New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Estamos llegando a fin de año y eso quiere decir que pronto

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

celebraremos el comienzo del nuevo año. Pensé que seria una oportunidad perfecta

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

para que te explique exactamente como los británicos celebramos el comienzo

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

del nuevo año. ahora bien, Si no te sientes seguro de escuchar ingles

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

sin subtítulos, he añadido subtítulos para ti. Todo lo que tienes que hacer es

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

click en el botón CC de abajo y los subtítulos aparecerán en la

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

pantalla, y mientras estás por ahí, si aún no te has suscrito, asegúrate

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

de presionar el botón de suscribir y la campana de notificación para que

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

no te pierdas ninguna futura lección. Y antes de empezar esta fiesta quiero dar

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

enormemente las gracias al patrocinador de hoy, el último patrocinio del año y ese es

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

Italki. Estoy seguro de que conoceis bien ITalki pero por si acaso,

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

ellos son una escuela de idiomas online y proveen matrícula en muchos idiomas

not just English. They have a huge database of native teachers from all

No solo en ingles. Tienen una gigantesca base de datos de profesores nativos de

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

todo el mundo, enseñando todo tipo de idiomas de modo que cualquiera que quieras tu aprender

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

estoy segura que lo encontraras en Italki. Ahora bien, lo que particularmente me gusta de Italki

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

es que sus lecciones no solo son convenientes porque están online, sino que

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

también son asequibles. Son mas baratos que tutores offline en

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

alrededor de un 30% de su coste y lo que lo hace incluso mejor es que si tu haces click en el

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

link en la descripción de abajo conseguirás un crédito de $10 en tu primera

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

compra lo cual significa que prácticamente una vez que haces una compra obtienes una

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

lección gratis. Oh bien, puedo oír el tic tac del reloj. Es hora de hablar

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

acerca del fin de año. Ahora en el UK celebramos el fin de año el

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31 de Diciembre, a media noche decimos adiós al viejo año y hola al

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

nuevo año. Así que nuestras fiestas empezarán en la noche del 31 de Diciempre. Como

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

con cualquier celebración, vais a estar en una atmósfera de fiesta y con suerte

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

rodeados de la gente que te importe pero hay tres, pontencialmente cuatro

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

características de una fiesta de fin de año que la hacen única a cualquier

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

otra celebración. La primera es la cuenta atrás. Así que cuando llegamos a media noche, nos

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

gusta decir bien alto los últimos diez segundos de viejo año: diez, nueve,

eight seven six five four three two one happy new year!

ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, Feliz año nuevo!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

En ese momento de la tradición, es cuando das un beso de año nuevo y deseas un

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

feliz año nuevo a las personas que te importan, y por supuesto si estás en una

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

habitación llena de amigos o familia eso significa que tienes un montón de abrazos y

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

besos que dar. Esperemos que no tengas una herpes labial. entonces una vez todo

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

terminamos todo el besuqueo, es hora de cantar una canción y nos gusta cantar la

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

canción "Auld lang syne". Ahora, digo cantar, la mayoría de la gente en UK realmente no saben la

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

letra y por tanto tienden a cantar el par de lineas que conocen y entonces

mumble the rest of it.

tararean el resto.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

pero disfrutamos haciéndolo de todas formas y mientras cantamos nos agarramos de las manos juntos pero

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

cruzando los brazos y hacemos esto con nuestras manos. Realmente no se porque, hay

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

una historia del origen de esta tradición pero no la he encontrado aún. Y si tu eres

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

una de esas personas que no saben la letra pero quiere aprenderla

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

al igual que yo, acabo de hacer un vídeo para ti el cual está vinculado en la

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

descripción abajo así que puedes echarle un vistazo en un momento. También a

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

media noche, si es un gran evento organizado puedes casi garantizar que habrá

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

fuegos artificiales y yo se que en Londres hay una gigantesca muestra de fuegos artificiales con montondes de

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

personas alineadas a lo largo de las orillas del rio Támesis para ver los increibles

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

fuegos artificiales a lo largo del paisaje de Londres. Esto es tambíen televisado así que si

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

no te apetece hacer el camino al centro de Londres luchando con las multitudes, entonces

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

puedes tan solo verlo en tu tele. Ya que me he criado en el norte de Inglaterra y

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

sé que en el norte de Inglaterra y en Escocia tenemos una tradición llamada

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

Primer Pié, y esto básicamente es alguien trayendo el año nuevo de modo que tu tienes que

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

elegir a alguien de tu casa para traer el año nuevo. Ellos deben salir de

house before midnight and then they must be the first person through the door

casa antes de media noche y ser la primera persona en cruzar la puerta

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

una vez la media noche ha llegado. ahora bien, la tradición dice que tienes que tener

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

cuidado con quien eliges para traer el año nuevo. Creo que si es alto

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

y de pelo moreno, entonces será mas suertudo que alguien rubio por

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

ejemplo y por tanto esa persona alta y morena saldrá por la puerta y esperará

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

hasta que el nuevo año haya sido anunciado y entonces entrará y deseará

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

a todo el mundo un feliz año nuevo, y normalmente debería traer regalos. Cada uno de estos regalos

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

representaran buena fortuna para el nuevo año así que por ejemplo ellos

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

traerán una moneda y esa moneda representará prosperidad financiera en el

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

nuevo año. Podrían traer algo para comer como pan y ese pan

represent food and nourishment for the new year.

representará comida y alimento para el nuevo año.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Cuando era niña recuerdo traer un terrón de carbón y ese carbón representaba

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

calor. Podrían traer algo de sal o algún sabor de temporada y finalmente

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

traen una bebida de algo así como quizás una botellita o una botella enorme o

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

una petaca y esto representa buen ánimo y felicidad. Y entonces bailamos,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

vevemos, comemos, dedicamos tiempo con nuestros amigos, nuestra familia o algunos simplemente se van a dormir.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

y ese es el principio de nuestro año nuevo. ¿Es diferente en tu país?

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

Me gustaría saberlo de modo que por favor, hazme saber in el cuadro de comentarios abajo. ahora, en el próximo año en adelante

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

en este canal va a haber mas de lo mismo y también montones de cosas diferentes.

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

bueno, Estoy muy pero que muy ocupada. Espero que te involucres en

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

en todo lo que pasa aquí el próximo año. Estoy muy emocionada por el futuro.

There are also some exciting things coming for those people who financially

hay también algunas cosas emocionantes próximamente para aquellos que finalmente

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

soportan este canal. Mis mecenas, así que mecenas, agárrense el sombrero, 2018 va

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

a ser uno bueno, tengo montones de premios para vosotros.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Ok amigos, hasta la próxima vez, tened un increible fin de año. Deseo

to seeing you next year, take care and goodbye.

veros el próximo año, cuidaos y hasta la vista.