Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

こんにちは、English Like a Native ポッドキャストへようこそ。

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

私はあなたのごく普通のイギリス人の女の子、アンナです。

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

面白い単語やフレーズをちりばめた、ごく普通の英語を お話しします 。

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

さて、これがイギリスで話されている英語の種類です。

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

だから文法規則も教科書も忘れてください。

Just listen and enjoy.

ただ聞いて楽しんでください。

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

YouTube でこれを見ている場合は、私と一緒に読み、

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

私が強調した単語やフレーズに注意を払うようにしてください。

You can access the complete vocabulary list and transcript.

完全な語彙リストとトランスクリプトにアクセスできます。

I'll tell you more about that in the description.

それについては説明の中で詳しく説明します。

So are you ready?

それで準備はできていますか？

Let's get started.

始めましょう。

I came in for a coffee.

コーヒーを飲みに来ました。

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

コーヒーを飲んでいるときは、他のことをする必要はありません。

So I suppose what I really came in for was just that.

だから、私が本当に来たかったのはそれだけだったのだと思います。

To be not doing anything.

何もしていないこと。

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

それは日々の忙しさの一部であると同時に、そこからの逃避でもありました。

I always came to the En Route cafe.

いつもエンルートカフェに来ていました。

How ironic.

なんて皮肉だな。

'En route' to where exactly?

「途中」は正確にはどこへ？

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

私は毎日、そこのケーキカウンターの上に同じ看板を目にしました。「ご

yourself - it's a piece of cake."

自由にお召し上がりください。ケーキです。」

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

私はそれを見ずにはいられなかったので、

that it was still there.

それがまだそこにあることにいつも残念に感じていました。

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

この看板に初めて気づいたのは、この店に入った時ではなかったのです

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

が、それ以来、ものもらいのように目の前にありました。

I was in the doldrums for sure.

確かに私は低迷していました。

Catch 22.

キャッチ 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

ルーティンに疲れ果てて、そのルーチンに従う以外に何もできない。

One of those people who are aware that there is a problem,

問題があることに気づいているが、

but never dare to change because it's better the devil you know.

悪魔の方がマシだからと決して変える勇気がない人の一人です。

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

だからこそ、私はいつもあの愚かな看板に目を留めていたのかもしれない。

Comforting familiarity.

心地よい親しみやすさ。

Still, familiarity breeds contempt, they say.

それでも、馴れ合いは軽蔑を生む、と彼らは言う。

There was a silver lining to this cloud, though.

しかし、この雲には明るい兆しがありました。

The coffee.

コーヒー。

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

特にエスプレッソ、小さくて強いショット、大きくてマイルドな

ones, you name it, they do it.

ショットなど、何でもいいのです。

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

高価ではありますが、 最近

willing to walk for these days.

私が歩いて行こうと思う唯一のものはこれだけです

Chained to a desk normally.

。 普通に机に鎖で繋がれている。

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

確かに、私はラップトップを持ち歩いていますが、 ここのオフィスの他の人に会わない

see someone else from the office here.

限り、ラップトップを取り出すことはありません

The baristas were busy as ever.

。 バリスタは相変わらず忙しそうでした。

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

別の看板の後ろには、「朝起きてコーヒーの匂いを嗅いでから、コーヒーを買ってください」と書かれています。

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

少なくとも看板は手作りであり、本当に そこに行く必要があることを

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

自分に証明するために約15個の不必要なアイテムを購入しなければならないような、入ることに

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

非常に罪悪感を感じているような洞窟のような店の山

that you really needed to be there.

から持ち上げられただけではありません。

I found myself smiling at the idea of someone making

誰かが

a sign reading, 'Sign here'.

「ここにサインしてください」というサインを作っているのを想像して、私は自分が微笑んでいるのに気づきました。

But I knew that it wasn't really funny.

しかし、それが本当に面白くないことはわかっていました。

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

少なくとも私は、無理に

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

笑うことで気分が良くなるという、私が聞いた笑い療法のように、気分が良くなったと感じました。

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

声も出ずに笑顔だけを振り絞ることができるのは典型的な私だ。

Easier said than done.

言うは易く行うは難し。

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

立ち上がって出発する時が来ましたが、それは私に本当に欠けていたものでした。

Get up and go.

立ち上がって行きます。

"A penny for your thoughts."

"一体何を考えているのですか。"

Though seemingly distant, I became aware that these words were

一見遠いように思えますが、この言葉は

actually being addressed to me.

実は私に向けられたもので

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

あることに気づきました 。 アダムとは面識のない誰かが私の

table now trying to engage me.

テーブルに座って私と関わりを持とうとしていた。

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

私は彼の大まかな方向に手を小刻みに動かし、あたかも

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

肩の上に正しく位置していないかのように首を振りました。そして私はそれを所定の位置に落ち着かせる必要があり、

got out of there like a bat out of hell.

地獄から出てきたコウモリのようにそこから立ち去りました。

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

私はいつも注文時に支払いをするので、 帰る前に他の人と

with anyone else before leaving.

やり取りする必要がなくて安心しました 。

Huh.

はぁ。

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

フライパンから火の中に入り、仕事に戻る途中で気づきました…

work!

仕事！

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

自転車に乗って、ラップトップをカフェに置いたら、戻らなければなりません。

Why didn't Mr.

なぜおせっかい

Nosy Parker tell me?

パーカーさんは私に教えてくれなかったのですか？

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

おそらくそれは彼がそれを盗むことができるように私を怖がらせるためのトリックだったでしょう。

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

私が踵を返して ドアから 猛ダッシュで戻ってきたのは、財産を失う

concern about losing property that made me turn on my heel and come

ことへの心配よりも、だまされる可能性への怒りだった

hurtling back in through the door.

。

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

私の対話者はどこにも見当たりませんでしたが、幸運の女神が

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

は私に微笑みかけていて、ラップトップはまだ座席の上にありました。

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

少なくともそうだったので、私はそれを手に取り、その中に安心感のある堅さを感じました。

Yes, lucky me!

はい、幸運です！

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

しかし、ジッパーの引き手には「In a World of Our Own」と書かれたバッジが取り付けられていました。

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

私はカウンターに行き、

had sat at my table and spoken to me.

私のテーブルに座って私に話しかけた人を見た人はいるかどうか尋ねました。

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

彼は時間をかけて自分で人々にインタビューし、

the videos online, didn't I know?

そのビデオをオンラインにアップロードしていることが判明しました。

"He's often in here.

「彼はよくここに来ます。

Easy targets, people in their own worlds in public.

ターゲットにされやすい、公共の場で自分の世界にいる人たち。

Never any problems.

何も問題はありません。

Leave him to it.

彼に任せてください。

Don't want any bad publicity."

悪い評判を望まないでください。」

Was I going to be on his channel then?

そのとき私は彼のチャンネルに参加するつもりだったでしょうか？

How could he have filmed me?

どうして彼は私を撮影できたのでしょうか？

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

カメラや携帯電話は見当たりませんでしたが、もしかしたら共犯者がいたのかもしれません。

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

私はそのことを考えただけで、その場で犬のように気分が悪くなりました。

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

それでも、もちろん、アンルートのケーキの看板と同じように、私は見たかったのです。

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

職場でチャンネルがブロックされましたが、私はラップトップを

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

ケースから取り出し、携帯電話に接続し始めました。ただし、それは私のラップトップではありませんでした。

He must have switched it in En Route.

途中で切り替えたに違いない。

Time seemed to stand still as I opened it.

開けた瞬間、時間が止まっているようでした。

Power on straight away, connected, no password required.

すぐに電源を入れて接続し、パスワードは必要ありません。

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

彼のチャンネルが開かれたとき、私は水を得た魚のような気分でしたが、

there was no video of me though.

私のビデオはありませんでした。

I looked through the playlists.

プレイリストを見てみました。

The most recent uploads, nothing.

最近のアップロードは何もありません。

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

私たちの出会いは、そう呼んでいいのか、

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

十分に面白くなかったと思います。たとえ水準がそれほど高くなかったとしてもです。

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

私は一般の人々が侵入に同意しているのを見て、

pangs of jealousy then horror.

嫉妬の痛み、そして恐怖の痛みを感じ始めました。

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

彼らはまったく知らない人に向かって楽しそうにおしゃべりしていたので、

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

私はびっくりして逃げ出し、危うくコンピューターを失いそうになった。

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

私は「イン・ア・ワールド・オブ・アワ・オウン」氏に手紙を書いて、

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

面接に来てくれるように頼もうと思ったが、仕事を辞めてしまって申し訳ないが、ちょうど

remembered an important appointment.

重要な約束を思い出したところだったと伝えようと思った。

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

それからインタビューをすることもできますが、ラップトップに切り替えた理由を尋ねる必要があります。

I sent a message to his account immediately.

私はすぐに彼のアカウントにメッセージを送りました。

"You, you know who I am.

「あなたは、私が誰であるかを知っています。

En Route.

途中です。

Why have you taken my laptop?"

なぜ私のラップトップを持って行ったのですか？」

People say that everything happens for a reason.

人々は、すべての出来事には理由があると言います。

You have to just look for it.

それを探すだけでいいのです。

At the end of the day, though, I can't accept this.

しかし、結局のところ、私はこれを受け入れることができません。

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

何か理由があって起こることなら、起こらないことにも理由があり

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

、それを説明するのに一生を費やすことになるかもしれません。

No, things happen because of everything, not just one reason.

いいえ、物事は 1 つの理由だけではなく、すべての原因で起こります。

Everything that has happened up to that point.

それまでに起こったことすべて。 「In a World of Our Own」

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

氏は

すぐに私に返事をくれました。

"That was fast", he wrote.

「速かった」と彼は書いた。

"I'm glad.

「うれしいです。

Sorry about all this.

このようなことばかりで申し訳ありません。

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

不道徳であることは言うまでもありませんが、これはすべて少し違法です。

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

問題は、私はあのコーヒーショップで毎日あなたに会っていましたが、

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

あなたはきっと私に気づかなかったと 思います」 「私が今、あなただけの世界であなたのところに来たときのことです。

You are not alone, mate.

あなたは一人ではありません、おい。

You've seen that from the videos on my channel.

私のチャンネルのビデオでそれを見たことがあるでしょう。

Fancy a chat?

チャットはいかがですか？

You'll get your laptop back.

ラップトップを返してもらいます。

Promise."

約束してください。」

What could I do?

何ができるでしょうか？

What would you do?

あなたならどうしますか？

He was right.

彼は正しかったです。

I'd never noticed him before.

私は今まで彼に気づいたことがありませんでした。

The baristas said that he was there all the time.

バリスタは彼がいつもそこにいると言いました。

So was I.

私もそうでした。

No connection.

つながりはありません。

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

私は見慣れないラップトップを閉じて、ケースに戻しました。

I had to go back to the coffee shop.

私はコーヒーショップに戻らなければなりませんでした。

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

もし会うとしたら、オンラインではなく、途中で直接会うことになるでしょう。

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

さて、私は出発の途中で、今度は私が面接官をすることになりました。

Nothing to lose now.

今は失うものは何もありません。

It was like getting a free shot.

まるでフリーショットを打たれたような気分だった。

Well, that's the end of today's episode.

さて、今日のエピソードはこれで終わりです。

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

興味深い単語やフレーズが満載で、興味をそそられると思っていただければ幸いです。

Until next time, take very good care and goodbye.

次回まで、十分に気をつけてさようなら。