New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Kita akan sampai pada penghujung tahun dan itu artinya tidak lama lagi kita akan

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

Merayakan awal tahun baru. Aku kira ini adalah kesempatan yang sangat bagus sekali

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

Buat aku jelasin ke kalian cara orang Inggris merayakan awal

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

Tahun baru, tentunya. Sekarang kalau kamu tidak percaya diri dalam mendengarkan bahasa inggris

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

Tanpa terjemahan, aku sudah menyediakan terjemahan buat kalian. Yang kalian harus lakukan adalah

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

Klik tombol kecil CC di bawah dan terjemahannya akan muncul di

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

Layar, dan selain itu kalau kamu belum berlangganan, pastikan

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

Kamu tekan tombol berlangganan dan tombol notifikasi pengingat jadi kamu

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

Gak ketinggalan pelajaran berikutnya. Dan sebelum kita mulai pestanya, aku mau ngucapin

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada sponsor hari ini, sponsor terakhir sepanjang tahun, yaitu

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki. Aku yakin kalian sudah tahu sama iTalki, tapi kalau kalian tidak tahu

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

Ini adalah penyedia bahasa daring dan tersedia pembiayaan dalam banyak bahasa

not just English. They have a huge database of native teachers from all

Gak cuma bahasa Inggris. Mereka punya database guru lokal dari seluruh

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

Dunia, mengajar berbagai macam bahasa apapun yang mau kamu pelajari

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

Aku yakin kamu bakal temuin itu di iTalki. Sekarang apa yang aku istimewanya suka sama iTalki

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

Adalah pelajaran-pelajarannya yang bagus sekali karena mereka daring, tapi

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

Juga terjangkau. Biayanya lebih murah daripada guru pribadi yang tidak menggunakan internet

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

Sekitar 30% dan apa yang membuatnya lebih bagus adalah kalau kamu klik

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

Link di dalam kotak deskripsi di bawah, kamu akan mendapatkan keuntungan 10 dolar untuk pembayaran pertama

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

Kamu. Ini bagus sekali dimana kamu membeli terus kamu dapetin

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

Pelajaran gratis. Oh baiklah aku bisa mendengar jam sedang berdetik. Ini saatnya untuk ngomong

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

Tentang malam tahun baru. Sekarang di UK, kami merayakan akhir tahun di tanggal

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31 desember pada saat tengah malam kami ngucapin selamat tinggal untuk tahun lama dan halo untuk

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

Tahun baru. Jadi pestanya kita terjadi pada malam 31 desember. Sementara

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

Perayaan apapun yang kamu lakukan dalam suasana pesta dan semoga

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

Dikelilingi oleh orang-orang yang kamu sayangi, tapi ada tiga, kemungkinan empat

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

Keistimewaan pesta malam tahun baru yang membuatnya unik

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

Dibanding perayaan lainnya. Yang pertama adalah hitung mundur. Jadi ketika kita menuju tengah malam, kita

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

Suka teriak kencang 10 detik terakhir di tahun lama: sepuluh sembilan

eight seven six five four three two one happy new year!

Delapan tujuh enam lima empat tiga dua satu selamat tahun baru!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

Pada saat itu tradisinya adalah kamu kasih ciuman tahun baru dan mendoakan

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

Tahun baru untuk orang-orang yang kamu sayangi dan tentu saja kalau kamu berada di dalam

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

Ruangan yang ada banyak teman atau keluarga maka kamu dapat banyak pelukan dan

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

Ciuman. Berharap saja kamu tidak kena infeksi. Terus langsung setelah semua

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

Berciuman dilakukan, saatnya menaikkan dan menurunkan suara sedikit dan kami suka nyanyi

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

Lagu 'Auld lang syne'. Sekarang aku katakan kebanyakan orang-orang UK yang menyanyikannya sebenarnya tidak tahu

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

Kata-katanya dan mereka cenderung menyanyikan beberapa baris yang mereka tahu dan kemudian

mumble the rest of it.

Sisanya komat kamit.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

Tapi walaupun begitu kami menikmati melakukannya dan ketika bernyanyi kami menggenggam tangan bersama tapi

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

Kami menyilangkan tangan kami dan melakukan ini dengan tangan kami yang aku tidak tahu kenapa, ada

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

Cerita aslinya untuk tradisi ini tapi aku belum menemukannya. Dan kalau kamu adalah

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

Salah satu dari orang-orang itu yang tidak tahu liriknya tapi mau mempelajari liriknya

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

Kayak aku, aku sudah bikin video buat kalian yang mana ada link di

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

Kotak deskripsi di bawah jadi kamu bisa melihatnya sebentar. Juga pada

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

Malam hari kalau ada acara besar kamu bisa hampir menjamin akan ada

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

Kembang api dan aku tahu di London ada banyak pajangan kembang api dan banyak

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

orang berbaris di sepanjang sungai Thames untuk menyaksikan kembang api

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

Yang luar biasa diledakkan sepanjang kaki langit London, ini juga ditayangkan di televisi jadi kalau kamu

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

Tidak suka jalan di London, bertahan di antara kerumunan banyak orang, kamu

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

Bisa nonton saja lewat televisi kamu. Sekarang aku besar di Inggris bagian utara dan aku

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

Tahu di Inggris bagian utara dan di Scotland kami punya tradisi yang disebut

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

Kaki pertama, dan ini pada dasarnya seseorang yang dibawa di tahun baru jadi kamu harus

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

Ajak seseorang di rumah kamu untuk dibawa di tahun baru. Mereka harus meninggalkan

house before midnight and then they must be the first person through the door

Rumah sebelum tengah malam dan mereka harus jadi orang pertama yang berada di pintu rumah

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

Pada saat lewat tengah malam. Sekarang tradisi di negara bagian ini yang kamu harus

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

Berhati-berhati siapa yang kamu pilih untuk di bawa di tahun baru. Aku kira kalau mereka tinggi badannya

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

Dan berambut gelap maka kamu lebih beruntung daripada sama yang berambut pirang contohnya

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

Dan lalu orang yang tinggi dan rambut gelap ini akan keluar dari pintu dan mereka akan menunggu

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

Sampai tahun baru telah dikumandangkan dan kemudian mereka berjalan dan mendoakan

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

Setiap orang selamat tahun baru, dan mereka biasanya bawa hadiah. Setiap hadiah-hadiah ini

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

Akan mewakili keberuntungan yang baik di tahun mendatang, jadi contohnya mereka akan

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

Bawa sebuah koin yang akan mewakili kemakmuran dalam keuangan di

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

Tahun baru. Mereka mungkin membawa sesuatu untuk dimakan seperti roti dan roti itu akan

represent food and nourishment for the new year.

Mewakili makanan dan perkembangan yang sehat di tahun baru.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Pada saat aku kecil, aku ingat membawa sepotong batu bara dan batu bara itu mewakili

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

Kehangatan. Mereka mungkin membawa beberapa garam atau bumbu penyedap rasa, dan lalu

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

Mereka membawa minuman sesuatu jadi mungkin botol kecil atau botol besar atau

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

Botol minuman saku, dan ini mewakili kegembiraan dan kebahagiaan yang baik. Dan kemudian kami menari,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

Minum, makan, menghabiskan waktu bersama teman kami keluarga kami, atau beberapa orang pergi tidur saja.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

Dan ini adalah awal tahun baru kami. Berbeda tidak dengan negaramu?

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

Aku suka mengetahuinya, jadi tolong kasitahu aku di kolom komentar di bawah. Sekarang tahun depan

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

Di saluran ini akan ada beberapa hal yang sama dan banyak yang beda juga.

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

Aku akan sangat sangat sibuk. Aku berharap kamu akan terlibat di

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

Segala hal yg berlangsung disini tahun depan. Aku sangat senang tentang yang akan datang.

There are also some exciting things coming for those people who financially

Ada beberapa hal yang menyenangkan datang untuk orang-orang yang mendukung

Secara keuangan di saluran ini, patron-patronku, jadi para patron menunggumu, 2018

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

Akan jadi bagus. Aku punya banyak hadiah menantimu.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Ok teman-teman, sampai jumpa, semoga kamu memiliki tahun baru yang luar biasa. Aku menantikan

to seeing you next year, take care and goodbye.

Untuk melihatmu tahun depan, jaga diri baik-baik dan selamat jalan.