New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Chúng ta sắp kết thúc năm và điều đó có nghĩa là rất nhanh chúng ta sẽ

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

tổ chức lễ kỷ niệm bắt đầu một năm mới. Tôi nghĩ đây là một cơ hội hoàn hảo

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

để tôi giải thích cho bạn chính xác cách người Anh tổ chức lễ đón đầu

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

năm mới. Bây giờ nếu bạn không tự tin nghe tiếng Anh

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

mà không có phụ đề thì tôi đã cung cấp phụ đề cho bạn. Tất cả những gì bạn phải làm là

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

nhấp vào nút CC nhỏ bên dưới và những phụ đề đó sẽ xuất hiện trên

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

màn hình, và trong khi bạn ở dưới đó nếu bạn chưa đăng ký thì hãy

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

đảm bảo rằng bạn nhấn nút đăng ký đó và nút chuông thông báo để bạn

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

không bỏ lỡ bất kỳ bài học nào trong tương lai. Và trước khi chúng ta bắt đầu bữa tiệc này, tôi muốn gửi lời

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

cảm ơn sâu sắc đến nhà tài trợ của ngày hôm nay, nhà tài trợ cuối cùng trong năm, và đó là

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki. Tôi chắc rằng các bạn đã biết rõ về iTalki, nhưng nếu bạn chưa biết,

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

họ là nhà cung cấp ngôn ngữ trực tuyến và họ cung cấp học phí bằng nhiều ngôn ngữ

not just English. They have a huge database of native teachers from all

không chỉ tiếng Anh. Họ có một cơ sở dữ liệu khổng lồ về các giáo viên bản ngữ từ

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

khắp nơi trên thế giới, dạy tất cả các loại ngôn ngữ nên bất cứ điều gì bạn muốn học,

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

tôi chắc chắn rằng bạn sẽ tìm thấy nó trên italki. Bây giờ, điều tôi đặc biệt thích ở italki

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

là các bài học của họ không chỉ thuận tiện vì chúng trực tuyến

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

mà còn có giá cả phải chăng. Chúng rẻ hơn nhiều so với các gia sư ngoại tuyến với

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

khoảng 30% chi phí và điều tuyệt vời hơn nữa là nếu bạn nhấp vào

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

liên kết trong hộp mô tả bên dưới, bạn sẽ nhận được khoản tín dụng $10 khi thực hiện giao dịch mua đầu tiên

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

, điều đó có nghĩa là khi bạn mua hàng, bạn sẽ nhận được một

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

bài học miễn phí. Ồ được rồi, tôi có thể nghe thấy tiếng đồng hồ đang tích tắc. Đã đến lúc nói

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

về đêm giao thừa. Bây giờ ở Vương quốc Anh, chúng tôi kỷ niệm ngày cuối năm vào ngày

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31 tháng 12, đến nửa đêm, chúng tôi tạm biệt năm cũ và chào đón

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

năm mới. Vì vậy, các bữa tiệc của chúng tôi sẽ diễn ra vào tối ngày 31 tháng 12. Như

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

với bất kỳ lễ kỷ niệm nào, bạn sẽ tham gia vào bầu không khí tiệc tùng và hy vọng được

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

bao quanh bởi những người mà bạn quan tâm nhưng có ba, có thể là bốn,

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

đặc điểm của bữa tiệc Đêm Giao thừa khiến nó trở nên độc đáo so với bất

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

kỳ lễ kỷ niệm nào khác. Đầu tiên là đếm ngược. Vì vậy, khi đến nửa đêm,

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

tất cả chúng ta đều muốn hét to 10 giây cuối cùng của năm cũ: mười chín

eight seven six five four three two one happy new year!

tám bảy sáu năm bốn ba hai một năm mới vui vẻ!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

Vào thời điểm đó, truyền thống là bạn trao một nụ hôn năm mới và chúc một

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

năm mới hạnh phúc cho những người mà bạn quan tâm, và tất nhiên nếu bạn đang ở trong một

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

căn phòng có nhiều bạn bè hoặc gia đình, điều đó có nghĩa là bạn đã có rất nhiều. ôm và

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

hôn để làm. Hãy chỉ hy vọng rằng bạn không có bất kỳ vết loét lạnh nào. Sau đó, khi tất cả

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

các nụ cười đã xong, đã đến lúc hát một bài hát nhỏ và chúng tôi thích hát

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

bài 'Auld lang syne'. Bây giờ tôi nói hát hầu hết mọi người ở Vương quốc Anh không thực sự biết

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

lời và vì vậy họ có xu hướng hát một vài câu mà họ biết và sau đó

mumble the rest of it.

lẩm bẩm phần còn lại.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

Nhưng dù sao thì chúng tôi cũng thích làm điều đó và trong khi hát, tất cả chúng tôi đều nắm tay nhau nhưng

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

chúng tôi khoanh tay và làm điều này bằng tay. Tôi thực sự không biết tại sao, có

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

một câu chuyện về nguồn gốc của truyền thống này nhưng tôi vẫn chưa tìm ra. . Và nếu bạn là

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

một trong những người không biết lời bài hát nhưng muốn học lời bài hát

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

giống như tôi, tôi vừa làm một video cho bạn được liên kết trong

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

hộp mô tả bên dưới để bạn có thể kiểm tra ngay. một khoảnh khắc. Ngoài ra, vào

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

lúc nửa đêm nếu đó là một sự kiện lớn được tổ chức, bạn gần như có thể đảm bảo rằng sẽ

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

có bắn pháo hoa và tôi biết ở London có một màn bắn pháo hoa khổng lồ với rất nhiều

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

người xếp hàng dọc theo bờ sông Thames để xem màn bắn pháo hoa tuyệt vời.

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

đường chân trời của Luân Đôn, điều này cũng được truyền hình trực tiếp, vì vậy nếu bạn

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

không thích tìm đường đến Luân Đôn, chiến đấu với đám đông bận rộn thì bạn

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

có thể xem nó trên điện thoại của mình. Bây giờ tôi lớn lên ở phía bắc nước Anh và tôi

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

biết ở phía bắc nước Anh và ở Scotland, chúng tôi có một truyền thống gọi là

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

bước chân đầu tiên, và điều này về cơ bản là ai đó mang đến năm mới, vì vậy bạn phải

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

chọn một người nào đó trong gia đình của mình để đưa vào năm mới. Họ phải rời khỏi

house before midnight and then they must be the first person through the door

nhà trước nửa đêm và sau đó họ phải là người đầu tiên bước qua cửa

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

khi nửa đêm điểm. Bây giờ truyền thống nói rằng bạn phải

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

cẩn thận với những người bạn chọn để đưa vào năm mới. Tôi nghĩ rằng nếu họ cao

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

và tóc đen thì sẽ may mắn hơn người tóc vàng

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

chẳng hạn và vì vậy người cao da đen này sẽ ra khỏi cửa và họ sẽ đợi

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

cho đến khi năm mới được công bố và sau đó họ sẽ bước vào và

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

chúc mừng năm mới mọi người, và thường thì họ nên mang theo quà. Mỗi món quà

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

này sẽ tượng trưng cho sự may mắn trong năm tới, vì vậy chẳng hạn như họ sẽ

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

mang theo một đồng xu, và đồng xu đó sẽ tượng trưng cho sự thịnh vượng về tài chính trong

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

năm mới. Họ có thể mang theo thứ gì đó để ăn như bánh mì và bánh mì đó sẽ

represent food and nourishment for the new year.

tượng trưng cho thức ăn và chất dinh dưỡng cho năm mới.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Khi còn là một cô bé, tôi nhớ đã mang theo một cục than và cục than tượng trưng cho

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

hơi ấm. Họ có thể mang vào một ít muối hoặc một số gia vị để tạo hương vị, và cuối cùng

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

họ mang vào một loại đồ uống gì đó, có thể là một chai nhỏ hoặc một chai lớn hoặc

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

một bình sành điệu, và điều này tượng trưng cho sự vui vẻ và hạnh phúc. Và sau đó chúng ta khiêu vũ,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

uống rượu, ăn uống, dành thời gian cho bạn bè , gia đình, hoặc một số người chỉ đi ngủ.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

Và đó là sự khởi đầu của năm mới của chúng tôi. Nó có gì khác biệt ở đất nước của bạn không? Tôi

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

rất muốn biết, vì vậy xin vui lòng cho tôi biết trong hộp bình luận bên dưới. Bây giờ, vào năm tới, trên

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

kênh này sẽ có nhiều thứ giống nhau hơn và nhiều thứ khác

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

nữa. Tôi sẽ rất rất bận rộn. Tôi hy vọng rằng bạn sẽ tham gia vào

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

mọi thứ diễn ra ở đây vào năm tới. Tôi rất vui mừng về tương lai.

There are also some exciting things coming for those people who financially

Ngoài ra còn có một số điều thú vị sắp tới dành cho những người

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

hỗ trợ tài chính cho kênh này, những người bảo trợ của tôi, vì vậy những người bảo trợ hãy tin tưởng vào bạn, năm 2018

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

sẽ là một năm tốt đẹp. Tôi đã có rất nhiều phần thưởng theo cách của bạn.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Được rồi các bạn, cho đến lần sau có một đêm giao thừa tuyệt vời, tôi mong được

to seeing you next year, take care and goodbye.

gặp các bạn vào năm tới, bảo trọng và tạm biệt.