British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

ciao e benvenuto in inglese come un

native

my name is Anna and today we are going

madrelingua

mi chiamo Anna e oggi partiamo per

on a journey of discovery the UK is made

un viaggio alla scoperta del Regno Unito

out of a vast array of accents which

composto da una vasta gamma di accenti che

differ vastly from region to region

differiscono enormemente da regione a regione

sometimes it's even difficult for us

a volte è persino difficile per noi

natives to understand each other so if

nativi capirli altro, quindi se

you're not a Native you might find it

non sei un nativo potresti trovarlo

impossible so this series is all about

impossibile, quindi questa serie è incentrata

introducing you to different accents

sull'introduzione di accenti diversi

from different regions around the UK so

da diverse regioni del Regno Unito, quindi

who are we going to meet today this is

chi incontreremo oggi, questo è

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul è un cockney che di solito si trova

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

nell'East End di Londra, saluta Paul Va bene! tutti amano l'accento cockney

what everybody loves the cockney accent

quello che tutti amano l'accento cockney

and you may have heard of cockney

e potresti aver sentito parlare di

rhyming slang some of the common phrases

gergo cockney in rima alcune delle frasi comuni

follows your having a bubble

seguono il tuo avere una bolla

are you joking

stai scherzando

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

dolce amico, è meraviglioso zitto stai

be quiet everybody

quiet everybody

zitto tutti zitti tutti

wonderful ok so let's look at some of

meravigliosi ok quindi diamo un'occhiata ad alcune delle

the key features of the cockney accent

caratteristiche chiave dell'accento cockney l'accento

accent is the th sound so where in

è il suono th quindi dove

standard British English you would do a th

nell'inglese britannico standard faresti th

with the tongue between the teeth the

con la lingua tra i denti i

cockneys don't they will sometimes

cockney no a volte

replace it with an F, a v or even a d

lo sostituiranno con un F, a v o anche un d

replace it with an F of E or even indeed

sostituirlo con un F di E o anche davvero

shall we

dovremmo

the word with, with, come with me

la parola con, con, vieni con me

interesting but either way we don't do

interessante ma in entrambi i casi non facciamo

the th in the same way so come with me or

il th nello stesso modo quindi vieni con me o

go with him would you go go with him no

vai con lui, andresti? con lui no

go with him come with me, go

vai con lui vieni con me, vai

with him

con lui

come with me interesting ok let's have a

vieni con me interessante ok diamo

look another word

un'occhiata un'altra parola

father my mother and my father

padre mia madre e mio padre

nice something you should say

carino qualcosa che dovresti dire

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

regolarmente se sei gentile è grazie, vorrei ringraziare

you for watching

tu per aver guardato

I'd like to thank you for watching I'd

vorrei ringraziarti per aver guardato

like to thank you for watching, I'd like to

vorrei ringraziarti per aver guardato, vorrei

thank you for watching. weather,

ringraziarti per aver guardato. meteo,

weather, we're having lovely

meteo,

weather here today we're having a lovely

oggi qui c'è bel tempo, oggi c'è bel

weather today. another common feature is

tempo. un'altra caratteristica comune è

the dropping of the H sound so where we

l'abbassamento del suono della H, quindi dove

would do a nice aspirate for the letter H

faremmo una bella aspirazione per la lettera H

in cockney they would generally drop that

in cockney generalmente lascerebbero cadere

for example house house house house I

ad esempio casa casa casa casa ho

bought a new house

comprato una nuova casa aiuto aiuto aiuto

help help help help

aiuto

could you help me could you help me no I

potresti aiutarmi potresti aiutami no,

don't think anyone can. hero hero hero

non credo che nessuno possa farlo. eroe eroe eroe eroe

hero he's my hero

è il mio eroe

he's my hero and something you would say

è il mio eroe e qualcosa che diresti

quite often

abbastanza spesso

hello hello hello

ciao ciao ciao

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

un'altra caratteristica chiave è il dittongo ... il nostro quindi nell'inglese standard prendiamo i

two vowel sounds we run them together smoothly

due suoni vocalici li eseguiamo insieme senza problemi

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

ma i cockney fanno di più di un .... suono è più acuto meno di un dittongo

generally quicker generally

generalmente più veloce generalmente

quicker

più veloce

ok so less of that slide from one vowel to

ok quindi meno di quello scivola da una vocale

the other so let's look at some examples how, how are you?

all'altra quindi diamo un'occhiata ad alcuni esempi come, come stai?

now now, I need to go now i need

ora ora, devo andare ora devo

to go now allow, allow. I cannot

andare ora permetti, permetti. Non posso

allow you to pass

permetterti di passare

I cannot allow you pass another diphthong

Non posso lasciarti passare un altro dittongo

that is different in the cockney accent

che è diverso nell'accento cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

è il ... dittongo ..... nell'inglese standard

we start this diphthong more open

iniziamo questo dittongo più aperto

but in cockney there's less space

ma in cockney c'è meno spazio

should I let the genuine cockney give

dovrei lasciare il il vero cockney lo dà per

that to go so if I say I you would say

andare quindi se dico io diresti

I, and you'll notice again it's

io, e noterai di nuovo che è

quicker so i take more time enjoy that

più veloce, quindi mi prendo più tempo per godermi quel

movement whereas Paul just rushes it

movimento mentre Paul lo fa solo di

through..It's better that way

fretta ... È meglio così,

let's look at this sound in some words

diamo un'occhiata a questo suono in alcune parole

so like like like like I like you I like

così come come come come mi piaci mi piaci

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

grazie. Non è un problema, amore. Penso di aver

pulled my my my my, that's my mother that's

tirato il mio mio mio mio, quella è mia madre quella è

my mother night night night night it

mia madre notte notte notte notte è

happened the other night it happened the

successo l'altra notte è successo l'

other night fight fight we got into a fight we got into a

altra notte rissa rissa abbiamo litigato abbiamo litigato

fight

finally cockneys generally glottalise

alla fine i cockney generalmente glottalizzano le

their t's so they dropped them when

loro t così loro lasciali cadere quando

they appear in the middle of words and

compaiono nel mezzo delle parole e

at the end of words as well so for

anche alla fine delle parole, quindi per

example I might say water but Paul

esempio potrei dire acqua ma Paolo

would say or water

direbbe o acqua

and if i was to say pass me that water you

e se dovessi dire passami quell'acqua tu

Paul would say pass me that water

Paolo direbbe passami quell'acqua

there was no final t and no middle t in water so pass me

lì non c'era t finale e t centrale in acqua quindi passami

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

quell'acqua passami quell'acqua. Bello. altri esempi potrebbero essere la parola

better

meglio

Better, I'm feeling better

Meglio, mi sento meglio

I'm feeling better. You're feeling better? a little

mi sento meglio. Ti senti meglio? un

bit. Good. butter butter pass me the butter

po. Bene. burro burro passami il burro

pass me the butter. twitter twitter twitter

passami il burro. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

hai controllato il tuo

account? Have you check your Twitter account?

account twitter? Hai controllato il tuo account Twitter?

are you following me on Twitter? are you

mi segui su Twitter?

following her on twitter? great

la segui su twitter? ottimo

okay so there we have it you've got some

ok quindi eccoci qui hai alcune

standard phrases that you might hear

frasi standard che potresti sentire

from a cockney as well as five common

da un cockney oltre a cinque

features of the accent so that covers

caratteristiche comuni dell'accento in modo che copra

the cockney accent now we have been very

l'accento cockney ora siamo stati molto

general here we've covered the general

generici qui abbiamo coperto lo

stereotypical cockney accent features

stereotipo generale caratteristiche dell'accento cockney

but London is made up of so many

ma Londra è composta da così tante

different influences many different

influenze diverse molti

accents and so this is not indicative of

accenti diversi e quindi questo non è indicativo di

everybody who lives in London it just

tutti coloro che vivono a Londra

gives you a little bit of a helping hand

ti dà solo un po 'di aiuto

do make sure that you stay with us for

assicurati di rimanere con noi per

many more accent discovery videos let's

molti altri video di scoperta dell'accento

say a big thank you to Paul thank you

diciamo un grande grazie a Paul grazie

very much thank you very much darling

mille grazie mille tesoro

thank you very much love, and before you

grazie mille amore, e prima di

leave make sure you press that big red

andartene assicurati di premere quel grande

subscribe button it should be placed

pulsante rosso di iscrizione dovrebbe essere posizionato

below the video just here if you have

sotto il video proprio qui se tu hai

any comments or any accents you would

commenti o accenti che ti

particularly like to hear then put it in

piacerebbe particolarmente sentire, quindi inseriscili

the comments box below and I'll try my

nella casella dei commenti qui sotto e farò del mio

best to do that for you

meglio per farlo per te

thank you very much and goodbye