Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Здравствуйте и добро пожаловать на подкаст English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Я ваша самая обычная английская девушка, Анна, и я собираюсь рассказать вам об

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

очень обычном английском, приправленном интересными словами и фразами.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

Хорошо, вот такой английский вы услышите в Великобритании.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Так что забудьте грамматические правила, забудьте учебники.

Just listen and enjoy.

Просто слушайте и наслаждайтесь.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Теперь, если вы смотрите это на YouTube, то читайте вместе со мной и

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

постарайтесь обратить внимание на слова и фразы, которые я для вас выделил.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Вы можете получить доступ к полному списку словарного запаса и его расшифровке.

I'll tell you more about that in the description.

Подробнее об этом я расскажу в описании.

So are you ready?

Итак, вы готовы?

Let's get started.

Давайте начнем.

I came in for a coffee.

Я зашёл выпить кофе.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Если вы пьете кофе, то от вас не ожидают, что вы будете делать что-то еще.

So I suppose what I really came in for was just that.

Так что я полагаю, что на самом деле я пришел именно за этим.

To be not doing anything.

Ничего не делать.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Это было одновременно частью повседневной рутины и бегством от нее.

I always came to the En Route cafe.

Я всегда приходил в кафе En Route.

How ironic.

Какая ирония.

'En route' to where exactly?

«По пути» куда именно?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Каждый день я видел там над прилавком с пирожными одну и ту же вывеску: «Подавайте

yourself - it's a piece of cake."

сами – это кусок торта».

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Я не мог не смотреть на него и всегда чувствовал разочарование,

that it was still there.

что оно все еще здесь.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

Впервые я заметил вывеску не в первый раз, когда вошел,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

но с тех пор она была прямо у меня перед глазами, как свинарник.

I was in the doldrums for sure.

Я точно был в депрессивном состоянии.

Catch 22.

Уловка 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Утомлены рутиной и поэтому слишком устали, чтобы делать что-либо, кроме как следовать ей.

One of those people who are aware that there is a problem,

Один из тех людей, которые осознают, что есть проблема,

but never dare to change because it's better the devil you know.

но никогда не осмеливаются измениться, потому что лучше, черт возьми, знаешь.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Возможно, поэтому я всегда пристально смотрел на этот дурацкий знак.

Comforting familiarity.

Утешающее знакомство.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Тем не менее, говорят они, знакомство порождает презрение.

There was a silver lining to this cloud, though.

Однако в этом облаке была и положительная сторона.

The coffee.

Кофе.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Особенно эспрессо: маленькие, крепкие, большие, мягкие

ones, you name it, they do it.

, что угодно, они это делают.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Какими бы дорогими они ни были, это единственное, ради чего я

willing to walk for these days.

готов идти пешком в эти дни.

Chained to a desk normally.

Обычно прикован к столу.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

Правда, я беру с собой ноутбук, но никогда не беру его, если не увижу

see someone else from the office here.

здесь кого-нибудь из офиса.

The baristas were busy as ever.

Бариста были заняты как всегда.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

За еще одной табличкой: «Проснитесь и почувствуйте запах кофе, а затем купите его».

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

По крайней мере, вывески были сделаны вручную, а не просто подняты со свалок

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

в тех огромных магазинах, куда ты, кажется, чувствуешь себя настолько виноватым, заходя в них,

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

что тебе приходится покупать примерно 15 ненужных вещей, чтобы доказать себе

that you really needed to be there.

, что тебе действительно нужно там быть.

I found myself smiling at the idea of someone making

Я поймал себя на том, что улыбаюсь при мысли о том, что кто-то сделает

a sign reading, 'Sign here'.

табличку с надписью «Распишись здесь».

But I knew that it wasn't really funny.

Но я знал, что это не совсем смешно.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

По крайней мере, я почувствовал себя в лучшем настроении, как в той смехотерапии, о которой я

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

слышал, когда люди чувствуют себя лучше, заставляя себя смеяться.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Для меня типично то, что я мог изобразить только улыбку, но не издать ни звука.

Easier said than done.

Легче сказать, чем сделать.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Пришло время встать и уйти, хотя этого мне действительно не хватало.

Get up and go.

Встань и иди.

"A penny for your thoughts."

«Пенни за твои мысли».

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Хотя это казалось далеким, я понял, что эти слова

actually being addressed to me.

на самом деле были адресованы мне.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

За моим столом сидел кто-то, кого я не знал, кроме Адама,

table now trying to engage me.

и пытался меня заинтересовать.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Я повел рукой в ​​его общем направлении и покачал головой, как будто она была неправильно

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

расположена над моими плечами, и мне нужно было установить ее на место, и я

got out of there like a bat out of hell.

убрался оттуда, как летучая мышь из ада.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Я всегда плачу, когда заказываю, поэтому, к моему облегчению, мне не пришлось

with anyone else before leaving.

ни с кем общаться перед отъездом.

Huh.

Хм.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Возвращаясь на работу, я понял, что из сковороды в огонь…

work!

работа!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Господи на велосипеде, мой ноут в кафе, мне бы обратно вернуться.

Why didn't Mr.

Почему мистер

Nosy Parker tell me?

Нуси Паркер мне не

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

сказал? Возможно, это была уловка, чтобы напугать меня и украсть его.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

Именно гнев по поводу возможности быть обманутым, а не

concern about losing property that made me turn on my heel and come

беспокойство по поводу потери собственности заставило меня развернуться на пятках и броситься

hurtling back in through the door.

обратно через дверь.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Моего предполагаемого собеседника нигде не было видно, но Госпожа Удача

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

улыбался мне, а ноутбук все еще лежал на сиденье.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

По крайней мере, так оно и было: я взял его в руки и почувствовал обнадеживающую твердость внутри.

Yes, lucky me!

Да, мне повезло!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Но на застежке-молнии был прикреплен значок с надписью «В нашем собственном мире».

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Я подошел к стойке и спросил, видел ли кто-нибудь человека, который

had sat at my table and spoken to me.

сидел за моим столом и разговаривал со мной.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Оказывается, он тратит свое время на то, чтобы брать интервью у людей и выкладывать

the videos online, didn't I know?

видео в Интернет, разве я не знал?

"He's often in here.

«Он часто здесь бывает.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Легкая цель, люди в своих мирах на публике.

Never any problems.

Никогда никаких проблем.

Leave him to it.

Предоставьте его самому.

Don't want any bad publicity."

Не хочу плохой огласки».

Was I going to be on his channel then?

Собирался ли я тогда быть на его канале?

How could he have filmed me?

Как он мог меня заснять?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Я не видел ни камеры, ни мобильного телефона, но, возможно, были сообщники.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

При одной мысли об этом мне сразу же стало плохо, как собаке.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

И все же, конечно, как и в случае с вывеской о торте на En Route, мне хотелось посмотреть.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

На работе канал заблокировали, но я достал из чехла ноутбук

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

и начал привязывать его к мобильному, только это был не мой ноутбук.

He must have switched it in En Route.

Должно быть, он переключил его в «В пути».

Time seemed to stand still as I opened it.

Время, казалось, остановилось, когда я открыл его.

Power on straight away, connected, no password required.

Включение сразу, подключение, пароль не требуется.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Я чувствовал себя как рыба, вытащенная из воды, когда он открыл его канал, но

there was no video of me though.

видео со мной не было.

I looked through the playlists.

Я просмотрел плейлисты.

The most recent uploads, nothing.

Последние загрузки, ничего.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Полагаю, что наша встреча, если ее можно так назвать, была недостаточно

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

интересной, хотя я видел, что уровень был не совсем высоким.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Я наблюдал, как обычные люди соглашались на вторжение, и начал ощущать

pangs of jealousy then horror.

уколы ревности, а затем ужаса.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Они довольно весело болтали с совершенно незнакомым человеком, и

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

я был так напуган, что убежал и чуть не потерял свой компьютер.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Я подумал о том, чтобы написать мистеру «В нашем собственном мире», попросить его прийти

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

и взять у меня интервью и сказать, что мне жаль, что я сбежал, но я только что

remembered an important appointment.

вспомнил о важной встрече.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Тогда мы могли бы дать интервью, но я, конечно же, должен спросить его, почему он сменил ноутбук.

I sent a message to his account immediately.

Я немедленно отправил сообщение на его аккаунт.

"You, you know who I am.

«Ты, ты знаешь, кто я.

En Route.

В пути.

Why have you taken my laptop?"

Почему ты взял мой ноутбук?»

People say that everything happens for a reason.

Люди говорят, что все происходит по какой-то причине.

You have to just look for it.

Вам нужно просто поискать это.

At the end of the day, though, I can't accept this.

Однако, в конце концов, я не могу этого принять.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Если что-то происходит по какой-то причине, тогда все должно происходить и не по какой-то

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

причине, и в конечном итоге вы можете потратить всю свою жизнь, пытаясь объяснить и это.

No, things happen because of everything, not just one reason.

Нет, все происходит по причине чего угодно, а не только по одной причине.

Everything that has happened up to that point.

Все, что произошло до этого момента.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

Мистер

«В нашем собственном мире», не теряя времени, ответил мне.

"That was fast", he wrote.

«Это было быстро», - написал он.

"I'm glad.

«Я рад.

Sorry about all this.

Прости за все это.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

Это все немного противозаконно, не говоря уже о аморальном.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

Дело в том, что я видел тебя изо дня в день в той кофейне, и я уверен, что

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

ты меня не узнал. когда я только что подошел к тебе в твоем собственном мире.

You are not alone, mate.

Ты не один, приятель.

You've seen that from the videos on my channel.

Ты видел это из видео на моем канале.

Fancy a chat?

Хочешь поболтать?

You'll get your laptop back.

Ты вернешь свой ноутбук.

Promise."

Обещаю».

What could I do?

Что я мог сделать?

What would you do?

Что бы вы сделали?

He was right.

Он был прав.

I'd never noticed him before.

Я никогда раньше его не замечал.

The baristas said that he was there all the time.

Бариста сказали, что он был там все время.

So was I.

Я тоже.

No connection.

Никакой связи.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Я закрыл незнакомый ноутбук и засунул его обратно в футляр.

I had to go back to the coffee shop.

Мне пришлось вернуться в кафе.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Если бы мы собирались встретиться, это было бы там лично, а не онлайн, в пути.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Теперь я был в пути, и на этот раз мне предстояло быть интервьюером.

Nothing to lose now.

Теперь нечего терять.

It was like getting a free shot.

Это было похоже на получение бесплатного выстрела.

Well, that's the end of today's episode.

Ну вот и конец сегодняшнего выпуска.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Надеюсь, оно показалось вам интригующим и полным интересных слов и фраз.

Until next time, take very good care and goodbye.

До следующего раза, будьте очень осторожны и до свидания.