Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Bonjour et bienvenue sur le podcast English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Je suis votre fille anglaise très ordinaire, Anna, et je vais vous donner un

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

anglais très ordinaire, parsemé de mots et de phrases intéressants.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

D'accord, c'est donc le genre d'anglais que vous entendrez parler au Royaume-Uni.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Alors oubliez les règles de grammaire, oubliez les manuels.

Just listen and enjoy.

Écoutez et appréciez.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Maintenant, si vous regardez ceci sur YouTube, lisez avec moi et

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

essayez de prêter attention aux mots et aux phrases que j'ai mis en évidence pour vous.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Vous pouvez accéder à la liste complète de vocabulaire et à la transcription.

I'll tell you more about that in the description.

Je vous en dirai plus dans la description.

So are you ready?

Alors es-tu prêt?

Let's get started.

Commençons.

I came in for a coffee.

Je suis venu prendre un café.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Si vous prenez un café, vous n’êtes pas censé faire autre chose.

So I suppose what I really came in for was just that.

Donc je suppose que ce pour quoi je suis vraiment venu, c'était justement ça.

To be not doing anything.

Ne rien faire.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

C'était à la fois une partie du quotidien et une échappatoire.

I always came to the En Route cafe.

Je venais toujours au café En Route.

How ironic.

Quelle ironie.

'En route' to where exactly?

« En route » vers où exactement ?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Chaque jour, je voyais le même panneau au-dessus du comptoir à gâteaux : « Servez

yourself - it's a piece of cake."

-vous, c'est du gâteau ».

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Je ne pouvais pas m'empêcher de le regarder et j'étais toujours déçu

that it was still there.

qu'il soit toujours là.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

La première fois que j'ai remarqué le panneau, ce n'était pas la première fois que j'entrais,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

mais depuis lors, il est là, dans mes yeux, comme un orgelet.

I was in the doldrums for sure.

J’étais dans le marasme, c’est sûr.

Catch 22.

Catch 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Épuisé par la routine et donc trop fatigué pour faire autre chose que de la suivre.

One of those people who are aware that there is a problem,

Une de ces personnes qui sont conscientes qu'il y a un problème,

but never dare to change because it's better the devil you know.

mais qui n'osent jamais changer parce que c'est mieux, diable tu sais.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

C'est peut-être pour ça que j'ai toujours fixé mes yeux sur ce panneau stupide.

Comforting familiarity.

Une familiarité réconfortante.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Pourtant, la familiarité engendre le mépris, disent-ils.

There was a silver lining to this cloud, though.

Il y avait cependant une lueur d’espoir dans ce nuage.

The coffee.

Le café.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Surtout les expressos, les petits shots forts, les gros

ones, you name it, they do it.

shots doux, peu importe, ils le font.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Aussi chers soient-ils, c'est à peu près la seule chose pour laquelle je suis

willing to walk for these days.

prêt à marcher ces jours-ci.

Chained to a desk normally.

Enchaîné à un bureau normalement.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

Il est vrai que j'emporte mon ordinateur portable avec moi, mais je ne le sors jamais à moins de

see someone else from the office here.

voir quelqu'un d'autre du bureau ici.

The baristas were busy as ever.

Les baristas étaient toujours aussi occupés.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Derrière une autre pancarte : « Réveillez-vous et sentez le café, puis achetez-en un ».

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Au moins, les panneaux ont été fabriqués à la main et pas seulement retirés des piles

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

de ces magasins caverneux où vous semblez vous sentir si coupable d'entrer

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

que vous devez acheter environ 15 articles inutiles pour vous prouver

that you really needed to be there.

que vous aviez vraiment besoin d'être là.

I found myself smiling at the idea of someone making

Je me suis retrouvé à sourire à l'idée que quelqu'un fasse

a sign reading, 'Sign here'.

une pancarte indiquant « Signez ici ».

But I knew that it wasn't really funny.

Mais je savais que ce n'était pas vraiment drôle.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Au moins, je me sentais de meilleure humeur, comme cette thérapie du rire dont j'ai

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

entendu parler où les gens se sentent mieux en se forçant à rire.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Typique de moi, je ne pouvais rassembler qu'un sourire, aucun son.

Easier said than done.

Plus facile à dire qu'à faire.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Il était temps de me lever et de partir, même si c'était quelque chose qui me manquait vraiment.

Get up and go.

Levez-vous et partez.

"A penny for your thoughts."

"Un sou pour vos pensées."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Bien qu’apparemment distantes, j’ai pris conscience que ces paroles s’adressaient

actually being addressed to me.

en réalité à moi.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

Il y avait quelqu'un que je ne connaissais pas, Adam, assis à ma

table now trying to engage me.

table, essayant de m'engager.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

J'ai agité ma main dans sa direction générale et j'ai secoué la tête comme si elle n'était pas

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

correctement positionnée au-dessus de mes épaules, et j'avais besoin de la mettre en place et

got out of there like a bat out of hell.

je suis sortie de là comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Je paie toujours lorsque je commande, donc à mon grand soulagement, je n'ai pas eu à interagir

with anyone else before leaving.

avec quelqu'un d'autre avant de partir.

Huh.

Hein.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Hors de la poêle et dans le feu, j'ai réalisé qu'en retournant au travail...

work!

au travail !

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Bon Dieu à vélo, mon ordinateur portable au café, il faudrait que j'y retourne. Pourquoi M.

Why didn't Mr.

Nosy Parker ne

Nosy Parker tell me?

me l'a pas dit ?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

C'était peut-être une astuce pour me faire fuir afin qu'il puisse le voler.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

C'est la colère face à la possibilité d'être trompé plutôt que l'

concern about losing property that made me turn on my heel and come

inquiétude de perdre des biens qui m'a fait faire volte-face et revenir

hurtling back in through the door.

précipitamment par la porte.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Mon interlocuteur tenté était introuvable, mais Lady Luck

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

me souriait et l'ordinateur portable était toujours là sur le siège.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Au moins, je l'ai ramassé et j'ai ressenti la solidité rassurante de l'intérieur.

Yes, lucky me!

Oui, j'ai de la chance !

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Mais il y avait un badge épinglé dans la tirette du zip "Dans un monde à nous", pouvait-on lire.

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Je suis allé au comptoir et j'ai demandé si quelqu'un avait vu la personne qui

had sat at my table and spoken to me.

s'était assise à ma table et qui m'avait parlé.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Il s'avère qu'il passe son temps à interviewer les gens seuls et à mettre

the videos online, didn't I know?

les vidéos en ligne, je ne le savais pas ?

"He's often in here.

"Il est souvent ici.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Des cibles faciles, des gens dans leur propre monde en public.

Never any problems.

Jamais aucun problème.

Leave him to it.

Laissez-le faire.

Don't want any bad publicity."

Je ne veux pas de mauvaise publicité."

Was I going to be on his channel then?

Est-ce que j'allais être sur sa chaîne alors ?

How could he have filmed me?

Comment avait-il pu me filmer ?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Je n'ai vu ni caméra ni téléphone portable, mais peut-être qu'il y avait des complices.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

Je me suis senti aussi malade qu'un chien à ce moment-là, rien que d'y penser.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

Et pourtant, bien sûr, comme pour l'enseigne à gâteau d'En Route, j'avais envie de regarder.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

La chaîne était bloquée au travail, mais j'ai sorti mon ordinateur portable de son

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

étui et j'ai commencé à le connecter à mon mobile, sauf que ce n'était pas mon ordinateur portable.

He must have switched it in En Route.

Il a dû l'avoir changé dans En Route.

Time seemed to stand still as I opened it.

Le temps semblait s'être arrêté lorsque je l'ai ouvert.

Power on straight away, connected, no password required.

Allumez immédiatement, connecté, aucun mot de passe requis.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Je me sentais comme un poisson hors de l'eau lorsqu'il s'ouvrait sur sa chaîne, mais

there was no video of me though.

il n'y avait cependant aucune vidéo de moi.

I looked through the playlists.

J'ai parcouru les playlists.

The most recent uploads, nothing.

Les téléchargements les plus récents, rien.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Je suppose que notre rencontre, si on peut l'appeler ainsi, n'a pas été

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

assez divertissante, même si j'ai vu que le niveau n'était pas vraiment élevé.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

J'ai vu les gens ordinaires consentir à l'intrusion et j'ai commencé à ressentir

pangs of jealousy then horror.

des crises de jalousie puis d'horreur.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Ils discutaient assez joyeusement avec un parfait inconnu, et

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

j'avais été si surpris que je me suis enfui et j'ai failli perdre mon ordinateur.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

J'ai pensé écrire à M. "Dans un monde à nous" et lui demander de venir

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

m'interviewer et lui dire que j'étais désolé de m'être enfui, mais que je venais de me

remembered an important appointment.

souvenir d'un rendez-vous important.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Ensuite, nous pourrions faire l'interview, mais je devrais sûrement lui demander pourquoi il a changé d'ordinateur portable.

I sent a message to his account immediately.

J'ai immédiatement envoyé un message sur son compte.

"You, you know who I am.

"Toi, tu sais qui je suis.

En Route.

En route.

Why have you taken my laptop?"

Pourquoi as-tu pris mon ordinateur portable ?"

People say that everything happens for a reason.

Les gens disent que tout arrive pour une raison.

You have to just look for it.

Il suffit de le chercher.

At the end of the day, though, I can't accept this.

Mais en fin de compte, je ne peux pas accepter cela.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Si les choses arrivent pour une raison, alors les choses devraient également ne pas se produire pour une

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

raison et vous pourriez finir par passer toute votre vie à essayer de l'expliquer aussi.

No, things happen because of everything, not just one reason.

Non, les choses arrivent à cause de tout, pas seulement d’une seule raison.

Everything that has happened up to that point.

Tout ce qui s'est passé jusqu'à ce point.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

M.

"Dans un monde à nous" n'a pas perdu de temps pour me répondre.

"That was fast", he wrote.

"C'était rapide", écrit-il.

"I'm glad.

"Je suis content.

Sorry about all this.

Désolé pour tout ça.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

Tout cela est un peu illégal, sans parler d'immoral.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

Le fait est que je t'ai vu jour après jour dans ce café, et je suis sûr que

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

tu ne m'as pas reconnu." quand je suis venu vers toi tout à l'heure dans ton propre monde.

You are not alone, mate.

Tu n'es pas seul, mon pote.

You've seen that from the videos on my channel.

Tu l'as vu dans les vidéos de ma chaîne.

Fancy a chat?

Envie de discuter ?

You'll get your laptop back.

Tu récupéreras ton ordinateur portable.

Promise."

Promis."

What could I do?

"Que pouvais-je faire?"

What would you do?

Que feriez-vous?

He was right.

Il avait raison.

I'd never noticed him before.

Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

The baristas said that he was there all the time.

Les baristas ont dit qu'il était là tout le temps.

So was I.

Moi aussi.

No connection.

Pas de connexion.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

J'ai fermé l'ordinateur portable inconnu et l'ai remis en place dans le boîtier.

I had to go back to the coffee shop.

J'ai dû retourner au café.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Si nous devions nous rencontrer, ce serait là en personne, et non en ligne, En Route.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Maintenant, j'étais en route, et cette fois, j'allais être l'intervieweur.

Nothing to lose now.

Plus rien à perdre maintenant.

It was like getting a free shot.

C'était comme avoir une chance gratuite.

Well, that's the end of today's episode.

Eh bien, c'est la fin de l'épisode d'aujourd'hui.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

J'espère que vous l'avez trouvé intrigant et plein de mots et d'expressions intéressants.

Until next time, take very good care and goodbye.

En attendant la prochaine fois, prenez bien soin de vous et au revoir.