Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Xin chào và chào mừng bạn đến với Podcast tiếng Anh như bản địa.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Tôi là cô gái người Anh rất bình thường của bạn, Anna, và tôi sẽ dạy cho bạn một ít

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

tiếng Anh rất bình thường, kèm theo một số từ và cụm từ thú vị.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

Được rồi, đây là loại tiếng Anh mà bạn sẽ nghe thấy ở Vương quốc Anh.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Vì vậy hãy quên các quy tắc ngữ pháp, hãy quên sách giáo khoa đi.

Just listen and enjoy.

Chỉ cần lắng nghe và tận hưởng.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Bây giờ, nếu bạn đang xem nội dung này trên YouTube, hãy đọc cùng tôi và

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

cố gắng chú ý đến những từ và cụm từ mà tôi đã đánh dấu cho bạn.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Bạn có thể truy cập danh sách từ vựng và bảng điểm đầy đủ.

I'll tell you more about that in the description.

Tôi sẽ cho bạn biết thêm về điều đó trong phần mô tả.

So are you ready?

Vậy bạn đã sẵn sàng chưa?

Let's get started.

Bắt đầu nào.

I came in for a coffee.

Tôi vào uống cà phê.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Nếu bạn đang uống cà phê, thì bạn sẽ không phải làm gì khác.

So I suppose what I really came in for was just that.

Vậy nên tôi cho rằng mục đích thật sự của tôi đến đây chỉ có vậy thôi.

To be not doing anything.

Để không làm gì cả.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Đó vừa là một phần của công việc bận rộn hàng ngày vừa là một lối thoát khỏi nó.

I always came to the En Route cafe.

Tôi luôn đến quán cà phê En Route.

How ironic.

Thật mỉa mai.

'En route' to where exactly?

'Trên đường' chính xác đến đâu?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Ngày nào tôi cũng nhìn thấy tấm biển tương tự trên quầy bánh ở đó, "Hãy tự phục vụ

yourself - it's a piece of cake."

- đó là một miếng bánh."

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Tôi không thể tránh nhìn vào nó và luôn cảm thấy thất vọng

that it was still there.

vì nó vẫn còn đó.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

Lần đầu tiên tôi để ý đến tấm biển đó không phải là lần đầu tiên tôi bước vào,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

nhưng kể từ đó, nó cứ ở ngay trong tầm mắt tôi như một cái lẹo.

I was in the doldrums for sure.

Tôi chắc chắn đã ở trong tình trạng ảm đạm.

Catch 22.

Catch 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Kiệt sức vì thói quen thường ngày và do đó quá mệt mỏi để làm bất cứ điều gì ngoài việc tuân theo nó.

One of those people who are aware that there is a problem,

Một trong những người nhận thức được vấn đề

but never dare to change because it's better the devil you know.

nhưng không bao giờ dám thay đổi vì thà như vậy thì tốt hơn, bạn biết đấy.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Có lẽ vì vậy mà tôi luôn dán mắt vào tấm biển ngu ngốc đó. Sự

Comforting familiarity.

quen thuộc dễ chịu.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Tuy nhiên, họ nói rằng sự quen thuộc tạo ra sự khinh miệt. Tuy nhiên,

There was a silver lining to this cloud, though.

có một lớp lót bạc cho đám mây này.

The coffee.

Cà phê.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Đặc biệt là cà phê espresso, những ly nhỏ, mạnh,

ones, you name it, they do it.

những ly lớn, nhẹ, bạn đặt tên cho nó, họ sẽ làm điều đó.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Dù đắt tiền nhưng chúng là thứ duy nhất mà tôi

willing to walk for these days.

sẵn sàng đi bộ trong những ngày này.

Chained to a desk normally.

Bị xích vào bàn một cách bình thường.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

Đúng là tôi mang theo máy tính xách tay của mình nhưng tôi không bao giờ lấy nó ra trừ khi tôi

see someone else from the office here.

thấy một người khác ở văn phòng ở đây.

The baristas were busy as ever.

Các nhân viên pha chế vẫn bận rộn như mọi khi.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Đằng sau một tấm biển khác, "Thức dậy và ngửi mùi cà phê rồi mua một cốc."

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Ít nhất những tấm biển này được làm thủ công chứ không phải chỉ được dỡ xuống từ đống hàng

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

trong những cửa hàng hầm hố, nơi bạn dường như cảm thấy tội lỗi khi bước vào đến mức

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

phải mua khoảng 15 món đồ không cần thiết để chứng minh với bản thân

that you really needed to be there.

rằng bạn thực sự cần phải có mặt ở đó.

I found myself smiling at the idea of someone making

Tôi thấy mình mỉm cười khi nghĩ đến việc ai đó làm

a sign reading, 'Sign here'.

một tấm biển có nội dung 'Ký vào đây'.

But I knew that it wasn't really funny.

Nhưng tôi biết điều đó không thực sự buồn cười.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Ít nhất thì tôi cũng cảm thấy tâm trạng tốt hơn, giống như liệu pháp cười mà tôi đã

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

nghe về việc mọi người cảm thấy dễ chịu hơn bằng cách ép mình cười.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Điển hình là tôi chỉ có thể mỉm cười, không phát ra âm thanh.

Easier said than done.

Nói dễ hơn làm.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Đã đến lúc phải đứng dậy và ra đi, mặc dù đó là thứ tôi thực sự thiếu.

Get up and go.

Dậy và đi.

"A penny for your thoughts."

"Một xu cho những suy nghĩ của bạn."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Mặc dù có vẻ xa cách nhưng tôi nhận ra rằng những lời này

actually being addressed to me.

thực sự đang được gửi đến tôi.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

Có một người mà tôi không hề biết, đó là Adam đang ngồi ở bàn của tôi và đang

table now trying to engage me.

cố gắng lôi kéo tôi.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Tôi ngọ nguậy bàn tay của mình theo hướng chung của anh ấy và lắc đầu như thể nó không được

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

đặt đúng vị trí phía trên vai tôi, và tôi cần phải đặt nó vào đúng vị trí và

got out of there like a bat out of hell.

lao ra khỏi đó như một con dơi thoát khỏi địa ngục.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Tôi luôn thanh toán khi đặt hàng, vì vậy tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì không phải tiếp xúc

with anyone else before leaving.

với bất kỳ ai khác trước khi rời đi.

Huh.

Huh.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Ra khỏi chảo rán và vào lửa, tôi nhận ra khi mình đang quay lại làm việc...

work!

làm việc!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Chúa ơi, đang đạp xe, máy tính xách tay của tôi ở quán cà phê, tôi sẽ phải quay lại.

Why didn't Mr.

Tại sao ông

Nosy Parker tell me?

Nosy Parker không nói với tôi?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

Có lẽ đó là một thủ đoạn nhằm dọa tôi để hắn có thể trộm nó. Chính

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

sự tức giận về khả năng bị lừa hơn là

concern about losing property that made me turn on my heel and come

lo lắng về việc mất tài sản đã khiến tôi quay gót và lao

hurtling back in through the door.

thẳng qua cửa.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Người cố gắng nói chuyện của tôi không thấy đâu, nhưng Thần May Mắn

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

đang mỉm cười với tôi và chiếc máy tính xách tay vẫn còn trên ghế.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Ít nhất là vậy, tôi nhặt nó lên và cảm nhận được sự vững chắc yên tâm bên trong.

Yes, lucky me!

Vâng, tôi thật may mắn!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Nhưng có một huy hiệu được ghim qua khóa kéo có dòng chữ "Trong thế giới của riêng chúng ta".

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Tôi đến quầy và hỏi xem có ai nhìn thấy người

had sat at my table and spoken to me.

đã ngồi ở bàn và nói chuyện với tôi không.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Hóa ra anh ấy dành thời gian để tự mình phỏng vấn mọi người và tải

the videos online, didn't I know?

video lên mạng, tôi không biết sao?

"He's often in here.

"Anh ấy thường xuyên ở đây.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Những mục tiêu dễ dàng, mọi người đều có thế giới riêng của họ ở nơi công cộng.

Never any problems.

Không bao giờ có vấn đề gì. Hãy để

Leave him to it.

anh ấy tự xử lý.

Don't want any bad publicity."

Đừng muốn có bất kỳ dư luận xấu nào."

Was I going to be on his channel then?

Lúc đó tôi có tham gia kênh của anh ấy không?

How could he have filmed me?

Làm sao anh ta có thể quay phim tôi?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Tôi không thấy máy ảnh hay điện thoại di động nào cả, nhưng có thể có đồng phạm.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

Ngay lúc đó tôi cảm thấy buồn nôn như một con chó chỉ mới nghĩ đến điều đó.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

Tuy nhiên, tất nhiên, cũng giống như biển hiệu bánh ở En Route, tôi muốn nhìn.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

Kênh bị chặn tại nơi làm việc, nhưng tôi đã lấy máy tính xách tay của mình ra khỏi

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

hộp và bắt đầu kết nối nó với điện thoại di động, ngoại trừ việc đó không phải là máy tính xách tay của tôi.

He must have switched it in En Route.

Chắc hẳn anh ta đã đổi nó trong En Route.

Time seemed to stand still as I opened it.

Thời gian dường như đứng yên khi tôi mở nó ra.

Power on straight away, connected, no password required.

Bật nguồn ngay, kết nối, không cần mật khẩu.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Tôi cảm thấy như cá mắc cạn khi mở kênh của anh ấy, nhưng

there was no video of me though.

không có video nào về tôi cả.

I looked through the playlists.

Tôi đã xem qua danh sách phát.

The most recent uploads, nothing.

Các video tải lên gần đây nhất, không có gì.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Tôi cho rằng cuộc gặp gỡ của chúng tôi, nếu bạn có thể gọi như vậy, không

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

đủ thú vị, mặc dù tôi thấy rằng tiêu chuẩn không thực sự cao.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Tôi quan sát những người bình thường đồng ý với sự xâm nhập và bắt đầu cảm thấy

pangs of jealousy then horror.

ghen tị rồi kinh hãi.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Họ đang trò chuyện vui vẻ với một người hoàn toàn xa lạ, còn

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

tôi thì giật mình bỏ chạy và suýt đánh mất máy tính.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Tôi nghĩ đến việc viết thư cho ông "Trong thế giới của riêng chúng ta" và mời ông đến

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

phỏng vấn tôi và nói rằng tôi rất tiếc vì đã bỏ trốn, nhưng tôi vừa

remembered an important appointment.

nhớ ra một cuộc hẹn quan trọng.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Sau đó chúng tôi có thể thực hiện cuộc phỏng vấn, nhưng chắc chắn tôi nên hỏi anh ấy tại sao lại đổi máy tính xách tay.

I sent a message to his account immediately.

Tôi đã gửi tin nhắn vào tài khoản của anh ấy ngay lập tức.

"You, you know who I am.

"Anh, anh biết tôi là ai.

En Route.

Trên đường đi.

Why have you taken my laptop?"

Tại sao anh lại lấy máy tính xách tay của tôi?"

People say that everything happens for a reason.

Người ta nói rằng mọi việc xảy ra đều có lý do.

You have to just look for it.

Bạn chỉ cần tìm kiếm nó. Tuy nhiên

At the end of the day, though, I can't accept this.

, vào cuối ngày , tôi không thể chấp nhận điều này.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Nếu mọi việc xảy ra đều có lý do thì mọi việc cũng sẽ không xảy ra vì

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

lý do đó và cuối cùng bạn cũng có thể dành cả đời để cố gắng giải thích điều đó.

No, things happen because of everything, not just one reason.

Không, mọi chuyện xảy ra đều có nguyên nhân chứ không phải chỉ một lý do.

Everything that has happened up to that point.

Mọi chuyện đã xảy ra cho đến thời điểm đó.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

Ông

"Trong thế giới của riêng chúng ta" đã không lãng phí thời gian để quay lại với tôi.

"That was fast", he wrote.

"Thật là nhanh", anh viết.

"I'm glad.

"Tôi rất vui.

Sorry about all this.

Xin lỗi về tất cả những điều này. Tất cả đều

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

hơi bất hợp pháp, chưa kể đến việc vô đạo đức. Vấn

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

đề là, tôi đã nhìn thấy bạn ngày này qua ngày khác trong quán cà phê đó và tôi chắc chắn rằng

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

bạn không nhận ra tôi." khi tôi vừa đến gặp bạn trong thế giới của riêng bạn.

You are not alone, mate.

Bạn không đơn độc, bạn ạ.

You've seen that from the videos on my channel.

Bạn đã thấy điều đó từ các video trên kênh của tôi.

Fancy a chat?

Muốn trò chuyện không?

You'll get your laptop back.

Bạn sẽ lấy lại được máy tính xách tay của mình. Hứa nhé

Promise."

."

What could I do?

Tôi có thể làm gì?

What would you do?

Bạn sẽ làm gì?

He was right.

Anh ấy đã đúng.

I'd never noticed him before.

Trước đây tôi chưa bao giờ để ý đến anh ấy.

The baristas said that he was there all the time.

Những người pha chế nói rằng anh ấy luôn ở đó.

So was I.

Tôi cũng vậy.

No connection.

Không có kết nối.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Tôi đóng chiếc máy tính xách tay xa lạ lại và nhét nó vào hộp.

I had to go back to the coffee shop.

Tôi phải quay lại quán cà phê.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Nếu chúng ta gặp nhau, nó sẽ gặp mặt trực tiếp chứ không phải trực tuyến, trên đường đi.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Bây giờ tôi đang trên đường đến và lần này tôi sẽ là người phỏng vấn.

Nothing to lose now.

Bây giờ không có gì để mất.

It was like getting a free shot.

Nó giống như nhận được một cú sút miễn phí.

Well, that's the end of today's episode.

Vâng, đó là sự kết thúc của tập phim ngày hôm nay.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Tôi hy vọng bạn thấy nó hấp dẫn và chứa đầy những từ và cụm từ thú vị.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.