Party with Anna English | British Culture | Nightclubs | 🙏 100k Subscriber Celebration 🙏

Вечеринка с Анной English | Британская культура | Ночные клубы | 🙏 100 тысяч подписчиков 🙏

Hold on a second, what's your name?

Подождите секундочку, как Вас зовут?

'coz if your name's not on the list you're not coming in

потому что если Вашего имени нет в списке, Вы не пройдете

Oh! you're a VIP, really sorry, please go in

О, так Вы VIP (Очень важная персона!), извините, пожалуйста проходите

have a good evening!

Хорошего вечера!

Oh! I'm really glad you made it

О! Я рада, что Вы выбрались

In fact you know this party is not for me, no!

На самом деле это не моя вечеринка!

It's all for you, all one hundred

Это все для Вас, для всех ста

thousand of you

тысяч Вас

because you are such amazing contributors to this community

потому что вы такие замечательные соучастники этого сообщества

so, surprise!

итак, сюрприз!

СЮРПРИИИЗ

So first things first, let's get you a drink

Во-первых, давай найдем вам что-нибудь выпить

Hey guys! what can I get you?

Привет, ребятки! Что будете?

Oh! sorry what can I get you means

Ой! извини, "what can I get you" значит

what would you like to drink

"Что вы желаете выпить"

in the UK we usually have a selection of beers, ciders, wines

В UK обычно представлен выбор пива, сидра и вина

cocktails and spirits

коктейли и спиртосодержащие

Or would you prefer something non alcoholic, you can have mocktails

Или вы предпочтете что-то безалкогольное, можете попробовать моктейли

(безалкогольные коктейли)

can also have juices, soft drinks and bottled water

также можем предложить соки, газировку или бутилированную воду

um... but if you don't want to pay for water you can just ask for

эм... но если вы не хотите платить за воду, вы можете просто попросить

tap water and that's free but if it's

воду из-под крана и это бесплатно, но если это

a celebration we Brits like to mark the occasion with some

празднование чего-то, мы, британцы, любим отметить случай с какими-нибудь

bubbles or bubbly which refers to champagne or Prosecco

пузырьками или чем-то игристым, что относится к шампанскому и Просекко

so pop the cork let's fill our glasses

вынимайте пробки, наполняйте бокалы

and let's make a toast

настало время тоста

Тост – ритуал (кусок) тост(а) – еда

a toast is a ritual where a drink is taken as an expression

Тост – это ритуал, при котором напиток является выражением

of goodwill, so here is a toast to you

доброжелательности, так что этот тост за вас

TO YOU!

ЗА ВАС!

in a general drinking situation we don't toast

выпивка без повода обычно не сопровождается тостом

but cheers

кроме разве что "cheers"(экв "Ваше здоровье!")

with a fresh drink we clink our glasses together

с нетронутыми напитками мы чокаемся

look each other in the eye and say cheers and then

смотрим друг другу в глаза и говорим "cheers", затем

drink before you put the glass down

выпить до того, как вы опустите стакан

CHEERS!

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

if you're going out out, which means

Если вы собираетесь тусить всю ночь, что значит

if you are going on a big night out, then you

что вы собираетесь провести всю ночь вне дома, тогда вы

probably at some point have a shot

вероятно, в некоторый момент выпьете шот(небольшая рюмка спиртосодержащего)

thrust into your hand and you have to down it

засуньте в руку и опрокиньте

at the same time as everybody else

в тот же самый момент, что и все остальные

or you may hear this cry

или вы можете услышать такой крик

"ПЕЙ ПЕЙ ПЕЙ" (вниз!)

this means that you're supposed to down your drink

это значит, что вы будете должны выпить свой напиток

in one go

до дна

and after that, you are gonna need to use the facilities

и после этого вам понадобится воспользоваться удобствами

or the loo or the toilet

или уборной или туалетом

or spend a peny, however you want to say it

воспользоваться туалетом (идиома, дословно "потратить пенни"), как бы вы это не сказали

hard luck if you're a girl as there is always

неудача, если Вы – девушка, так как здесь ВСЕГДА

a queue

очередь

so don't be surprised gentlemen if you see a desperate lady

Так что, джентельмены, сильно не удивляйтесь, если увидите отчаянную даму

running into the gens

пробирающуюся в мужской

the ladies' toilet is a hive of activity with women

женский туалет это улей занятий женщин

coming and going

приходящих и уходящих

*девушка поет*

and uhm... that

и эмммм... такое

is not uncommon don't ask me why, but we ladies

такое – редкость, не спрашивайте меня почему, но мы, дамы

like to go in twos, now

любим ходить по двое, сейчас

the ladies' toilet generally is a place to touch up your makeup

женский туалет в основном является место, где можно поправить макияж

make sure you look fabulous and it's a place of some serious gossip

убедиться,что выглядишь изумительно, а также место некоторых важных сплетен

*девушки сплетничают*

*девушки сплетничают*

*девушки сплетничают*

*девушки сплетничают*

now, I don't personally know

сама я не знаю

but I hear that men's toilet is very different

но я слышала, что мужские туалеты устроены совсем по-другому

although there is one thing we have in common

однако, у нас есть кое-что общее

and that's this friendly face sitting in the corner

и это – дружелюбное лицо, сидящее в углу

*предлагают всякую ерунду*

*предлагают всякую ерунду*

no thank you, be warned that if you

"нет, спасибо" предупреждаю,что если вы

do accept one of this generous gifts

примете один из этих щедрых подарков

then you will be expected to give a tip

от вас будут ожидаться чаевые

no party is complete without throwing a few shapes

никакая вечеринка не завершается без "throwing a few shapes"

oh! and that means to do some dancing

о! это значит "немного потанцевать"

if you're lucky you might experience some incredible

если вам повезет, вы можете пережить опыт потрясающего

dancing, just like these guys

танца, прямо как эти ребята

Посмотрите профили этих танцоров, ссылки в описании

but what you'll probably experience is a little bit of

но скорее всего этот опыт будет больше похож на

ladies dancing around "handbags" and what

девушек, танцующих "вокруг сумок" и то

we lovingly called "dad dancing"

что мы нежно называем "танец отца"

as the night moves on, people will inevitably become

с течением ночи, люди неизбежно станут

more than just tipsy, tipsy means a little bit drunk

немного больше,чем "немного на веселе"

but towards the end of the night people are probably going to be

но ближе к концу ночи люди скорее всего будут

very drunk

ОЧЕНЬ пьяными

now, it depends on the person

это зависит от человека

but there are lots of different types of drunk, for example

но существует множество пьяненьких, например

we have: a "happy drunk"

у нас имеются "счастливый подвыпивший"

an "aggressive drunk"

"агрессивно пьяный"

the "sleepy drunk"

"сонный пьяный"

the "liability"

"обуза"

the "crier"

"плакса"

the "vomiter"

"блюющий"

the "flirtatious drunk"

"пьяная кокетка"

but hopefully no matter how much or how little you've had to drink

но будем надеяться, независимо то того, как много или как мало вам придется выпить

you will have an incredible time

вы проведете время замечательно

dancing the night away, let's go

танцуя всю ночь напролет, поехали

Танцуете всю ночь напролет....

Следующим утром просыпаетесь с....

С ПОХМЕЛЬЕМ!