British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

olá e bem-vindo ao inglês como um

native

my name is Anna and today we are going

nativo

meu nome é Anna e hoje vamos fazer

on a journey of discovery the UK is made

uma jornada de descoberta o Reino Unido é feito

out of a vast array of accents which

de uma vasta gama de sotaques que

differ vastly from region to region

diferem muito de região para região

sometimes it's even difficult for us

às vezes é até difícil para nós

natives to understand each other so if

nativos entender cada um outros então, se

you're not a Native you might find it

você não é um nativo, pode achar

impossible so this series is all about

impossível, então esta série é sobre

introducing you to different accents

apresentar a você diferentes sotaques

from different regions around the UK so

de diferentes regiões do Reino Unido, então

who are we going to meet today this is

quem vamos conhecer hoje é

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul é um cockney geralmente encontrado

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

no East End de Londres diga olá Paul Tudo bem! todo mundo ama o sotaque cockney

what everybody loves the cockney accent

o que todo mundo ama o sotaque cockney

and you may have heard of cockney

e você deve ter ouvido falar da

rhyming slang some of the common phrases

gíria de rima cockney algumas das frases comuns

follows your having a bubble

seguem você tendo uma bolha, você está

are you joking

brincando

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

Doce cara, isso é maravilhoso cano para baixo vocês

be quiet everybody

fiquem quietos todos

quiet everybody

quietos todos

wonderful ok so let's look at some of

maravilhosos ok então vamos ver algumas das

the key features of the cockney accent

principais características do

accent is the th sound so where in

sotaque cockney sotaque é o som th então onde no

standard British English you would do a th

inglês britânico padrão você faria um th

with the tongue between the teeth the

com a língua entre os dentes os

cockneys don't they will sometimes

cockneys não fazem eles às vezes

replace it with an F, a v or even a d

o substituirão por um F, um v ou mesmo e

replace it with an F of E or even indeed

substitua-o por um F de E ou mesmo

shall we

devemos

the word with, with, come with me

a palavra com, com, venha comigo

interesting but either way we don't do

interessante, mas de qualquer forma, não fazemos

the th in the same way so come with me or

o th da mesma maneira, então venha comigo ou

go with him would you go go with him no

vá com ele você iria ir com ele não

go with him come with me, go

vai com ele vem comigo, vai

with him

com ele

come with me interesting ok let's have a

vem comigo interessante ok vamos dar uma

look another word

olhada outra palavra

father my mother and my father

pai minha mãe e meu pai

nice something you should say

legal algo que você deveria dizer

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

regularmente se você for educado é obrigado, eu gostaria de agradecer

you for watching

você por assistir

I'd like to thank you for watching I'd

eu gostaria de agradecer por assistir,

like to thank you for watching, I'd like to

gostaria de agradecer por assistir, gostaria de

thank you for watching. weather,

agradecer por assistir. clima,

weather, we're having lovely

clima, estamos tendo um

weather here today we're having a lovely

clima adorável aqui hoje, estamos tendo um

weather today. another common feature is

clima adorável hoje. outra característica comum é

the dropping of the H sound so where we

a queda do som H, então, quando

would do a nice aspirate for the letter H

faríamos uma boa aspiração para a letra H

in cockney they would generally drop that

em cockney, eles geralmente descartariam isso,

for example house house house house I

por exemplo, casa casa casa casa eu

bought a new house

comprei uma casa nova ajuda ajuda ajuda

help help help help

ajuda

could you help me could you help me no I

você poderia me ajudar você poderia me ajude não, eu

don't think anyone can. hero hero hero

não acho que alguém pode. herói herói herói herói

hero he's my hero

ele é meu herói

he's my hero and something you would say

ele é meu herói e algo que você diria com

quite often

bastante frequência

hello hello hello

olá olá olá

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

outra característica chave é o ditongo ... então no inglês padrão pegamos os

two vowel sounds we run them together smoothly

dois sons de vogais e os juntamos sem problemas,

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

mas os cockneys fazem mais de um .... som é mais nítido menos de um ditongo

generally quicker generally

geralmente mais rápido geralmente

quicker

mais rápido

ok so less of that slide from one vowel to

ok então menos aquele deslizamento de uma vogal para

the other so let's look at some examples how, how are you?

outra então vamos ver alguns exemplos como, como você está?

now now, I need to go now i need

agora agora, eu preciso ir agora eu preciso

to go now allow, allow. I cannot

ir agora permitir, permitir. Eu não posso

allow you to pass

permitir que você passe

I cannot allow you pass another diphthong

Eu não posso permitir que você passe outro ditongo

that is different in the cockney accent

que é diferente no sotaque cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

é o ... ditongo ..... no inglês padrão

we start this diphthong more open

começamos este ditongo mais aberto

but in cockney there's less space

mas em cockney há menos espaço

should I let the genuine cockney give

devo deixar o cockney genuíno dê

that to go so if I say I you would say

isso para ir, então se eu disser eu, você diria

I, and you'll notice again it's

eu, e você notará novamente que é

quicker so i take more time enjoy that

mais rápido, então eu levo mais tempo para aproveitar esse

movement whereas Paul just rushes it

movimento, enquanto Paul apenas o

through..It's better that way

apressa.. É melhor assim,

let's look at this sound in some words

vamos olhar para este som em algumas palavras

so like like like like I like you I like

assim como como como eu gosto de você eu gosto de

you

você

thank you. That's not a problem love. Think I've

obrigado. Isso não é um problema amor. Acho que

pulled my my my my, that's my mother that's

puxei meu meu meu meu, essa é minha mãe essa é

my mother night night night night it

minha mãe noite noite noite noite

happened the other night it happened the

aconteceu na outra noite aconteceu na

other night fight fight we got into a fight we got into a

outra noite briga briga nós brigamos nós brigamos

fight

finally cockneys generally glottalise

finalmente os cockneys geralmente glotalizam

their t's so they dropped them when

seus t's então eles deixei-os cair quando eles

they appear in the middle of words and

aparecem no meio das palavras e

at the end of words as well so for

no final das palavras também, então, por

example I might say water but Paul

exemplo, eu poderia dizer água, mas Paul

would say or water

diria ou água

and if i was to say pass me that water you

e se eu fosse dizer passe-me aquela água, você

Paul would say pass me that water

Paul diria passe-me aquela água

there was no final t and no middle t in water so pass me

ali não havia t final e nem t médio na água, então passe por mim

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

aquela água passe por mim aquela água. Amável. outros exemplos podem ser a palavra

better

melhor

Better, I'm feeling better

Melhor, estou me sentindo melhor

I'm feeling better. You're feeling better? a little

Estou me sentindo melhor. Você está se sentindo melhor? um

bit. Good. butter butter pass me the butter

pouco. Bom. manteiga manteiga passa-me a manteiga

pass me the butter. twitter twitter twitter

passa-me a manteiga. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

você verificou sua

account? Have you check your Twitter account?

conta no twitter? Você verificou sua conta no Twitter?

are you following me on Twitter? are you

você está me seguindo no Twitter? você está

following her on twitter? great

seguindo ela no twitter?

okay so there we have it you've got some

ótimo, então aqui está, você tem algumas

standard phrases that you might hear

frases padrão que você pode ouvir

from a cockney as well as five common

de um cockney, bem como cinco

features of the accent so that covers

características comuns do sotaque, de modo que cobre

the cockney accent now we have been very

o sotaque cockney agora, fomos muito

general here we've covered the general

gerais aqui, cobrimos o

stereotypical cockney accent features

estereótipo geral características de sotaque cockney,

but London is made up of so many

mas Londres é composta de tantas

different influences many different

influências diferentes, muitos

accents and so this is not indicative of

sotaques diferentes e, portanto, isso não é indicativo de

everybody who lives in London it just

todos que moram em Londres, apenas

gives you a little bit of a helping hand

lhe dá um pouco de ajuda,

do make sure that you stay with us for

certifique-se de ficar conosco por

many more accent discovery videos let's

muito mais vídeos de descoberta de sotaque,

say a big thank you to Paul thank you

digamos um grande obrigado a Paul,

very much thank you very much darling

muito obrigado, muito obrigado, querido,

thank you very much love, and before you

muito obrigado, amor, e antes de

leave make sure you press that big red

sair, certifique-se de pressionar o grande

subscribe button it should be placed

botão vermelho de inscrição, ele deve ser colocado

below the video just here if you have

abaixo do vídeo, apenas aqui, se você Se você tiver

any comments or any accents you would

algum comentário ou sotaque que gostaria

particularly like to hear then put it in

de ouvir, coloque-o na

the comments box below and I'll try my

caixa de comentários abaixo e farei o

best to do that for you

possível para fazer isso por você.

thank you very much and goodbye