New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

ما به پایان سال نزدیک می شویم و این بدان معناست که به زودی

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

شروع سال جدید را جشن خواهیم گرفت. فکر می‌کردم این فرصتی عالی

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

برای من بود تا دقیقاً برای شما توضیح دهم که انگلیسی‌ها چگونه شروع سال جدید را جشن می‌گیرند

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

. حالا اگر در گوش دادن به انگلیسی

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

بدون زیرنویس آنقدر مطمئن نیستید، من برای شما زیرنویس ارائه کرده ام. تنها کاری که باید انجام دهید این است که

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

روی دکمه کوچک CC در پایین کلیک کنید و آن زیرنویس‌ها روی

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

صفحه ظاهر می‌شوند، و زمانی که آنجا هستید، اگر قبلاً مشترک نشده‌اید،

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

مطمئن شوید که دکمه اشتراک و دکمه اعلان زنگ را فشار داده‌اید. بنابراین

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

هیچ درس آینده را از دست ندهید. و قبل از اینکه این مهمانی را شروع کنیم،

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

می‌خواهم از اسپانسر امروز، آخرین اسپانسر سال، و آن

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki تشکر کنم. من مطمئن هستم که شما بچه ها قبلاً به خوبی از iTalki آگاه هستید، اما اگر نمی دانید،

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

آنها یک ارائه دهنده زبان آنلاین هستند و به بسیاری از زبان ها و

not just English. They have a huge database of native teachers from all

نه فقط انگلیسی آموزش می دهند. آنها پایگاه داده عظیمی از معلمان بومی از

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

سرتاسر جهان دارند که انواع زبان ها را آموزش می دهند، بنابراین هر آنچه که می خواهید یاد بگیرید،

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

مطمئن هستم که آن را در italki خواهید یافت. اکنون چیزی که من به خصوص در مورد italki دوست دارم

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

این است که درس های آنها نه تنها به دلیل آنلاین بودن راحت هستند،

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

بلکه مقرون به صرفه هستند. آنها بسیار ارزان تر از معلمان آفلاین با

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

حدود 30 درصد هزینه هستند و چیزی که آن را حتی بهتر می کند این است که اگر روی

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

پیوند در کادر توضیحات زیر کلیک کنید، در اولین خرید خود 10 دلار اعتبار دریافت خواهید

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

کرد که تقریباً به این معنی است که پس از خرید، یک درس رایگان دریافت خواهید کرد

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

. اوه خوب من صدای تیک تاک ساعت را می شنوم. وقت آن است که در

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

مورد شب سال نو صحبت کنیم. اکنون در انگلستان ، پایان سال را در 31 دسامبر جشن می گیریم،

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

نیمه شب می آید، با سال قدیم خداحافظی می کنیم و به سال جدید سلام می کنیم

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

. بنابراین مهمانی های ما در شب 31 دسامبر برگزار می شود.

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

مانند هر جشنی که قرار است در یک فضای مهمانی باشید و امیدواریم در

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

محاصره افرادی باشید که به آنها اهمیت می دهید، اما سه، احتمالاً چهار

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

ویژگی در جشن سال نو وجود دارد که آن را برای هر جشن دیگری منحصر به فرد می کند

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

. اولین مورد شمارش معکوس است. بنابراین وقتی به نیمه‌شب می‌رسیم،

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

ما دوست داریم همه ۱۰ ثانیه آخر سال قدیم را با صدای بلند فریاد بزنیم : ده نه

eight seven six five four three two one happy new year!

هشت هفت شش پنج چهار سه دو یک سال نو مبارک!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

در آن مرحله سنت این است که شما یک بوسه

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

سال نو می دهید و برای افرادی که به آنها اهمیت می دهید سال نو را تبریک می گویید ، و البته اگر در

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

اتاقی پر از دوستان یا خانواده هستید، به این معنی است که چیزهای زیادی دارید. از در آغوش گرفتن و

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

بوسیدن برای انجام. فقط امیدوار باشیم که تبخال نداشته باشید. سپس زمانی

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

که همه کارها انجام شد، نوبت به آواز خواندن می رسد و ما دوست داریم

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

آهنگ "Auld lang syne" را بخوانیم. حالا من می گویم که بیشتر مردم در بریتانیا بخوانند که در واقع کلمات را نمی دانند

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

و بنابراین تمایل دارند چند خطی را که می دانند بخوانند و سپس بقیه آن را زیر

mumble the rest of it.

لب زیر لب زیر لب زیر لب بخوانند.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

اما ما به هر حال از انجام آن لذت می بریم و در حین آواز خواندن همه دست در دست هم می گیریم اما دست

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

هایمان را روی هم می گذاریم و این کار را با دستانمان انجام می دهیم.

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

. و اگر

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

شما از آن دسته افرادی هستید که متن ترانه را نمی‌دانید اما می‌خواهید

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

مانند من متن آن را یاد بگیرید، من به تازگی یک ویدیو برای شما تهیه کرده‌ام که در

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

کادر توضیحات زیر لینک شده است، بنابراین می‌توانید آن را فقط در مدت زمان کوتاه بررسی کنید. یک لحظه. همچنین در

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

نیمه‌شب، اگر یک رویداد بزرگ سازمان‌دهی شده باشد، تقریباً می‌توانید تضمین کنید که

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

آتش‌بازی برگزار می‌شود و من می‌دانم که در لندن یک آتش‌بازی بزرگ با

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

افراد زیادی در کنار ساحل رودخانه تیمز برای تماشای آتش‌بازی باورنکردنی وجود دارد

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

که در کنار رودخانه تیمز صف کشیده‌اند. افق لندن نیز از تلویزیون پخش می‌شود، بنابراین اگر

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

نمی‌خواهید به لندن راه پیدا کنید و با جمعیت شلوغ مبارزه کنید،

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

می‌توانید آن را از طریق تلویزیون خود تماشا کنید. اکنون من در شمال انگلستان بزرگ شده ام و می

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

دانم که در شمال انگلستان و در اسکاتلند ما سنتی به نام

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

اولین قدم داریم، و این اساساً کسی است که سال جدید را می آورد، بنابراین شما باید یکی از اعضای

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

خانواده خود را برای آوردن آن انتخاب کنید. سال نو. آنها باید

house before midnight and then they must be the first person through the door

قبل از نیمه شب خانه را ترک کنند و پس از آن باید اولین نفری باشند که از در می

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

گذرد. اکنون سنت می گوید که باید

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

مراقب باشید که چه کسی را در سال جدید بیاورید. من فکر می کنم که اگر آنها قد بلند

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

و موی تیره باشند، پس از کسی که مثلاً موهای بلوند دارد خوش شانس تر است

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

و بنابراین این فرد تیره قد بلند از در بیرون می رود و منتظر می مانند

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

تا سال جدید اعلام شود و سپس آنها وارد می شوند و

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

سال نو را به همه تبریک می گویند، و معمولاً باید هدایایی بیاورند. این هدایا هر کدام

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

نشان دهنده ثروت خوبی برای سال پیش رو هستند، به عنوان مثال آنها

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

یک سکه می آورند و آن سکه نشان دهنده رونق مالی در

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

سال جدید است. آنها ممکن است چیزی مانند نان برای خوردن بیاورند و آن نان

represent food and nourishment for the new year.

نشان دهنده غذا و غذای سال جدید باشد.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

به عنوان یک دختر کوچک به یاد دارم که یک تکه زغال سنگ را وارد کردم و زغال سنگ نشان دهنده

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

گرما بود. آنها ممکن است مقداری نمک یا مقداری چاشنی برای طعم بیاورند، و در نهایت

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

یک نوشیدنی از چیزی، شاید یک بطری کوچک یا یک بطری بزرگ یا

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

یک فلاسک باسن، بیاورند و این نشان دهنده شادی و خوشحالی است. و سپس می رقصیم، می

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

نوشیم، غذا می خوریم، با دوستان خود وقت می گذرانیم، یا برخی افراد فقط به رختخواب می رویم.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

و این شروع سال جدید ماست. آیا در کشور شما متفاوت است؟ من

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

دوست دارم بدانم، پس لطفاً در کادر نظرات زیر به من اطلاع دهید . اکنون سال آینده در

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

این کانال موارد مشابه و همچنین چیزهای متفاوت زیادی وجود

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

خواهد داشت. قرار است خیلی سرم شلوغ باشد. من امیدوارم که شما در

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

همه چیزهایی که در اینجا اتفاق می افتد در سال آینده مشارکت داشته باشید. من در مورد آینده بسیار هیجان زده هستم.

There are also some exciting things coming for those people who financially

همچنین برای افرادی که

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

از این کانال حمایت مالی می کنند، چیزهای هیجان انگیزی در راه است، مشتریان من، پس مشتریان کلاه خود را نگه دارید، سال 2018 سال

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

خوبی خواهد بود. من جوایز زیادی در راه شما دارم.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

خوب بچه ها، تا دفعه بعد یک شب سال نو باورنکردنی داشته باشید،

to seeing you next year, take care and goodbye.

منتظر دیدار شما در سال آینده هستم، مراقب باشید و خداحافظ.