Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Ciao e benvenuto al podcast English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Sono la tua ragazza inglese molto ordinaria, Anna, e ti darò un

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

inglese molto normale, condito con alcune parole e frasi interessanti.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

Ok, questo è il tipo di inglese che sentirai parlare nel Regno Unito.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Quindi dimentica le regole grammaticali, dimentica i libri di testo.

Just listen and enjoy.

Ascolta e divertiti.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Ora, se lo stai guardando su YouTube, leggi insieme a me e

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

cerca di prestare attenzione alle parole e alle frasi che ho evidenziato per te.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Puoi accedere all'elenco completo dei vocaboli e alla trascrizione.

I'll tell you more about that in the description.

Te ne parlerò meglio nella descrizione.

So are you ready?

Così sei pronto?

Let's get started.

Iniziamo.

I came in for a coffee.

Sono entrato per un caffè.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Se stai prendendo un caffè, non ci si aspetta che tu faccia nient'altro.

So I suppose what I really came in for was just that.

Quindi suppongo che quello per cui sono venuto veramente fosse proprio questo.

To be not doing anything.

Non fare nulla.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Era sia una parte della routine quotidiana che una via di fuga da essa.

I always came to the En Route cafe.

Venivo sempre al bar En Route.

How ironic.

Che ironia.

'En route' to where exactly?

"In viaggio" verso dove esattamente?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Ogni giorno vedevo lo stesso cartello sopra il bancone delle torte: "Serviti

yourself - it's a piece of cake."

tu stesso, è un pezzo di torta".

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Non potevo evitare di guardarlo e mi sentivo sempre deluso

that it was still there.

dal fatto che fosse ancora lì.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

La prima volta che ho notato il cartello non è stata la prima volta che sono entrato,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

ma da allora è stato proprio lì, davanti ai miei occhi, come un porcile.

I was in the doldrums for sure.

Ero sicuramente in crisi.

Catch 22.

Catch 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Esausto dalla routine e quindi troppo stanco per fare altro che seguirla.

One of those people who are aware that there is a problem,

Una di quelle persone che sono consapevoli che c'è un problema,

but never dare to change because it's better the devil you know.

ma non osano mai cambiare perché è meglio che il diavolo lo conosca.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Forse è per questo che fissavo sempre lo sguardo su quello stupido cartello.

Comforting familiarity.

Confortante familiarità.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Tuttavia, dicono, la familiarità genera disprezzo.

There was a silver lining to this cloud, though.

C'era però un lato positivo in questa nuvola.

The coffee.

Il caffè.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Soprattutto gli espressi, i bicchierini piccoli e forti,

ones, you name it, they do it.

quelli grandi e delicati, qualunque cosa tu dica, lo fanno.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Per quanto costosi siano, sono l'unica cosa per cui sono

willing to walk for these days.

disposto a camminare in questi giorni.

Chained to a desk normally.

Normalmente incatenato a una scrivania.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

È vero, porto con me il mio portatile, ma non lo tiro mai fuori a meno che non veda

see someone else from the office here.

qualcun altro dell'ufficio qui.

The baristas were busy as ever.

I baristi erano impegnati come sempre.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Dietro un altro cartello: "Svegliati e annusa il caffè, poi comprane uno".

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Almeno i cartelli erano fatti a mano e non semplicemente presi dalle pile

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

di quei negozi cavernosi dove sembra che ti senta così in colpa nell'entrare

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

che devi comprare circa 15 oggetti non necessari per dimostrare a te stesso

that you really needed to be there.

che avevi davvero bisogno di essere lì.

I found myself smiling at the idea of someone making

Mi sono ritrovato a sorridere all'idea che qualcuno facesse

a sign reading, 'Sign here'.

un cartello con la scritta "Firma qui".

But I knew that it wasn't really funny.

Ma sapevo che non era davvero divertente.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Almeno mi sentivo di umore migliore, come quella terapia della risata di cui ho

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

sentito parlare in cui le persone si sentono meglio costringendosi a ridere.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Tipico di me, riuscire a raccogliere solo un sorriso, nessun suono.

Easier said than done.

Più facile a dirsi che a farsi.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Era ora di alzarmi e andare, anche se era qualcosa che mi mancava davvero.

Get up and go.

Alzati e vai.

"A penny for your thoughts."

"Un penny per i tuoi pensieri."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Anche se apparentemente distante, mi sono reso conto che queste parole erano

actually being addressed to me.

in realtà rivolte a me.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

C'era qualcuno che non conoscevo Adam seduto al mio

table now trying to engage me.

tavolo in quel momento che cercava di coinvolgermi.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Ho agitato la mano nella sua direzione generale e ho scosso la testa come se non fosse

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

posizionata correttamente sopra le mie spalle, e avevo bisogno di sistemarla al suo posto e

got out of there like a bat out of hell.

sono uscito da lì come un pipistrello uscito dall'inferno.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Pago sempre quando ordino, quindi con mio sollievo non ho dovuto interagire

with anyone else before leaving.

con nessun altro prima di partire.

Huh.

Eh.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Fuori dalla padella e nel fuoco, mi sono reso conto mentre tornavo al lavoro...

work!

lavoro!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Cristo in bicicletta, il mio portatile al bar, dovrei tornare indietro. Perché il signor

Why didn't Mr.

Nosy Parker non

Nosy Parker tell me?

me lo ha detto?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

Forse era un trucco per spaventarmi e poterlo rubare.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

Fu la rabbia per la possibilità di essere ingannato, piuttosto che la

concern about losing property that made me turn on my heel and come

preoccupazione di perdere la proprietà, a farmi voltare i tacchi e precipitarmi

hurtling back in through the door.

di nuovo attraverso la porta.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Il mio tentato interlocutore non si vedeva da nessuna parte, tranne la Dea Fortuna

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

mi sorrideva e il portatile era ancora lì sul sedile.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Almeno così è stato, l'ho preso in mano e ho sentito la rassicurante solidità al suo interno.

Yes, lucky me!

Sì, fortunato me!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Ma c'era un distintivo appuntato sulla cerniera "In un mondo tutto nostro", si leggeva.

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Mi sono avvicinato al bancone e ho chiesto se qualcuno aveva visto la persona che

had sat at my table and spoken to me.

era seduta al mio tavolo e mi aveva parlato.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Si scopre che passa il suo tempo a intervistare le persone per conto proprio e a caricare

the videos online, didn't I know?

i video online, non lo sapevo?

"He's often in here.

"È spesso qui.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Obiettivi facili, persone nei loro mondi in pubblico.

Never any problems.

Mai nessun problema.

Leave him to it.

Lascialo fare.

Don't want any bad publicity."

Non voglio nessuna cattiva pubblicità."

Was I going to be on his channel then?

Allora sarei stato sul suo canale?

How could he have filmed me?

Come ha potuto filmarmi?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Non ho visto né telecamera né cellulare, ma forse c'erano dei complici.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

In quel momento mi sentivo male come un cane al solo pensiero.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

Eppure, ovviamente, proprio come con l'insegna della torta di En Route, volevo guardare.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

Il canale era bloccato al lavoro, ma ho tirato fuori il mio portatile dalla

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

custodia e ho iniziato a collegarlo al cellulare, solo che non era il mio portatile.

He must have switched it in En Route.

Deve averlo scambiato in En Route.

Time seemed to stand still as I opened it.

Il tempo sembrava essersi fermato quando l'ho aperto.

Power on straight away, connected, no password required.

Accensione immediata, connessione, nessuna password richiesta.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Mi sono sentito come un pesce fuor d'acqua quando ha aperto il suo canale, ma

there was no video of me though.

non c'era nessun mio video.

I looked through the playlists.

Ho guardato le playlist.

The most recent uploads, nothing.

I caricamenti più recenti, niente.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Immagino che il nostro incontro, se così si può chiamare, non sia stato

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

abbastanza divertente, anche se ho visto che il livello non era proprio alto.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Ho visto la gente comune acconsentire all'intrusione e ho cominciato a provare

pangs of jealousy then horror.

fitte di gelosia e poi di orrore.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Stavano chiacchierando abbastanza allegramente con un perfetto sconosciuto, ed

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

ero rimasto così sorpreso che ero scappato e avevo quasi perso il computer.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Ho pensato di scrivere al signor "In un mondo tutto nostro" chiedendogli di venire

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

a intervistarmi e dicendogli che mi dispiaceva di essere scappata, ma mi ero appena

remembered an important appointment.

ricordata di un appuntamento importante.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Poi potremmo fare l'intervista, ma sicuramente dovrei chiedergli perché ha cambiato laptop.

I sent a message to his account immediately.

Ho inviato immediatamente un messaggio al suo account.

"You, you know who I am.

"Tu, tu sai chi sono.

En Route.

In viaggio.

Why have you taken my laptop?"

Perché hai preso il mio portatile?"

People say that everything happens for a reason.

La gente dice che tutto accade per una ragione.

You have to just look for it.

Devi solo cercarlo.

At the end of the day, though, I can't accept this.

Alla fine, però, non posso accettarlo.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Se le cose accadono per una ragione, allora anche le cose non dovrebbero accadere per una

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

ragione e potresti finire per passare tutta la vita cercando di spiegare anche quello.

No, things happen because of everything, not just one reason.

No, le cose accadono a causa di tutto, non solo di una ragione.

Everything that has happened up to that point.

Tutto quello che è successo fino a quel momento.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

Il signor

"In un mondo tutto nostro" non ha perso tempo nel rispondermi.

"That was fast", he wrote.

"È stato veloce", ha scritto.

"I'm glad.

"Mi fa piacere.

Sorry about all this.

Mi dispiace per tutto questo.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

È tutto un po' illegale, per non dire immorale.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

Il fatto è che ti ho visto giorno dopo giorno in quel bar, e sono sicuro che

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

non mi hai riconosciuto." quando mi sono avvicinato a te proprio ora in un mondo tutto tuo.

You are not alone, mate.

Non sei solo, amico.

You've seen that from the videos on my channel.

Lo hai visto dai video sul mio canale.

Fancy a chat?

Hai voglia di chiacchierare?

You'll get your laptop back.

Riavrai il tuo laptop.

Promise."

Promesso."

What could I do?

Cosa potevo fare?

What would you do?

Cosa faresti?

He was right.

Lui aveva ragione.

I'd never noticed him before.

Non l'avevo mai notato prima.

The baristas said that he was there all the time.

I baristi hanno detto che era sempre lì.

So was I.

Anch'io lo ero.

No connection.

Nessuna connessione.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Ho chiuso il portatile sconosciuto e l'ho riposto nella custodia.

I had to go back to the coffee shop.

Dovevo tornare al bar.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Se dovessimo incontrarci, sarebbe lì di persona, non online, in viaggio.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Ora stavo arrivando e questa volta sarei stato l'intervistatore.

Nothing to lose now.

Niente da perdere adesso.

It was like getting a free shot.

È stato come avere un tiro gratis.

Well, that's the end of today's episode.

Bene, questa è la fine dell'episodio di oggi.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Spero che tu l'abbia trovato intrigante e pieno di parole e frasi interessanti.

Until next time, take very good care and goodbye.

Alla prossima, abbi molta cura e arrivederci.