British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

ഹലോ ഇംഗ്ലീഷ് ലൈക് എ നേറ്റീവ് വിലേക്കു സ്വാഗതം

native

my name is Anna and today we are going

ഹലോ ഇംഗ്ലീഷ് ലൈക് എ നേറ്റീവ് വിലേക്കു സ്വാഗതം

on a journey of discovery the UK is made

യു ക്കെ യിലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണ്

out of a vast array of accents which

ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം അക്‌സെന്റ്സ് ഉണ്ട്.

differ vastly from region to region

ഓരോന്നും ഓരോ സ്ഥലം അനുസരിച്ചു മാറി കൊണ്ടിരിക്കും.

sometimes it's even difficult for us

ചിലപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

natives to understand each other so if

you're not a Native you might find it

അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നേറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ

impossible so this series is all about

നിങ്ങൾ ഇത് അസാധ്യമായി കണ്ടേക്കാം

introducing you to different accents

ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് അക്‌സെന്റ്സ്

from different regions around the UK so

കേൾപ്പിച്ചു തരാം ശ്രമിക്കുകയാണ്

who are we going to meet today this is

ഉം ഇന്ന് നമ്മൾ ആരെ ആണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?!

Paul. Paul is a cockney usually found in

ഇത് പോൾ ആണ് പോൾ ഒരു cockney ആണ്

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

പോൾ ലണ്ടൻ ന്റെ ഈസ്റ്റ് ഇൽ നിന്നും ആണ്

what everybody loves the cockney accent

എല്ലാവർക്കും കോക്കനെ ഇഷ്ടമാണ്.

and you may have heard of cockney

നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ

rhyming slang some of the common phrases

കോക്കനെ നാടൻ ഭാഷ്യയെ പറ്റി നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കേട്ട് കാണും

follows your having a bubble

ചില സാധാരണ കോക്കനീ പദങ്ങളാണ് ആർ യു ഹവിങ് എ ബബ്ബിൽ

are you joking

നിങ്ങൾ ജോക്ക് ചെയ്യുകയാണോ

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

സ്വീറ് മേറ്റ് ... അത് വളരെ നന്നായി

be quiet everybody

എല്ലാവരും

quiet everybody

മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക

wonderful ok so let's look at some of

നമുക്ക് ചില സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന വാക്കുകൾ കാണാം

the key features of the cockney accent

കോക്കനി യുടെ വലിയ ഒരു പ്രതേകത

accent is the th sound so where in

ദി സൗണ്ട് ആണ്

standard British English you would do a th

സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ നമ്മൾ ത

with the tongue between the teeth the

നാവു പല്ലുകൾക്കിടയിൽ വെച്ച്

cockneys don't they will sometimes

കോക്കണികൾ ഈ ശബ്ദം

replace it with an F, a v or even a d

തിന് പകരം എഫ് അല്ലെങ്കിൽ വി അല്ലെങ്കിൽ ഡി സൗണ്ട്

replace it with an F of E or even indeed

ഉപയോക്കിം

shall we

ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

the word with, with, come with me

വിത്ത്, കം വിത്ത് മി

interesting but either way we don't do

രസകരം എന്തായാലും നമ്മൾ ആ ശബ്ദം

the th in the same way so come with me or

അങ്ങനെ പറയില്ല

go with him would you go go with him no

ഗോ വിത്ത് ഹിം

go with him come with me, go

ഗ വിദ് ജിം

with him

come with me interesting ok let's have a

ഉം ഇനി വേറെ ചില വാക്കുകൾ നോക്കാം

look another word

father my mother and my father

ഫാദർ ... ഫാതർ. മൈ മദർ ആൻഡ് മൈ ഫാദർ

nice something you should say

റെഗുലർ ആയി പറയേണ്ടത്

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

താങ്ക്സ് ... ഐ വുഡ് ലൈക്ക് റ്റു താങ്ക്

you for watching

I'd like to thank you for watching I'd

ഐ യുദ് ലൈക് റ്റു താങ്ക് യു ഫോർ വാച്ചിങ്

like to thank you for watching, I'd like to

ഐ യുദ് ലൈക് റ്റു താങ്ക് യു ഫോർ വാച്ചിങ്

thank you for watching. weather,

താങ്ക് യു ഫോർ വാച്ചിങ്

weather, we're having lovely

വെതർ വെ ആർ ഹാവിങ് നൈസ് വെതർ

weather here today we're having a lovely

ലവ്ലി വെതർ

weather today. another common feature is

വേറൊരു കാര്യം

the dropping of the H sound so where we

എച് സൗണ്ട് കളയുന്നത്

would do a nice aspirate for the letter H

നല്ലൊരു നൈസ് ഹ സൗണ്ടിനു പകരം

in cockney they would generally drop that

കോക്കണിയിൽ അവർ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും

for example house house house house I

ഉദാഹരണത്തിന് ഹ്യുസ് ... അയ്സു

bought a new house

ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങി

help help help help

ഹെല്പ് ... ഹെല്പ്

could you help me could you help me no I

ക്യൂട് യു ഹെല്പ് മി

don't think anyone can. hero hero hero

ആർക്കും പാട്ടും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല!

hero he's my hero

ഹീറോ ഈറോ

he's my hero and something you would say

അയാൾ എന്റെ ഹീറോ ആണ്

quite often

പിന്നെ ഇപ്പോഴും പറയുന്ന

hello hello hello

ഹാലോ ... അലൊ

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

വേറൊരു പ്രതേകത അയവു സൗണ്ട് ആണ്

two vowel sounds we run them together smoothly

ഞാൻ ആ രണ്ടു ശബ്ദങ്ങളും കൂട്ടി പറയും

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

എന്നാൽ കോക്കനികൾ കുറച്ചുകൂടി ചെറിയ ഒരു ശബ്ദം ആണ് ഉപയോഗിക്കുക

generally quicker generally

കുറച്ചു കൂടി വേഗത

quicker

ok so less of that slide from one vowel to

അപ്പോൾ ചെറിയ ഒരു ശബ്ദം നീട്ടം കുറങ്ങ

the other so let's look at some examples how, how are you?

വേറെയും ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഹൌ ആവു

now now, I need to go now i need

നൗ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

to go now allow, allow. I cannot

ഐ കാനോട്ട് അലാഉ യു റ്റു പാസ്

allow you to pass

അലാഉ യു റ്റു പാസ്

I cannot allow you pass another diphthong

that is different in the cockney accent

വേറൊരു വെത്യാസം

is the ... diphthong ..... in standard English

ഈ ശബ്ദം ...

we start this diphthong more open

ഞാൻ ഇത് ഒന്ന് കൂടി വായ തുറന്നു പറയും

but in cockney there's less space

എന്നാൽ കോക്കണിയിൽ ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇടം കുരവ്വന്

should I let the genuine cockney give

യഥാർത്ഥ കോക്‌നി ഇനി പറയട്ടെ

that to go so if I say I you would say

ഞാൻ പറയും

I, and you'll notice again it's

എങ്ങനെ ആണ് പറയുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

quicker so i take more time enjoy that

വേഗം കൂടുതലാണ്

movement whereas Paul just rushes it

പോൾ കുറച്ചു കൂടി വേഗം പറയുന്നു

through..It's better that way

ആ അങ്ങനെ ആണ് നല്ലതു!

let's look at this sound in some words

ഇനി വേറെ ചില പദങ്ങള്

so like like like like I like you I like

സൊ ലായ്ക്ക്

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

ഐ ലൈക് യു. താങ്ക് യു.

pulled my my my my, that's my mother that's

മായി ... മൈ

my mother night night night night it

അത് എന്റെ അമ്മയാണ്

happened the other night it happened the

കഴിന്ന രാത്രി ഇത് സംഭവിച്ചു

other night fight fight we got into a fight we got into a

അടി ... ഒരു അടിയിൽ പെട്ട് പോയി

fight

finally cockneys generally glottalise

അവസാനമായി

their t's so they dropped them when

ടി സൗണ്ട് അവർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും

they appear in the middle of words and

പ്രചേകിച്ചും വാക്കിന്റെ ഇടയിൽ വരുമ്പോൾ

at the end of words as well so for

പിന്നെ അവസാനവും

example I might say water but Paul

ഞാൻ വോട്ടർ എന്ന് പറയുമ്പോൾ

would say or water

എന്നാൽ പോൾ വോഡർ എന്ന് പറയും

and if i was to say pass me that water you

ആ വെള്ളം ഒന്ന് തരു

Paul would say pass me that water

പറയുന്ന സൗണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

there was no final t and no middle t in water so pass me

ഇടയിലും അവസാനവും

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

ഇടയിലും അവസാനവും

better

ബെറ്റർ

Better, I'm feeling better

ഐ ആം ടൂറിംഗ് ബെറ്റർ

I'm feeling better. You're feeling better? a little

ശരിക്കും? കുറച്ചു

bit. Good. butter butter pass me the butter

ആ ബട്ടർ ഒന്ന് തരു

pass me the butter. twitter twitter twitter

ട്വിറ്ററർ

have you checked your twitter

ട്വിറ്ററർ ചെക്ക് ചെയ്തോ

account? Have you check your Twitter account?

ട്വിറ്ററർ ചെക്ക് ചെയ്തോ

are you following me on Twitter? are you

ട്വിറ്റററിൽ ഫോലോ ചയ്യുന്നുടോ

following her on twitter? great

ഹേർ ട്വിറ്റെർ

okay so there we have it you've got some

standard phrases that you might hear

ഓക്കേ ചില സൗണ്ടുകൾ കണ്ടു

from a cockney as well as five common

പിന്നെ ചില പ്രതേകഥകളും

features of the accent so that covers

the cockney accent now we have been very

അതാണ് കോക്കനി

general here we've covered the general

നമ്മൾ ചില ജനറൽ ശബ്ദങ്ങളാണ് നോക്കിയത്

stereotypical cockney accent features

എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ ഉള്ളവർ

but London is made up of so many

ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ അല്ല പറയുക

different influences many different

അത് കൊണ്ട് ഇത് വെറും ഒരു

accents and so this is not indicative of

ഉദാഹരണം മാത്രം ആണ്

everybody who lives in London it just

വെറുതെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ മാത്രം

gives you a little bit of a helping hand

do make sure that you stay with us for

ഇനിയും കൂടുതൽ

many more accent discovery videos let's

ഇങ്ങനത്തെ വീഡിയോസ് വരയുന്നുണ്ട്

say a big thank you to Paul thank you

താങ്ക് യു പോൾ

very much thank you very much darling

തെങ്ക് യു ഡാർലിംഗ്

thank you very much love, and before you

തെങ്ക് യു ഡാർലിംഗ്

leave make sure you press that big red

പോകുന്നതിനു മുൻപ്

subscribe button it should be placed

ആ ചുവന്ന സബ്സ്ക്രൈബ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയുക

below the video just here if you have

ഇവിടെ

any comments or any accents you would

കമെന്റ് ചെയുക

particularly like to hear then put it in

ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക

the comments box below and I'll try my

best to do that for you

thank you very much and goodbye

താങ്ക് യു ആൻഡ് ഗുഡ്ബൈ