British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

witam i witam w języku angielskim jak

native

my name is Anna and today we are going

tubylec, mam na imię

Anna i dziś wyruszamy w

on a journey of discovery the UK is made

odkrywczą podróż Wielka Brytania składa się

out of a vast array of accents which

z szerokiej gamy akcentów, które

differ vastly from region to region

różnią się znacznie w zależności od regionu,

sometimes it's even difficult for us

czasami nawet nam,

natives to understand each other so if

tubylcom, trudno jest zrozumieć każdy inne, więc jeśli

you're not a Native you might find it

nie jesteś tubylcem, może ci się to wydawać

impossible so this series is all about

niemożliwe, więc ta seria ma na celu

introducing you to different accents

zapoznanie cię z różnymi akcentami

from different regions around the UK so

z różnych regionów Wielkiej Brytanii, więc

who are we going to meet today this is

kogo dzisiaj spotkamy, to

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paula. Paul to cockney zwykle spotykany na

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

East Endzie w Londynie, witaj, Paul. W porządku! wszyscy kochają cockney akcent,

what everybody loves the cockney accent

wszyscy kochają cockney akcent

and you may have heard of cockney

i być może słyszałeś o

rhyming slang some of the common phrases

rymowanym slangu cockney niektóre z typowych zwrotów występują

follows your having a bubble

po tym, jak masz bańkę,

are you joking

żartujesz

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

Słodki kolego, to cudownie, bądź cicho, wszyscy, wszyscy, wszyscy,

be quiet everybody

quiet everybody

wonderful ok so let's look at some of

cudownie, okej przyjrzyjmy się niektórym

the key features of the cockney accent

kluczowym cechom akcentu cockneya akcent

accent is the th sound so where in

to th dźwięk więc tam, gdzie w

standard British English you would do a th

standardowym brytyjskim angielskim zrobiłbyś th z

with the tongue between the teeth the

językiem między zębami,

cockneys don't they will sometimes

cockneyowie czasami

replace it with an F, a v or even a d

zastępują go F, v lub nawet d

replace it with an F of E or even indeed

zamień to na F z E lub nawet rzeczywiście

shall we

będziemy

the word with, with, come with me

słowo z, z, chodź ze mną

interesting but either way we don't do

interesujące, ale tak czy inaczej nie robimy tego

the th in the same way so come with me or

w ten sam sposób, więc chodź ze mną lub

go with him would you go go with him no

idź z nim, czy pójdziesz, idź z nim nie

go with him come with me, go

idź z nim chodź ze mną, idź

with him

z nim

come with me interesting ok let's have a

chodź ze mną ciekawe ok

look another word

spójrzmy na inne słowo

father my mother and my father

ojciec moja mama i mój ojciec

nice something you should say

miłe coś co powinieneś

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

regularnie mówić jeśli jesteś uprzejmy to dzięki, chciałbym podziękować

you for watching

za oglądanie

I'd like to thank you for watching I'd

chciałbym podziękować za oglądanie

like to thank you for watching, I'd like to

chciałbym podziękować za oglądanie chciałbym

thank you for watching. weather,

podziękować za oglądanie pogoda,

weather, we're having lovely

pogoda, u nas

weather here today we're having a lovely

dzisiaj piękna pogoda u nas

weather today. another common feature is

dzisiaj piękna pogoda. inną wspólną cechą jest

the dropping of the H sound so where we

zanikanie dźwięku H, więc tam, gdzie

would do a nice aspirate for the letter H

zrobilibyśmy ładny aspirat dla litery H

in cockney they would generally drop that

w cockney, generalnie odrzucaliby to,

for example house house house house I

na przykład dom dom dom dom

bought a new house

Kupiłem nowy dom pomóż pomóż pomóż

help help help help

could you help me could you help me no I

pomóż mi czy mógłbyś pomóż mi, nie,

don't think anyone can. hero hero hero

nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł. bohater bohater bohater

hero he's my hero

bohater on jest moim bohaterem

he's my hero and something you would say

jest moim bohaterem i coś, co powiedziałbyś

quite often

dość często

hello hello hello

witaj witaj witaj

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

kolejną kluczową cechą jest dyftong ... nasz więc w standardowym angielskim bierzemy

two vowel sounds we run them together smoothly

dwie samogłoski łączymy je płynnie,

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

ale cockney robią więcej z .... dźwięk jest ostrzejszy mniej dyftongu

generally quicker generally

ogólnie szybciej ogólnie

quicker

szybciej

ok so less of that slide from one vowel to

ok więc mniej tego przechodzenia od jednej samogłoski do

the other so let's look at some examples how, how are you?

drugiej więc spójrzmy na kilka przykładów jak, jak się masz?

now now, I need to go now i need

teraz teraz muszę iść teraz muszę

to go now allow, allow. I cannot

iść teraz pozwól, pozwól. Nie mogę

allow you to pass

pozwolić ci przejść

I cannot allow you pass another diphthong

Nie mogę pozwolić ci przejść innego dyftongu,

that is different in the cockney accent

który jest inny w akcencie cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

to ... dyftong ..... w standardowym angielskim

we start this diphthong more open

zaczynamy ten dyftong bardziej otwarty,

but in cockney there's less space

ale w cockney jest mniej miejsca,

should I let the genuine cockney give

gdybym pozwolił autentyczny cockney, dajcie temu spokój,

that to go so if I say I you would say

więc jeśli powiem ja, powiesz

I, and you'll notice again it's

ja, i znowu zauważysz, że jest to

quicker so i take more time enjoy that

szybsze, więc zabieram więcej czasu, ciesząc się tym

movement whereas Paul just rushes it

ruchem, podczas gdy Paul po prostu go

through..It's better that way

przyspiesza.. Tak jest lepiej,

let's look at this sound in some words

spójrzmy na ten dźwięk w niektóre słowa

so like like like like I like you I like

tak jak tak jak lubię cię lubię cię

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

dziękuję. To nie problem kochanie. Myślę, że

pulled my my my my, that's my mother that's

wyciągnąłem mój mój mój mój, to moja matka to jest

my mother night night night night it

moja matka noc noc noc noc to się

happened the other night it happened the

stało tamtej nocy to się stało

other night fight fight we got into a fight we got into a

tamtej nocy bójka bójka wdaliśmy się w bójkę wdaliśmy się w

fight

bójkę

finally cockneys generally glottalise

w końcu cockneys generalnie glottalizują

their t's so they dropped them when

swoje t's więc oni upuścił je, gdy

they appear in the middle of words and

pojawiają się w środku słowa i

at the end of words as well so for

na końcu słowa, więc na

example I might say water but Paul

przykład mogę powiedzieć woda, ale Paul

would say or water

powiedziałby woda

and if i was to say pass me that water you

i gdybym powiedział, podaj mi tę wodę, ty

Paul would say pass me that water

Paul powiedziałby, podaj mi tę wodę

there was no final t and no middle t in water so pass me

tam nie było ostatecznego t ani t środkowego w wodzie, więc podaj mi

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

tę wodę, podaj mi tę wodę. Śliczny. innym przykładem może być słowo

better

lepiej

Better, I'm feeling better

Lepiej, czuję się lepiej

I'm feeling better. You're feeling better? a little

Czuję się lepiej. Czujesz się lepiej?

bit. Good. butter butter pass me the butter

troszkę. Dobry. masło masło podaj mi masło

pass me the butter. twitter twitter twitter

podaj mi masło. twitter twitter twitter czy

have you checked your twitter

sprawdziłeś swoje

account? Have you check your Twitter account?

konto na twitterze? Czy sprawdziłeś swoje konto na Twitterze?

are you following me on Twitter? are you

obserwujesz mnie na Twitterze?

following her on twitter? great

śledzisz ją na twitterze? świetnie,

okay so there we have it you've got some

więc mamy to masz kilka

standard phrases that you might hear

standardowych zwrotów, które możesz usłyszeć

from a cockney as well as five common

od cockneya, a także pięć wspólnych

features of the accent so that covers

cech akcentu, więc obejmuje akcent

the cockney accent now we have been very

cockneya teraz byliśmy bardzo

general here we've covered the general

ogólni tutaj omówiliśmy ogólne

stereotypical cockney accent features

stereotypy cechy akcentu cockney,

but London is made up of so many

ale Londyn składa się z tak wielu

different influences many different

różnych wpływów, wielu różnych

accents and so this is not indicative of

akcentów, więc nie jest to wskazanie dla

everybody who lives in London it just

wszystkich, którzy mieszkają w Londynie, po prostu

gives you a little bit of a helping hand

daje ci trochę pomocnej dłoni,

do make sure that you stay with us for

upewnij się, że zostaniesz z nami na

many more accent discovery videos let's

wiele więcej filmy z odkrywaniem akcentów

say a big thank you to Paul thank you

powiedzmy wielkie podziękowania dla Paula dziękuję bardzo

very much thank you very much darling

dziękuję bardzo kochanie

thank you very much love, and before you

dziękuję bardzo kochanie, a zanim

leave make sure you press that big red

wyjdziesz, upewnij się, że nacisnąłeś ten duży czerwony

subscribe button it should be placed

przycisk subskrypcji, który powinien być umieszczony

below the video just here if you have

pod filmem właśnie tutaj, jeśli masz

any comments or any accents you would

jakieś uwagi lub akcenty, które

particularly like to hear then put it in

szczególnie chciałbyś usłyszeć, a następnie umieść je w

the comments box below and I'll try my

polu komentarzy poniżej, a postaram się

best to do that for you

zrobić to za Ciebie

thank you very much and goodbye