Learn English with a Short Story: In a World of Our Own - British English Podcast

Hello and welcome to the English Like a Native Podcast.

Hola y bienvenido al podcast English Like a Native.

I'm your very ordinary English girl, Anna, and I'm gonna be giving you some

Soy tu chica inglesa muy corriente, Anna, y te daré un

very ordinary English, peppered with some interesting words and phrases.

inglés muy corriente, salpicado de algunas palabras y frases interesantes.

Okay, so this is the kind of English that you'll hear spoken in the UK.

Bien, este es el tipo de inglés que oirás hablar en el Reino Unido.

So forget the grammar rules, forget the textbooks.

Así que olvídate de las reglas gramaticales, olvídate de los libros de texto.

Just listen and enjoy.

Sólo escucha y disfruta.

Now, if you are watching this on YouTube, then read along with me and

Ahora, si estás viendo esto en YouTube, lee conmigo e

try to pay attention to the words and phrases that I've highlighted for you.

intenta prestar atención a las palabras y frases que he resaltado para ti.

You can access the complete vocabulary list and transcript.

Puede acceder a la lista completa de vocabulario y la transcripción.

I'll tell you more about that in the description.

Te contaré más sobre eso en la descripción.

So are you ready?

¿Entonces estas lista?

Let's get started.

Empecemos.

I came in for a coffee.

Entré a tomar un café.

If you are having a coffee, then you are not expected to be doing anything else.

Si estás tomando un café, no se espera que hagas nada más.

So I suppose what I really came in for was just that.

Así que supongo que a lo que realmente vine fue precisamente a eso.

To be not doing anything.

Estar sin hacer nada.

It was both a part of the daily grind as well as an escape from it.

Era tanto parte de la rutina diaria como un escape de ella.

I always came to the En Route cafe.

Siempre venía al café En Route.

How ironic.

Que irónico.

'En route' to where exactly?

¿'En camino' hacia dónde exactamente?

Every day I saw the same sign over the cake counter there, "Serve

Todos los días veía el mismo cartel encima del mostrador de las tartas: "Sírvete

yourself - it's a piece of cake."

tú mismo, es pan comido".

I couldn't avoid looking at it, and I always felt disappointed

No podía evitar mirarlo y siempre me sentí decepcionado

that it was still there.

de que todavía estuviera allí.

The first time I noticed the sign wasn't the first time I came in,

La primera vez que noté el letrero no fue la primera vez que entré,

but ever since then, it's been right there in my eyeline like a sty.

pero desde entonces, ha estado ahí, en mi ojo, como un orzuelo.

I was in the doldrums for sure.

Seguramente estaba de capa caída.

Catch 22.

Captura 22.

Exhausted by routine and therefore too tired to do anything but follow it.

Agotado por la rutina y, por lo tanto, demasiado cansado para hacer otra cosa que seguirla.

One of those people who are aware that there is a problem,

De esas personas que son conscientes de que hay un problema,

but never dare to change because it's better the devil you know.

pero nunca se atreven a cambiar porque es mejor diablos lo conoces.

Perhaps that's why I always fixed my eyes on that stupid sign.

Quizás por eso siempre fijé mis ojos en ese estúpido cartel.

Comforting familiarity.

Familiaridad reconfortante.

Still, familiarity breeds contempt, they say.

Aun así, dicen que la familiaridad genera desprecio.

There was a silver lining to this cloud, though.

Sin embargo, había un rayo de esperanza en esta nube.

The coffee.

El café.

Especially the espressos, small, strong shots, large, mild

Especialmente los espressos, tragos pequeños y fuertes, grandes y suaves

ones, you name it, they do it.

, lo que sea, lo hacen.

Expensive as they are, they're about the only thing that I'm

Por muy caros que sean, son lo único por lo que estoy

willing to walk for these days.

dispuesto a caminar en estos días.

Chained to a desk normally.

Encadenado a un escritorio normalmente.

True enough, I bring my laptop with me, but I never take it out unless I

Es cierto que llevo mi computadora portátil conmigo, pero nunca la saco a menos que vea

see someone else from the office here.

a alguien más de la oficina aquí.

The baristas were busy as ever.

Los baristas estaban ocupados como siempre.

Behind another sign, "Wake up and smell the coffee, then buy one."

Detrás de otro cartel, "Despierta y huele el café, luego compra uno".

At least the signs were handmade and not just lifted down from the piles

Al menos los carteles fueron hechos a mano y no simplemente sacados de las pilas

in those cavernous shops where you seem to feel so guilty about going in

en esas tiendas cavernosas donde pareces sentirte tan culpable por entrar

that you have to buy approximately 15 unnecessary items to prove to yourself

que tienes que comprar aproximadamente 15 artículos innecesarios para demostrarte a ti mismo

that you really needed to be there.

que realmente necesitabas estar allí.

I found myself smiling at the idea of someone making

Me encontré sonriendo ante la idea de que alguien hiciera

a sign reading, 'Sign here'.

un cartel que dijera: "Firme aquí".

But I knew that it wasn't really funny.

Pero sabía que no era realmente divertido.

At least I felt in a better mood, like that laughter therapy that I

Al menos me sentí de mejor humor, como esa risoterapia de la que escuché

heard about where people feel better by forcing themselves to laugh.

donde la gente se siente mejor al obligarse a reír.

Typical of me, that I could only muster a smile, no sound.

Típico de mí, que sólo pude esbozar una sonrisa, ningún sonido.

Easier said than done.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

It was time to get up and go, although that was something that I truly lacked.

Ya era hora de levantarme e irme, aunque eso era algo que realmente me faltaba.

Get up and go.

Levántate y ve.

"A penny for your thoughts."

"Un centavo por tus pensamientos."

Though seemingly distant, I became aware that these words were

Aunque aparentemente distantes, me di cuenta de que esas palabras

actually being addressed to me.

en realidad estaban dirigidas a mí.

There was someone I didn't know from Adam sitting at my

Había alguien que no conocía de Adam sentado en mi

table now trying to engage me.

mesa ahora tratando de involucrarme.

I wiggled my hand in his general direction and shook my head as if it weren't

Moví mi mano en su dirección general y sacudí mi cabeza como si no estuviera

correctly positioned above my shoulders, and I needed to settle it into place and

colocada correctamente sobre mis hombros, y necesitaba colocarla en su lugar y

got out of there like a bat out of hell.

salir de allí como un murciélago salido del infierno.

I always pay when I order, so to my relief I didn't have to interact

Siempre pago cuando hago un pedido, así que para mi alivio no tuve que interactuar

with anyone else before leaving.

con nadie más antes de irme.

Huh.

Eh.

Out of the frying pan and into the fire, I realised as I was heading back to work...

De la sartén al fuego, me di cuenta mientras regresaba al trabajo... ¡

work!

trabajo!

Christ on a bike, my laptop in the cafe, I would have to go back.

Cristo en bicicleta, mi computadora portátil en el café, tendría que volver.

Why didn't Mr.

¿ Por qué no

Nosy Parker tell me?

me lo dijo el Sr. Nosy Parker?

Perhaps it was a trick to scare me away so he could steal it.

Quizás fue un truco para asustarme y poder robarlo.

It was the anger about the possibility of being fooled rather than any

Fue el enojo por la posibilidad de ser engañado, más que cualquier

concern about losing property that made me turn on my heel and come

preocupación por perder propiedad, lo que me hizo girar sobre mis talones y regresar

hurtling back in through the door.

corriendo por la puerta.

My attempted interlocutor was nowhere to be seen, but Lady Luck

Mi intento de interlocutor no estaba a la vista, pero Lady Luck

was smiling on me and the laptop was still there on the seat.

Me estaba sonriendo y la computadora portátil todavía estaba allí en el asiento.

At least the case was, I picked it up and felt the reassuring solidity within.

Al menos así fue, lo cogí y sentí la tranquilizadora solidez de su interior.

Yes, lucky me!

¡Sí, qué suerte tengo!

But there was a badge pinned through the zip pull "In a World of Our Own" it read.

Pero había una insignia prendida en la cremallera que decía: "En un mundo propio", que decía.

I went up to the counter and asked if anyone had seen the person who

Me acerqué al mostrador y pregunté si alguien había visto a la persona que

had sat at my table and spoken to me.

se había sentado a mi mesa y había hablado conmigo.

Turns out he spends his time interviewing people on their own and uploads

Resulta que dedica su tiempo a entrevistar a personas por su cuenta y sube

the videos online, didn't I know?

los videos a Internet, ¿no lo sabía?

"He's often in here.

"Está aquí a menudo.

Easy targets, people in their own worlds in public.

Blancos fáciles, gente en sus propios mundos en público.

Never any problems.

Nunca hay problemas.

Leave him to it.

Déjalo en paz.

Don't want any bad publicity."

No quiero mala publicidad".

Was I going to be on his channel then?

¿Iba a estar en su canal entonces?

How could he have filmed me?

¿Cómo pudo haberme filmado?

I didn't see any camera or mobile, but maybe there were accomplices.

No vi ninguna cámara ni móvil, pero quizá hubo cómplices.

I felt as sick as a dog right then and there at the mere thought of it.

Me sentí tan enfermo como un perro en ese mismo momento con solo pensarlo.

And yet, of course, just like with the cake sign at En Route, I wanted to look.

Y, sin embargo, por supuesto, al igual que con el cartel del pastel en En Route, quería mirar.

The channel was blocked at work, but I took my laptop out of its

El canal estaba bloqueado en el trabajo, pero saqué mi computadora portátil de su

case and started to tether it to my mobile, except it wasn't my laptop.

estuche y comencé a conectarla a mi móvil, excepto que no era mi computadora portátil.

He must have switched it in En Route.

Debe haberlo cambiado en En Route.

Time seemed to stand still as I opened it.

El tiempo pareció detenerse cuando lo abrí.

Power on straight away, connected, no password required.

Encienda de inmediato, conectado, no se requiere contraseña.

I felt like a fish out of water as it opened to his channel, but

Me sentí como pez fuera del agua cuando abrió su canal, pero

there was no video of me though.

no había ningún video mío.

I looked through the playlists.

Miré las listas de reproducción.

The most recent uploads, nothing.

Las subidas más recientes, nada.

I suppose that our encounter, if you could call it that, was not

Supongo que nuestro encuentro, si se le puede llamar así, no fue lo

entertaining enough, even though I saw that the standard wasn't exactly high.

suficientemente entretenido, aunque vi que el nivel no era precisamente alto.

I watched the ordinary people assenting to the intrusion and began to feel

Observé cómo la gente corriente aceptaba la intrusión y comencé a sentir

pangs of jealousy then horror.

punzadas de celos y luego de horror.

They were chatting along happily enough to a complete stranger, and

Estaban charlando alegremente con un completo extraño, y

I had been so startled that I'd run away and almost lost my computer.

yo me sorprendí tanto que me escapé y casi pierdo mi computadora.

I thought about writing to Mr "In a World of Our Own" and asking him to come

Pensé en escribirle al señor "En un mundo propio" y pedirle que viniera

and interview me and saying that I was sorry that I had bolted, but I had just

a entrevistarme y decirle que lamentaba haberme escapado, pero que acababa de recordar

remembered an important appointment.

una cita importante.

Then we could do the interview, but surely I should ask him why he switched laptops.

Entonces podríamos hacer la entrevista, pero seguramente debería preguntarle por qué cambió de portátil.

I sent a message to his account immediately.

Envié un mensaje a su cuenta inmediatamente.

"You, you know who I am.

"Tú, sabes quién soy.

En Route.

En camino.

Why have you taken my laptop?"

¿Por qué te llevaste mi computadora portátil?"

People say that everything happens for a reason.

La gente dice que todo sucede por una razón.

You have to just look for it.

Sólo hay que buscarlo.

At the end of the day, though, I can't accept this.

Al final del día, sin embargo, no puedo aceptar esto.

If things happen for a reason, then things would also have to not happen for a

Si las cosas suceden por una razón, entonces tampoco tendrían que suceder por una

reason and you could end up spending your whole life trying to explain that too.

razón y podrías terminar pasando toda tu vida tratando de explicar eso también.

No, things happen because of everything, not just one reason.

No, las cosas suceden por todo, no por una sola razón.

Everything that has happened up to that point.

Todo lo que ha pasado hasta ese momento.

Mr.

"In a World of Our Own" wasted no time in getting back to me.

El Sr.

"En un mundo propio" no perdió el tiempo en responderme.

"That was fast", he wrote.

"Eso fue rápido", escribió.

"I'm glad.

"Me alegro.

Sorry about all this.

Perdón por todo esto.

It's all a bit illegal, not to mention immoral.

Es todo un poco ilegal, por no decir inmoral.

The thing is, I've seen you day after day in that coffee shop, and I'm sure

La cosa es que te he visto día tras día en esa cafetería, y estoy seguro de

you didn't recognise me when I came up to you just now in a world of your own.

que no me reconociste". cuando me acerqué a ti hace un momento en un mundo propio.

You are not alone, mate.

No estás solo, amigo.

You've seen that from the videos on my channel.

Lo has visto en los videos de mi canal. ¿

Fancy a chat?

Te apetece charlar?

You'll get your laptop back.

Recuperarás tu computadora portátil.

Promise."

Lo prometo".

What could I do?

¿Qué puedo hacer?

What would you do?

¿Qué harías?

He was right.

Él estaba en lo correcto.

I'd never noticed him before.

Nunca lo había notado antes.

The baristas said that he was there all the time.

Los baristas dijeron que él estuvo allí todo el tiempo.

So was I.

Yo también.

No connection.

No hay conexión.

I closed the unfamiliar laptop and slid it back into the case.

Cerré la computadora portátil desconocida y la deslicé nuevamente en el estuche.

I had to go back to the coffee shop.

Tuve que volver a la cafetería.

If we were going to meet, it would be there in person, not online, En Route.

Si nos íbamos a encontrar, sería allí en persona, no en línea, En Route.

Now I was on my way, and this time I would be the interviewer.

Ahora estaba en camino, y esta vez yo sería el entrevistador.

Nothing to lose now.

No hay nada que perder ahora.

It was like getting a free shot.

Fue como recibir un tiro gratis.

Well, that's the end of today's episode.

Bueno, ese es el final del episodio de hoy.

I hope you found it intriguing and full of interesting words and phrases.

Espero que lo hayas encontrado intrigante y lleno de palabras y frases interesantes.

Until next time, take very good care and goodbye.

Hasta la próxima, cuídense mucho y adiós.