British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

hola y bienvenido al inglés como un

native

my name is Anna and today we are going

nativo

mi nombre es Anna y hoy

on a journey of discovery the UK is made

emprenderemos un viaje de descubrimiento el Reino Unido se

out of a vast array of accents which

compone de una gran variedad de acentos que

differ vastly from region to region

difieren enormemente de una región a otra, a

sometimes it's even difficult for us

veces incluso es difícil para nosotros los

natives to understand each other so if

nativos entender cada uno otro, si

you're not a Native you might find it

no eres nativo, puede que te resulte

impossible so this series is all about

imposible, por lo que esta serie se trata de

introducing you to different accents

presentarte diferentes acentos

from different regions around the UK so

de diferentes regiones del Reino Unido, así

who are we going to meet today this is

que a quién vamos a conocer hoy, este es

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul es un cockney que suele encontrarse en

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

el East End de Londres. Saluda Paul ¡Muy bien! a todo el mundo le encanta el acento cockney

what everybody loves the cockney accent

lo que a todo el mundo le encanta el acento cockney

and you may have heard of cockney

y es posible que hayas oído hablar de la

rhyming slang some of the common phrases

jerga de las rimas cockney algunas de las frases comunes

follows your having a bubble

siguen tienes una burbuja

are you joking

¿estás bromeando?

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

be quiet everybody

quiet everybody

wonderful ok so let's look at some of

Veamos algunas de

the key features of the cockney accent

las características clave del acento cockney. El

accent is the th sound so where in

acento es el sonido th, por lo que en

standard British English you would do a th

el inglés británico estándar harías una th

with the tongue between the teeth the

con la lengua entre los dientes. Los

cockneys don't they will sometimes

cockneys no lo hacen, a veces lo

replace it with an F, a v or even a d

reemplazan con una F, una v o incluso una d la

replace it with an F of E or even indeed

reemplazaría con una F de E o

shall we

incluso deberíamos

the word with, with, come with me

la palabra con, con, ven conmigo

interesting but either way we don't do

interesante pero de cualquier manera no hacemos

the th in the same way so come with me or

la th de la misma manera así que ven conmigo o

go with him would you go go with him no

ve con él irías ir con él no

go with him come with me, go

ir con él ven conmigo, ve

with him

con él

come with me interesting ok let's have a

ven conmigo interesante ok echemos un

look another word

vistazo otra palabra

father my mother and my father

padre mi madre y mi padre

nice something you should say

agradable algo que deberías decir

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

regularmente si eres educado es gracias, me gustaría agradecer

you for watching

usted por ver

I'd like to thank you for watching I'd

me gustaría darle las gracias por mirar Me

like to thank you for watching, I'd like to

gustaría agradecerles por mirar, me gustaría

thank you for watching. weather,

agradecerles por mirar. clima,

weather, we're having lovely

clima, estamos teniendo un

weather here today we're having a lovely

clima encantador aquí hoy estamos teniendo un

weather today. another common feature is

clima encantador hoy. otra característica común es

the dropping of the H sound so where we

la caída del sonido H, por lo

would do a nice aspirate for the letter H

que haríamos una buena aspiración de la letra H

in cockney they would generally drop that

en cockney, por lo general, dejarían que,

for example house house house house I

por ejemplo, casa casa casa casa

bought a new house

compré una casa nueva

help help help help

ayuda ayuda ayuda ayuda ¿

could you help me could you help me no I

podrías ayudarme? ayúdame no

don't think anyone can. hero hero hero

, no creo que nadie pueda. héroe héroe héroe

hero he's my hero

héroe él es mi héroe

he's my hero and something you would say

él es mi héroe y algo que dirías

quite often

muy a menudo

hello hello hello

hola hola hola

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

otra característica clave es el diptongo ... nuestro así que en inglés estándar tomamos los

two vowel sounds we run them together smoothly

dos sonidos de vocales los unimos sin problemas

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

pero los cockneys hacen más de un .... sonido es más nítido menos diptongo

generally quicker generally

generalmente más rápido generalmente

quicker

más rápido

ok so less of that slide from one vowel to

ok entonces menos de eso se desliza de una vocal a

the other so let's look at some examples how, how are you?

la otra así que veamos algunos ejemplos ¿cómo estás?

now now, I need to go now i need

ahora ahora, necesito ir ahora

to go now allow, allow. I cannot

necesito ir ahora permitir, permitir. No puedo

allow you to pass

permitir que pases

I cannot allow you pass another diphthong

No puedo permitir que pases otro diptongo

that is different in the cockney accent

que es diferente en el acento cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

es el ... diptongo ..... en inglés estándar

we start this diphthong more open

empezamos este diptongo más abierto

but in cockney there's less space

pero en cockney hay menos espacio

should I let the genuine cockney give

debería dejar el cockney genuino da

that to go so if I say I you would say

eso para ir, así que si digo yo, tú dirías

I, and you'll notice again it's

yo, y notarás nuevamente que es

quicker so i take more time enjoy that

más rápido, así que tomo más tiempo para disfrutar ese

movement whereas Paul just rushes it

movimiento, mientras que Paul simplemente lo

through..It's better that way

acelera ... Es mejor de esa manera,

let's look at this sound in some words

veamos este sonido en algunas palabras

so like like like like I like you I like

tan como como como me gustas me

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

gustas gracias. Eso no es un problema amor. Creo que he

pulled my my my my, that's my mother that's

sacado mi mi mi mi, esa es mi madre esa es

my mother night night night night it

mi madre noche noche noche noche

happened the other night it happened the

sucedió la otra noche sucedió la

other night fight fight we got into a fight we got into a

otra noche

fight

finally cockneys generally glottalise

their t's so they dropped them when

los dejé caer

they appear in the middle of words and

cuando aparecen en medio de las palabras y también

at the end of words as well so for

al final de las palabras, así que, por

example I might say water but Paul

ejemplo, podría decir agua, pero Paul

would say or water

diría o agua

and if i was to say pass me that water you

y si yo dijera pásame esa agua,

Paul would say pass me that water

Paul diría pásame esa agua

there was no final t and no middle t in water so pass me

allí no había una t final ni una t intermedia en el agua, así que pásame

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

esa agua, pásame esa agua. Encantador. otros ejemplos podrían ser la palabra

better

mejor

Better, I'm feeling better

Mejor, me siento mejor

I'm feeling better. You're feeling better? a little

Me siento mejor. ¿Te sientes mejor? un

bit. Good. butter butter pass me the butter

poco. Bueno. mantequilla mantequilla pásame la

pass me the butter. twitter twitter twitter

mantequilla pásame la mantequilla. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

¿has revisado tu

account? Have you check your Twitter account?

cuenta de twitter? ¿Has revisado tu cuenta de Twitter?

are you following me on Twitter? are you

¿Me sigues en Twitter? la

following her on twitter? great

sigues en twitter? muy

okay so there we have it you've got some

bien, ahí lo tenemos, tiene algunas

standard phrases that you might hear

frases estándar que puede escuchar

from a cockney as well as five common

de un cockney, así como cinco

features of the accent so that covers

características comunes del acento, de modo que cubre

the cockney accent now we have been very

el acento cockney, ahora hemos sido muy

general here we've covered the general

generales aquí hemos cubierto el

stereotypical cockney accent features

estereotipo general El acento cockney tiene características,

but London is made up of so many

pero Londres se compone de tantas

different influences many different

influencias diferentes, muchos acentos diferentes,

accents and so this is not indicative of

por lo que esto no es indicativo de

everybody who lives in London it just

todos los que viven en Londres, solo

gives you a little bit of a helping hand

te ayuda un poco,

do make sure that you stay with us for

asegúrate de quedarte con nosotros por

many more accent discovery videos let's

muchos más. videos de descubrimiento de acento

say a big thank you to Paul thank you

digamos muchas gracias a Paul

very much thank you very much darling

muchas gracias muchas gracias cariño

thank you very much love, and before you

muchas gracias amor, y antes de

leave make sure you press that big red

irte, asegúrate de presionar el botón rojo grande de

subscribe button it should be placed

suscripción, debe colocarse

below the video just here if you have

debajo del video justo aquí si tiene

any comments or any accents you would

algún comentario o acento que le

particularly like to hear then put it in

gustaría escuchar en particular, luego póngalo en

the comments box below and I'll try my

el cuadro de comentarios a continuación y haré todo lo

best to do that for you

posible para hacerlo por usted

thank you very much and goodbye