Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Olá e bem-vindo ao podcast English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Sou uma garota inglesa muito comum, Anna, e vou lhe dar um

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

inglês muito comum, salpicado com algumas palavras e frases interessantes.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

Ok, então este é o tipo de inglês que você ouvirá ser falado no Reino Unido.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Então esqueça as regras gramaticais, esqueça os livros didáticos.

Just listen and enjoy.

Apenas ouça e aproveite.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Agora, se você está assistindo no YouTube, então leia comigo e

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

tente prestar atenção nas palavras e frases que destaquei para você.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Você pode acessar a lista completa de vocabulário e transcrição.

I'll tell you more about that in the description.

Vou te contar mais sobre isso na descrição.

So are you ready?

Então você está pronto?

Let's get started.

Vamos começar.

I came in for a coffee.

Entrei para tomar um café.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Se você está tomando um café, não se espera que você faça mais nada.

So I suppose what I really came in for was just that.

Então, suponho que o que realmente vim fazer foi exatamente isso.

To be not doing anything.

Estar sem fazer nada.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Fazia parte da rotina diária e também uma fuga dela.

I always came to the En Route cafe.

Sempre ia ao café En Route.

How ironic.

Que irônico.

'En route' to where exactly?

'A caminho' para onde exatamente?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Todos os dias eu via a mesma placa acima do balcão de bolos: "Sirva

yourself - it's a piece of cake."

-se - é um pedaço de bolo".

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Eu não conseguia evitar olhar para ele e sempre me sentia desapontado

that it was still there.

por ainda estar lá.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

A primeira vez que notei a placa não foi a primeira vez que entrei,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

mas desde então ela está bem ali, na minha linha dos olhos, como um chiqueiro.

I was in the doldrums for sure.

Eu estava em crise, com certeza.

Catch 22.

Catch 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Exausto pela rotina e, portanto, cansado demais para fazer qualquer coisa além de segui-la.

One of those people who are aware that there is a problem,

Uma daquelas pessoas que tem consciência de que existe um problema,

but never dare to change because it's better the devil you know.

mas nunca ousa mudar porque é melhor o diabo que você conhece.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Talvez seja por isso que sempre fixei meus olhos naquele sinal estúpido.

Comforting familiarity.

Familiaridade reconfortante.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Ainda assim, a familiaridade gera desprezo, dizem eles.

There was a silver lining to this cloud, though.

No entanto, havia uma fresta de esperança nessa nuvem.

The coffee.

O café.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Principalmente os expressos, shots pequenos e fortes, grandes e suaves

ones, you name it, they do it.

, você escolhe, eles fazem.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Por mais caros que sejam, são a única coisa pela qual estou

willing to walk for these days.

disposto a caminhar atualmente.

Chained to a desk normally.

Acorrentado a uma mesa normalmente.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

É verdade que levo meu laptop comigo, mas nunca o tiro de lá, a menos que veja

see someone else from the office here.

alguém do escritório aqui.

The baristas were busy as ever.

Os baristas estavam ocupados como sempre.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Atrás de outra placa: “Acorde e cheire o café, depois compre um”.

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Pelo menos as placas foram feitas à mão e não apenas retiradas das pilhas

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

daquelas lojas cavernosas onde você parece se sentir tão culpado por entrar

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

que precisa comprar aproximadamente 15 itens desnecessários para provar a si mesmo

that you really needed to be there.

que realmente precisava estar lá.

I found myself smiling at the idea of someone making

Eu me peguei sorrindo com a ideia de alguém fazendo

a sign reading, 'Sign here'.

uma placa dizendo: 'Assine aqui'.

But I knew that it wasn't really funny.

Mas eu sabia que não era realmente engraçado.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Pelo menos me senti com um humor melhor, como aquela terapia do riso de que ouvi

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

falar, onde as pessoas se sentem melhor se forçando a rir.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Típico de mim, que eu só conseguisse sorrir, sem emitir nenhum som.

Easier said than done.

Mais fácil falar do que fazer.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Era hora de levantar e ir embora, embora isso fosse algo que realmente me faltava.

Get up and go.

Levante-se e vá.

"A penny for your thoughts."

"Um centavo pelos seus pensamentos."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Embora aparentemente distante, tomei consciência de que essas palavras eram

actually being addressed to me.

na verdade dirigidas a mim.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

Havia alguém que eu não conhecia, de Adam, sentado à minha

table now trying to engage me.

mesa agora tentando me envolver.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Balancei minha mão em sua direção e balancei a cabeça como se ela não estivesse

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

posicionada corretamente acima dos meus ombros, e eu precisava colocá-la no lugar e

got out of there like a bat out of hell.

sair de lá como um morcego saído do inferno.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Sempre pago quando faço o pedido, então, para meu alívio, não precisei interagir

with anyone else before leaving.

com mais ninguém antes de sair.

Huh.

Huh.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Fora da frigideira e no fogo, percebi enquanto voltava ao trabalho...

work!

trabalho!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Cristo, de bicicleta, meu laptop no café, eu teria que voltar. Por que o Sr.

Why didn't Mr.

Nosy Parker

Nosy Parker tell me?

não me contou?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

Talvez tenha sido um truque para me assustar para que ele pudesse roubá-lo.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

Foi a raiva pela possibilidade de ser enganado, e não qualquer

concern about losing property that made me turn on my heel and come

preocupação em perder propriedades, que me fez virar as costas e voltar

hurtling back in through the door.

correndo pela porta.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Minha tentativa de interlocutor não estava em lugar nenhum, mas Lady Luck

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

estava sorrindo para mim e o laptop ainda estava lá no banco.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Pelo menos o caso foi que eu o peguei e senti a solidez reconfortante dentro dele.

Yes, lucky me!

Sim, sorte minha!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Mas havia um distintivo preso no zíper "Em um mundo nosso", onde se lia.

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Fui até o balcão e perguntei se alguém tinha visto a pessoa que

had sat at my table and spoken to me.

sentou na minha mesa e falou comigo.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Acontece que ele passa o tempo entrevistando pessoas por conta própria e postando

the videos online, didn't I know?

os vídeos online, eu não sabia?

"He's often in here.

"Ele está sempre aqui.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Alvos fáceis, pessoas em seus próprios mundos em público.

Never any problems.

Nunca há problemas.

Leave him to it.

Deixe-o sozinho.

Don't want any bad publicity."

Não quero nenhuma publicidade negativa."

Was I going to be on his channel then?

Eu estaria no canal dele então?

How could he have filmed me?

Como ele poderia ter me filmado?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Não vi nenhuma câmera ou celular, mas talvez houvesse cúmplices.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

Eu me senti tão mal quanto um cachorro naquele momento, só de pensar nisso.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

E ainda assim, é claro, assim como aconteceu com a placa do bolo no En Route, eu queria dar uma olhada.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

O canal estava bloqueado no trabalho, mas tirei meu laptop do estojo

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

e comecei a conectá-lo ao celular, só que não era meu laptop.

He must have switched it in En Route.

Ele deve ter trocado em En Route.

Time seemed to stand still as I opened it.

O tempo pareceu parar quando eu abri.

Power on straight away, connected, no password required.

Ligue imediatamente, conectado, sem necessidade de senha.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Eu me senti como um peixe fora d'água quando abriu o canal dele, mas

there was no video of me though.

não havia nenhum vídeo meu.

I looked through the playlists.

Eu olhei as playlists.

The most recent uploads, nothing.

Os uploads mais recentes, nada.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Suponho que nosso encontro, se é que se pode chamar assim, não foi

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

divertido o suficiente, embora eu tenha percebido que o padrão não era exatamente alto.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Observei as pessoas comuns concordando com a intrusão e comecei a sentir

pangs of jealousy then horror.

uma pontada de ciúme e depois de horror.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Eles estavam conversando alegremente com um completo estranho, e

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

eu fiquei tão assustado que fugi e quase perdi meu computador.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Pensei em escrever ao Sr. "Em um mundo próprio" e pedir-lhe que viesse

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

me entrevistar e dizer que lamentava ter fugido, mas acabara de me

remembered an important appointment.

lembrar de um compromisso importante.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Então poderíamos fazer a entrevista, mas certamente eu deveria perguntar por que ele trocou de laptop.

I sent a message to his account immediately.

Enviei uma mensagem para sua conta imediatamente.

"You, you know who I am.

"Você, você sabe quem eu sou.

En Route.

A caminho.

Why have you taken my laptop?"

Por que você pegou meu laptop?"

People say that everything happens for a reason.

As pessoas dizem que tudo acontece por uma razão.

You have to just look for it.

Você tem que apenas procurar por isso.

At the end of the day, though, I can't accept this.

No final das contas, porém, não posso aceitar isso.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Se as coisas acontecem por uma razão, então as coisas também não teriam que acontecer por uma

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

razão e você poderia acabar passando a vida inteira tentando explicar isso também.

No, things happen because of everything, not just one reason.

Não, as coisas acontecem por causa de tudo, não apenas por um motivo.

Everything that has happened up to that point.

Tudo o que aconteceu até então.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

O Sr.

"In a World of Our Own" não perdeu tempo em me responder.

"That was fast", he wrote.

“Isso foi rápido”, escreveu ele.

"I'm glad.

"Estou feliz.

Sorry about all this.

Desculpe por tudo isso.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

É tudo um pouco ilegal, para não dizer imoral.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

O problema é que eu vi você dia após dia naquela cafeteria e tenho certeza que

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

você não me reconheceu. quando cheguei até você agora mesmo em um mundo só seu.

You are not alone, mate.

Você não está sozinho, cara.

You've seen that from the videos on my channel.

Você viu isso nos vídeos do meu canal.

Fancy a chat?

Quer bater um papo?

You'll get your laptop back.

Você receberá seu laptop de volta.

Promise."

Prometo."

What could I do?

O que eu poderia fazer?

What would you do?

O que você faria?

He was right.

Ele estava certo.

I'd never noticed him before.

Eu nunca tinha notado ele antes.

The baristas said that he was there all the time.

Os baristas disseram que ele estava lá o tempo todo.

So was I.

Eu também.

No connection.

Sem conexão.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Fechei o laptop desconhecido e coloquei-o de volta no estojo.

I had to go back to the coffee shop.

Tive que voltar para a cafeteria.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Se nos encontrássemos, seria pessoalmente, não online, no caminho.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Agora eu estava a caminho e desta vez seria o entrevistador.

Nothing to lose now.

Nada a perder agora.

It was like getting a free shot.

Foi como conseguir um tiro grátis.

Well, that's the end of today's episode.

Bem, esse é o fim do episódio de hoje.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Espero que você tenha achado intrigante e cheio de palavras e frases interessantes.

Until next time, take very good care and goodbye.

Até a próxima, se cuidem muito bem e adeus.