British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

با سلام و خوش آمدید به انگلیسی مانند یک

native

my name is Anna and today we are going

بومی

نام من آنا است و امروز ما

on a journey of discovery the UK is made

به سفری اکتشافی می رویم که بریتانیا

out of a vast array of accents which

از مجموعه وسیعی از لهجه ها ساخته شده است که

differ vastly from region to region

از منطقه ای به منطقه دیگر بسیار متفاوت است،

sometimes it's even difficult for us

گاهی اوقات حتی

natives to understand each other so if

درک هر یک از آنها برای ما بومیان دشوار است. دیگر بنابراین

you're not a Native you might find it

اگر بومی نیستید ممکن است آن را

impossible so this series is all about

غیرممکن بدانید، بنابراین این مجموعه تماماً در مورد این است

introducing you to different accents

که شما را با لهجه

from different regions around the UK so

های مختلف از مناطق مختلف در سراسر بریتانیا آشنا کند،

who are we going to meet today this is

بنابراین ما امروز با چه کسی ملاقات خواهیم کرد، این

Paul. Paul is a cockney usually found in

پل است. پل یک کاکنی است که معمولاً

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

در شرق لندن یافت می شود. همه لهجه کاکنی را دوست دارند

what everybody loves the cockney accent

آنچه که همه عاشق لهجه کاکلی هستند

and you may have heard of cockney

و ممکن است شما در مورد لهجه کاکلی شنیده باشید

rhyming slang some of the common phrases

برخی از عبارات رایج

follows your having a bubble

زیر

are you joking

حباب دارید آیا شوخی می کنید

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

رفیق عزیز، این فوق العاده است شما خیلی

be quiet everybody

ساکت باشید

quiet everybody

همه ساکت باشید

wonderful ok so let's look at some of

بیایید به برخی

the key features of the cockney accent

از ویژگی‌های کلیدی لهجه لهجه کاکنی نگاهی بیندازیم،

accent is the th sound so where in

صدای th است، بنابراین در جایی که در

standard British English you would do a th

انگلیسی استاندارد بریتانیایی شما یک th را

with the tongue between the teeth the

با زبان بین دندان‌ها

cockneys don't they will sometimes

انجام می‌دهید، کاکنی‌ها گاهی اوقات

replace it with an F, a v or even a d

آن را با F، V یا جایگزین می‌کنند. حتی یک د

replace it with an F of E or even indeed

آن را با یک F از E جایگزین می کنیم یا حتی

shall we

the word with, with, come with me

باید کلمه با، با، با من بیایید

interesting but either way we don't do

جالب است، اما در هر صورت ما آن را

the th in the same way so come with me or

به همان صورت انجام نمی دهیم، پس با من بیا یا

go with him would you go go with him no

با او برو. با او نه

go with him come with me, go

برو با او بیا با من،

with him

با او برو با

come with me interesting ok let's have a

من بیا جالب باشه بیایید

look another word

نگاهی بیندازیم یک کلمه دیگر

father my mother and my father

پدر مادرم و پدرم

nice something you should say

چیز خوبی است که باید

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

مرتباً بگویید اگر مودب هستید تشکر می کنم، می خواهم تشکر کنم

you for watching

شما برای تماشای

I'd like to thank you for watching I'd

شما می خواهم از شما تشکر کنم برای تماشا کردن

like to thank you for watching, I'd like to

، می‌خواهم از تماشای شما تشکر کنم، می‌خواهم

thank you for watching. weather,

از تماشای شما تشکر کنم. آب و هوا، آب و

weather, we're having lovely

هوا،

weather here today we're having a lovely

امروز اینجا هوای خوبی داریم،

weather today. another common feature is

امروز هوای خوبی داریم. یکی دیگر از ویژگی های مشترک،

the dropping of the H sound so where we

افت صدای H است، بنابراین در جایی

would do a nice aspirate for the letter H

که ما یک مکش خوب برای حرف H

in cockney they would generally drop that

در کوکنی انجام می دهیم، آنها معمولاً می افتند که

for example house house house house I

به عنوان مثال خانه خانه خانه خانه من

bought a new house

یک خانه جدید خریدم.

help help help help

could you help me could you help me no I

کمکم کن

don't think anyone can. hero hero hero

نه فکر نمیکنم کسی بتونه hero hero hero

hero he's my hero

hero he's my hero

he's my hero and something you would say

he's my hero و چیزی که شما

quite often

اغلب می

hello hello hello

گویید سلام سلام سلام

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

یکی دیگر از ویژگی های کلیدی این است که در زبان انگلیسی استاندارد ما

two vowel sounds we run them together smoothly

دو صدای مصوت را می گیریم و آنها را به آرامی با هم اجرا می کنیم،

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

اما cockney ها کارهای بیشتری انجام می دهند. صدای یک .... واضح تر است کمتر از یک دوگانه

generally quicker generally

به طور کلی سریعتر به طور کلی

quicker

سریعتر

ok so less of that slide from one vowel to

خوب بنابراین کمتر از آن اسلاید از یک مصوت

the other so let's look at some examples how, how are you?

به دیگری پس بیایید به چند نمونه نگاه کنیم چطور، چطوری؟

now now, I need to go now i need

اکنون، من باید بروم، اکنون باید

to go now allow, allow. I cannot

بروم اجازه دهید، اجازه دهید. من نمی توانم

allow you to pass

به شما اجازه عبور

I cannot allow you pass another diphthong

بدهم نمی توانم به شما اجازه بدهم که یک دیفتونگ دیگر

that is different in the cockney accent

که در لهجه کوکنی متفاوت

is the ... diphthong ..... in standard English

است، ... دیفتونگ ..... در انگلیسی استاندارد

we start this diphthong more open

ما این دیفتونگ را بازتر شروع می کنیم،

but in cockney there's less space

اما در cockney فضای کمتری وجود دارد.

should I let the genuine cockney give

کاکنی واقعی

that to go so if I say I you would say

این کار را انجام می دهد، بنابراین اگر من بگویم می گویم

I, and you'll notice again it's

من، و دوباره متوجه خواهید شد که این حرکت

quicker so i take more time enjoy that

سریع تر است، بنابراین من زمان بیشتری را از آن

movement whereas Paul just rushes it

حرکت می گذرانم، در حالی که پل فقط با عجله از آن عبور می کند

through..It's better that way

. بهتر است از این طریق

let's look at this sound in some words

به این صدا نگاه کنیم. برخی از کلمات

so like like like like I like you I like

پس مانند مانند مانند دوست دارم شما را دوست دارم شما را دوست دارم

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

متشکرم. مشکلی نیست عشق فکر کن من خودم را

pulled my my my my, that's my mother that's

کشیده ام، این مادر من است که

my mother night night night night it

مادر من است شب شب شب

happened the other night it happened the

اتفاق افتاده است شب دیگر اتفاق افتاده است دعوای

other night fight fight we got into a fight we got into a

شب دیگر ما با هم دعوا می کنیم ما با هم دعوا می کنیم در

fight

finally cockneys generally glottalise

نهایت کاکنی ها به طور کلی

their t's so they dropped them when

تی های خود را زیر و رو می کنند تا آنها زمانی

they appear in the middle of words and

که در وسط کلمات و در انتهای کلمات ظاهر می شوند آنها را رها کرد،

at the end of words as well so for

به

example I might say water but Paul

عنوان مثال ممکن است بگویم آب، اما پل

would say or water

می گوید یا آب،

and if i was to say pass me that water you

و اگر می خواستم بگویم آن آب را از من عبور دهید، شما

Paul would say pass me that water

پل می گفت: آن آب را به من منتقل کنید.

there was no final t and no middle t in water so pass me

هیچ t نهایی و هیچ t میانی در آب نبود، بنابراین از من

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

عبور کنید که آب آن آب را از من عبور دهد. دوست داشتني. مثال های دیگر ممکن است کلمه

better

بهتر

Better, I'm feeling better

Better, I'm feel better

I'm feeling better. You're feeling better? a little

I'm feel better. شما احساس بهتری دارید؟

bit. Good. butter butter pass me the butter

کمی. خوب butter butter pass me the butter

pass me the butter. twitter twitter twitter

pass the butter. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

آیا حساب توییتر خود را بررسی

account? Have you check your Twitter account?

کرده اید؟ آیا حساب توییتر خود را بررسی کرده اید؟

are you following me on Twitter? are you

آیا شما من را در توییتر دنبال می کنید؟

following her on twitter? great

آیا او را در توییتر دنبال می کنید؟ بسیار

okay so there we have it you've got some

خوب، پس ما آن را داریم، شما

standard phrases that you might hear

عبارات استانداردی دارید که ممکن است

from a cockney as well as five common

از یک لهجه بشنوید و همچنین پنج

features of the accent so that covers

ویژگی رایج لهجه به طوری که

the cockney accent now we have been very

لهجه کاکلی را پوشش می دهد، اکنون ما در

general here we've covered the general

اینجا بسیار کلی بوده ایم و کلیشه های کلی را پوشش داده ایم.

stereotypical cockney accent features

ویژگی‌های لهجه کاکنی

but London is made up of so many

اما لندن از

different influences many different

تأثیرات بسیار متفاوتی از لهجه‌های مختلف تشکیل شده

accents and so this is not indicative of

است و بنابراین این نشان‌دهنده

everybody who lives in London it just

همه کسانی نیست که در لندن زندگی می‌کنند، فقط

gives you a little bit of a helping hand

به شما کمک می‌کند

do make sure that you stay with us for

تا مطمئن شوید که برای خیلی بیشتر با ما

many more accent discovery videos let's

می‌مانید. ویدیوهای کشف لهجه

say a big thank you to Paul thank you

بیایید یک تشکر بزرگ از پل بگوییم

very much thank you very much darling

خیلی ممنون عزیزم خیلی

thank you very much love, and before you

ممنونم از شما بسیار ممنونم، و قبل از

leave make sure you press that big red

رفتن مطمئن شوید که دکمه بزرگ قرمز

subscribe button it should be placed

اشتراک را فشار داده

below the video just here if you have

اید، اگر می خواهید در زیر ویدیو قرار داده شود.

any comments or any accents you would

هر نظر یا لهجه ای که

particularly like to hear then put it in

دوست دارید بشنوید دارید، سپس آن را در

the comments box below and I'll try my

کادر نظرات زیر قرار دهید و من تمام تلاشم را می

best to do that for you

کنم که این کار را برای شما انجام

thank you very much and goodbye

دهم بسیار ممنون و خداحافظ