Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Witamy w podcaście English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Jestem twoją zwyczajną angielską dziewczyną, Anna, i przekażę ci

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

bardzo zwyczajny angielski, usiany ciekawymi słowami i zwrotami.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

OK, więc to jest ten rodzaj angielskiego, który usłyszysz w Wielkiej Brytanii.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Zapomnij więc o zasadach gramatycznych, zapomnij o podręcznikach.

Just listen and enjoy.

Po prostu słuchaj i ciesz się.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Jeśli oglądasz to na YouTube, czytaj razem ze mną i

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

staraj się zwracać uwagę na słowa i wyrażenia, które dla ciebie podkreśliłem.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Możesz uzyskać dostęp do pełnej listy słownictwa i transkrypcji.

I'll tell you more about that in the description.

O tym opowiem więcej w opisie.

So are you ready?

Więc jesteś gotowy?

Let's get started.

Zacznijmy.

I came in for a coffee.

Wszedłem na kawę.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Jeśli pijesz kawę, nie oczekuje się od ciebie, że będziesz robić cokolwiek innego.

So I suppose what I really came in for was just that.

Więc myślę, że tak naprawdę przyszedłem właśnie po to.

To be not doing anything.

Żeby nic nie robić.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Było to zarówno częścią codzienności, jak i odskocznią od niej.

I always came to the En Route cafe.

Zawsze przychodziłem do kawiarni En Route.

How ironic.

Jak ironicznie.

'En route' to where exactly?

„W drodze” dokąd dokładnie?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Codziennie widziałem nad ladą z ciastami ten sam napis: „Podaj

yourself - it's a piece of cake."

sobie – to bułka z masłem”.

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

Nie mogłam na to nie patrzeć i zawsze czułam się zawiedziona,

that it was still there.

że ​​nadal tam jest. Po raz

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

pierwszy zauważyłem ten znak nie po raz pierwszy, kiedy tu wszedłem,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

ale od tamtej pory nie schodzi mi z oczu jak chlew.

I was in the doldrums for sure.

Na pewno byłem w dołku.

Catch 22.

Paragraf 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Wyczerpany rutyną i dlatego zbyt zmęczony, aby robić cokolwiek innego niż podążać za nią.

One of those people who are aware that there is a problem,

Jedna z tych osób, które są świadome, że jest problem,

but never dare to change because it's better the devil you know.

ale nigdy nie odważą się zmienić, bo lepiej znać diabła.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Być może dlatego zawsze skupiałem wzrok na tym głupim znaku.

Comforting familiarity.

Pocieszająca znajomość. Mówią

Still, familiarity breeds contempt, they say.

jednak, że zażyłość rodzi pogardę.

There was a silver lining to this cloud, though.

Ta chmura miała jednak dobrą stronę.

The coffee.

Kawa.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Zwłaszcza espresso, małe, mocne shoty, duże, łagodne

ones, you name it, they do it.

, co tylko chcesz, robią to. Choć

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

są drogie, obecnie są jedyną rzeczą, dla której mam

willing to walk for these days.

ochotę chodzić.

Chained to a desk normally.

Normalnie przykuty do biurka.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

To prawda, zabieram ze sobą laptopa, ale nigdy go nie wyjmuję, chyba że

see someone else from the office here.

widzę tu kogoś innego z biura.

The baristas were busy as ever.

Bariści jak zawsze byli zajęci.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Za kolejnym napisem: „Obudź się i poczuj zapach kawy, a następnie kup ją”.

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Przynajmniej szyldy zostały wykonane ręcznie, a nie po prostu zdjęte ze stosów

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

w tych przepastnych sklepach, do których wydaje się, że czujesz się tak winny, że wchodzisz do środka, że

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

musisz kupić około 15 niepotrzebnych przedmiotów, aby udowodnić sobie,

that you really needed to be there.

że naprawdę musiałeś tam być.

I found myself smiling at the idea of someone making

Poczułem, że uśmiecham się na myśl, że ktoś robi

a sign reading, 'Sign here'.

znak z napisem „Podpisz tutaj”.

But I knew that it wasn't really funny.

Ale wiedziałam, że to naprawdę nie było zabawne.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Przynajmniej poczułam się lepiej, jak podczas terapii śmiechem, o której

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

słyszałam, że ludzie czują się lepiej, zmuszając się do śmiechu. To

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

typowe dla mnie, że mogłem zdobyć się tylko na uśmiech, bez dźwięku.

Easier said than done.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Czas było wstać i iść, chociaż tego mi naprawdę brakowało.

Get up and go.

Wstań i idź.

"A penny for your thoughts."

"Grosz za Twoje myśli."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Choć wydawało mi się to odległe, zdałem sobie sprawę, że te słowa były w

actually being addressed to me.

rzeczywistości skierowane do mnie. Przy moim stole

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

siedział ktoś, kogo nie znałam, od Adama, i

table now trying to engage me.

teraz próbował nawiązać ze mną kontakt.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Poruszyłem ręką w jego ogólnym kierunku i potrząsnąłem głową, jakby nie była

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

prawidłowo umieszczona nad moimi ramionami, a ja musiałem ją ustawić na miejscu i

got out of there like a bat out of hell.

wydostałem się stamtąd jak nietoperz z piekła rodem.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Zawsze płacę przy składaniu zamówienia, więc ku mojej uldze nie musiałem kontaktować się

with anyone else before leaving.

z nikim innym przed wyjściem.

Huh.

huh.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

Z patelni do ognia, wracając do pracy, zdałem sobie sprawę...

work!

praca!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Chrystus na rowerze, laptop w kawiarni, musiałbym wracać.

Why didn't Mr.

Dlaczego pan

Nosy Parker tell me?

Nosy Parker mi nie powiedział?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

Może to był podstęp, żeby mnie przestraszyć, żeby mógł to ukraść.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

To raczej złość wynikająca z możliwości, że zostanę oszukana, a nie

concern about losing property that made me turn on my heel and come

obawa o utratę własności, sprawiła, że ​​odwróciłem się na pięcie i

hurtling back in through the door.

pobiegłem z powrotem przez drzwi. Nigdzie nie

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

było widać mojego rozmówcy , ale Pani Szczęścia

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

uśmiechała się do mnie, a laptop nadal leżał na siedzeniu.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Przynajmniej tak było, podniosłem to i poczułem w sobie uspokajającą solidność.

Yes, lucky me!

Tak, mam szczęście!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Ale za suwakiem zamka wisiała plakietka z napisem „W naszym własnym świecie”.

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Podszedłem do lady i zapytałem, czy ktoś widział osobę, która

had sat at my table and spoken to me.

siedziała przy moim stole i rozmawiała ze mną.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Okazuje się, że spędza czas na samodzielnych wywiadach z ludźmi i przesyła

the videos online, didn't I know?

filmy do Internetu, prawda?

"He's often in here.

„Często tu bywa.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Łatwy cel, ludzie w swoim własnym świecie w miejscach publicznych.

Never any problems.

Nigdy żadnych problemów.

Leave him to it.

Zostaw go w spokoju.

Don't want any bad publicity."

Nie chcę złej reklamy”. Czy

Was I going to be on his channel then?

wtedy będę na jego kanale?

How could he have filmed me?

Jak on mógł mnie sfilmować?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

Nie widziałem żadnego aparatu ani telefonu komórkowego, ale być może byli tam wspólnicy. Na samą myśl o tym

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

zrobiło mi się niedobrze jak pies .

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

A jednak, oczywiście, podobnie jak w przypadku tabliczki z ciastem na En Route, chciałem popatrzeć.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

W pracy kanał był zablokowany, ale wyjąłem laptopa z

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

etui i zacząłem go łączyć z telefonem, tyle że to nie był mój laptop.

He must have switched it in En Route.

Musiał go przełączyć w drodze.

Time seemed to stand still as I opened it.

Czas zdawał się stanąć w miejscu, gdy je otworzyłem.

Power on straight away, connected, no password required.

Włącz natychmiast, połącz, nie wymaga hasła. Kiedy otworzyłem jego kanał,

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

poczułem się jak ryba w wodzie , ale nie

there was no video of me though.

było tam żadnego filmu ze mną.

I looked through the playlists.

Przeglądałem playlisty.

The most recent uploads, nothing.

Najnowsze przesłane pliki, nic.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Przypuszczam, że nasze spotkanie, jeśli można to tak nazwać, nie było

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

wystarczająco zabawne, mimo że widziałem, że poziom nie był szczególnie wysoki.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Patrzyłem, jak zwykli ludzie zgadzają się na wtargnięcie i zacząłem odczuwać

pangs of jealousy then horror.

ukłucia zazdrości, a potem przerażenie.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Rozmawiali szczęśliwie z zupełnie nieznajomym, a

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

ja byłem tak zaskoczony, że uciekłem i prawie straciłem komputer.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Myślałem, żeby napisać do pana „W naszym własnym świecie” i poprosić go, aby przyszedł

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

i przeprowadził ze mną wywiad, i powiedział, że jest mi przykro, że uciekłem, ale właśnie

remembered an important appointment.

przypomniało mi się o ważnym spotkaniu.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Wtedy moglibyśmy przeprowadzić wywiad, ale z pewnością powinienem go zapytać, dlaczego zmienił laptopy. Natychmiast

I sent a message to his account immediately.

wysłałem wiadomość na jego konto.

"You, you know who I am.

„Wiesz, kim jestem.

En Route.

W drodze.

Why have you taken my laptop?"

Dlaczego zabrałeś mój laptop?”

People say that everything happens for a reason.

Ludzie mówią, że wszystko dzieje się po coś.

You have to just look for it.

Trzeba go po prostu poszukać.

At the end of the day, though, I can't accept this.

Ostatecznie jednak nie mogę się z tym pogodzić.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Jeśli coś dzieje się z jakiegoś powodu, to nie musi się też dziać bez

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

powodu i możesz spędzić całe życie próbując to wyjaśnić.

No, things happen because of everything, not just one reason.

Nie, rzeczy dzieją się z powodu wszystkiego, a nie tylko z jednego powodu.

Everything that has happened up to that point.

Wszystko, co wydarzyło się do tego momentu.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

Pan

„W naszym własnym świecie” nie tracił czasu i skontaktował się ze mną.

"That was fast", he wrote.

„To było szybkie” – napisał.

"I'm glad.

„Cieszę się.

Sorry about all this.

Przepraszam za to wszystko.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

To wszystko jest trochę nielegalne, żeby nie powiedzieć niemoralne.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

Rzecz w tym, że widziałem cię dzień po dniu w tej kawiarni i jestem pewien, że

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

mnie nie poznałeś kiedy przyszedłem do ciebie właśnie w twoim własnym świecie.

You are not alone, mate.

Nie jesteś sam, kolego.

You've seen that from the videos on my channel.

Widziałeś to z filmów na moim kanale.

Fancy a chat?

Masz ochotę na pogawędkę?

You'll get your laptop back.

Odzyskasz laptopa.

Promise."

Obiecuję.

What could I do?

Co mógłbym zrobić?

What would you do?

Co byś zrobił?

He was right.

On miał rację. Nigdy

I'd never noticed him before.

wcześniej go nie zauważyłam.

The baristas said that he was there all the time.

Bariści powiedzieli, że był tam cały czas.

So was I.

Ja też.

No connection.

Żadnego połączenia.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Zamknęłam nieznanego laptopa i wsunęłam go z powrotem do etui.

I had to go back to the coffee shop.

Musiałem wrócić do kawiarni.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Gdybyśmy mieli się spotkać, byłoby to osobiście, a nie online, w drodze.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Teraz byłem już w drodze i tym razem to ja miałem być osobą przeprowadzającą wywiad.

Nothing to lose now.

Nie ma nic do stracenia.

It was like getting a free shot.

To było jak dostać darmowy strzał.

Well, that's the end of today's episode.

No cóż, to już koniec dzisiejszego odcinka.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Mam nadzieję, że był dla Ciebie intrygujący i pełen ciekawych słów i zwrotów.

Until next time, take very good care and goodbye.

Do następnego razu uważaj na siebie i do widzenia.