nên chúng đánh rơi chúng khi

they appear in the middle of words and

chúng xuất hiện ở giữa các từ và

at the end of words as well so for

ở cuối từ,

example I might say water but Paul

ví dụ như tôi có thể nói nước nhưng Paul

would say or water

sẽ nói hoặc nước

and if i was to say pass me that water you

và nếu tôi định nói đưa cho tôi cốc nước đó, bạn

Paul would say pass me that water

Paul sẽ nói đưa cho tôi cốc nước

there was no final t and no middle t in water so pass me

đó. không có t cuối cùng và không có t giữa trong nước vì vậy hãy đưa

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

tôi nước đó vượt qua tôi nước đó. Đẹp. các ví dụ khác có thể là từ

better

better

Better, I'm feeling better

Tốt hơn, tôi cảm thấy tốt hơn,

I'm feeling better. You're feeling better? a little

tôi cảm thấy tốt hơn. Bạn đang cảm thấy tốt hơn? một

bit. Good. butter butter pass me the butter

chút. Tốt. bơ bơ đưa tôi bơ

pass me the butter. twitter twitter twitter

đưa tôi bơ. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

bạn đã kiểm tra

account? Have you check your Twitter account?

tài khoản twitter của mình chưa? Bạn đã kiểm tra tài khoản Twitter của mình chưa?

are you following me on Twitter? are you

bạn có đang theo dõi tôi trên Twitter không? bạn có đang

following her on twitter? great

theo dõi cô ấy trên twitter không? tuyệt vời,

okay so there we have it you've got some

vậy chúng ta đã có nó, bạn đã có một số

standard phrases that you might hear

cụm từ tiêu chuẩn mà bạn có thể nghe thấy

from a cockney as well as five common

từ một con gà trống cũng như năm

features of the accent so that covers

đặc điểm phổ biến của giọng để

the cockney accent now we have been very

bao hàm giọng của con gà trống bây giờ chúng ta đã rất

general here we've covered the general

chung chung ở đây chúng ta đã đề cập đến

stereotypical cockney accent features

những khuôn mẫu chung đặc điểm giọng cockney

but London is made up of so many

nhưng London được tạo thành từ rất nhiều

different influences many different

ảnh hưởng khác nhau, nhiều giọng khác nhau

accents and so this is not indicative of

và vì vậy đây không phải là dấu hiệu của

everybody who lives in London it just

tất cả những người sống ở London, nó chỉ

gives you a little bit of a helping hand

giúp bạn một chút. Hãy

do make sure that you stay with us for

đảm bảo rằng bạn sẽ ở lại với chúng tôi

many more accent discovery videos let's

nhiều hơn nữa các video khám phá giọng nói, hãy gửi

say a big thank you to Paul thank you

lời cảm ơn chân thành đến Paul, cảm ơn bạn

very much thank you very much darling

rất nhiều, cảm ơn bạn rất nhiều,

thank you very much love, and before you

cảm ơn bạn rất nhiều, và trước khi

leave make sure you press that big red

rời đi, hãy đảm bảo rằng bạn đã nhấn nút đăng ký lớn màu đỏ,

subscribe button it should be placed

nút này sẽ được đặt

below the video just here if you have

bên dưới video ngay tại đây nếu bạn có

any comments or any accents you would

bất kỳ nhận xét hoặc bất kỳ điểm nhấn nào bạn

particularly like to hear then put it in

đặc biệt muốn nghe, hãy đặt nó vào

the comments box below and I'll try my

ô nhận xét bên dưới và tôi sẽ cố gắng hết

best to do that for you

sức để làm điều đó cho bạn,

thank you very much and goodbye

cảm ơn bạn rất nhiều và tạm biệt