New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Nous arrivons à la fin de l'année et cela signifie que très bientôt nous allons

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

célébrer le début d'une nouvelle année. J'ai pensé que c'était une occasion parfaite

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

pour moi de vous expliquer exactement comment les Britanniques aiment célébrer le début de

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

la nouvelle année. Maintenant, si vous n'êtes pas si sûr d'écouter de l'anglais

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

sans sous-titres, je vous ai fourni des sous-titres. Tout ce que vous avez à faire est de

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

cliquer sur le petit bouton CC ci -dessous et ces sous-titres apparaîtront à l'

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

écran, et pendant que vous y êtes si vous n'êtes pas déjà abonné,

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

assurez-vous d'appuyer sur ce bouton d'abonnement et le bouton de notification de la cloche pour

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

ne manquer aucun cours à venir. Et avant de commencer cette fête, je veux dire

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

un grand merci au sponsor d'aujourd'hui, le dernier sponsoring de l'année, et c'est

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki. Je suis sûr que vous connaissez déjà bien iTalki, mais si ce n'est pas le cas,

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

c'est un fournisseur de langues en ligne et il propose des cours dans de nombreuses langues,

not just English. They have a huge database of native teachers from all

pas seulement en anglais. Ils ont une énorme base de données d'enseignants natifs

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

du monde entier, enseignant toutes sortes de langues, donc tout ce que vous voulez apprendre,

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

je suis sûr que vous le trouverez sur italki. Maintenant, ce que j'aime particulièrement chez italki,

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

c'est que leurs cours ne sont pas seulement pratiques parce qu'ils sont en ligne, mais

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

aussi qu'ils sont abordables. Ils sont beaucoup moins chers que les tuteurs hors ligne à

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

environ 30% du coût et ce qui le rend encore meilleur, c'est que si vous cliquez sur le

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

lien dans la zone de description ci-dessous, vous obtiendrez un crédit de 10 $ lors de votre premier

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

achat, ce qui signifie à peu près que une fois l'achat effectué, vous bénéficierez d'une

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

leçon gratuite. Oh d'accord, j'entends le tic-tac de l'horloge. Il est temps de parler du

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

Nouvel An. Maintenant, au Royaume-Uni, nous célébrons la fin de l'année le

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31 décembre à minuit, nous disons au revoir à la vieille année et bonjour à la

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

nouvelle année. Nos fêtes auront donc lieu le soir du 31 décembre. Comme

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

pour toute célébration, vous serez dans une atmosphère de fête et, espérons-le,

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

entouré de personnes qui vous tiennent à cœur, mais il y a trois, voire quatre,

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

caractéristiques d'une fête du Nouvel An qui la rendent unique à toute

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

autre célébration. Le premier est le compte à rebours. Ainsi, lorsque nous arrivons à minuit,

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

nous aimons tous crier à haute voix les 10 dernières secondes de la vieille année : dix neuf

eight seven six five four three two one happy new year!

huit sept six cinq quatre trois deux un bonne année !

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

À ce stade, la tradition veut que vous donniez un baiser du Nouvel An et que vous souhaitiez une

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

bonne année aux personnes qui vous sont chères, et bien sûr, si vous êtes dans une

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

pièce pleine d'amis ou de famille, cela signifie que vous avez beaucoup de câlins et de

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

baisers à faire. Espérons simplement que vous n'avez pas de boutons de fièvre. Ensuite, une fois que tout

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

le bécotage est terminé, il est temps de chanter un peu et nous aimons chanter la

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

chanson 'Auld lang syne'. Maintenant, je dis chanter la plupart des gens au Royaume-Uni ne connaissent pas les

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

mots et ils ont donc tendance à chanter quelques lignes qu'ils connaissent et à

mumble the rest of it.

marmonner le reste.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

Mais nous aimons le faire quand même et en chantant, nous nous tenons tous la main mais

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

nous croisons les bras et faisons cela avec nos mains Je ne sais pas vraiment pourquoi, il y a

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

une histoire d'origine à cette tradition mais je ne l'ai pas encore découverte . Et si vous faites

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

partie de ces personnes qui ne connaissent pas les paroles mais veulent apprendre les

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

paroles comme moi, je viens de faire une vidéo pour vous qui est liée dans la

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

boîte de description ci-dessous afin que vous puissiez vérifier cela en seulement un instant. De plus, à

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

minuit, s'il s'agit d'un grand événement organisé, vous pouvez presque garantir qu'il y aura des

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

feux d'artifice et je sais qu'à Londres, il y a un énorme feu d'artifice avec beaucoup de

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

gens faisant la queue le long des rives de la Tamise pour regarder les incroyables

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

feux d'artifice se déclencher. la ligne d' horizon de Londres est également télévisée, donc si vous

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

n'avez pas envie de vous rendre à Londres, de vous battre avec les foules animées, vous

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

pouvez simplement le regarder à la télé. Maintenant, j'ai grandi dans le nord de l'Angleterre et je

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

sais que dans le nord de l'Angleterre et en Écosse, nous avons une tradition appelée

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

premier pied, et c'est essentiellement quelqu'un qui introduit la nouvelle année, vous devez donc

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

choisir quelqu'un dans votre foyer pour apporter la nouvelle année. Ils doivent quitter la

house before midnight and then they must be the first person through the door

maison avant minuit et être les premiers à franchir la porte

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

une fois que minuit a sonné. Maintenant, la tradition stipule que vous devez faire

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

attention à qui vous choisissez d'amener la nouvelle année. Je pense que s'ils sont grands

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

et aux cheveux noirs, c'est plus chanceux que quelqu'un qui a les cheveux blonds par

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

exemple et donc cette grande personne brune sortira et attendra

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

que la nouvelle année soit annoncée et puis ils entreront et souhaiteront à

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

tous une bonne année, et généralement ils devraient apporter des cadeaux. Ces cadeaux

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

représenteront chacun une bonne fortune pour l' année à venir. Par exemple, ils

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

apporteront une pièce de monnaie, et cette pièce représentera la prospérité financière de la

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

nouvelle année. Ils pourraient apporter quelque chose à manger comme du pain et ce pain

represent food and nourishment for the new year.

représentera la nourriture et la nourriture pour la nouvelle année.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Quand j'étais petite fille, je me souviens d'avoir apporté un morceau de charbon et le charbon représentait la

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

chaleur. Ils peuvent apporter du sel ou des assaisonnements pour la saveur, et enfin

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

ils apportent un verre de quelque chose, peut-être une petite bouteille ou une grande bouteille ou

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

une flasque, et cela représente la bonne humeur et le bonheur. Et puis nous dansons,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

buvons, mangeons, passons du temps avec nos amis, notre famille, ou certaines personnes vont simplement se coucher.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

Et c'est le début de notre nouvelle année. Est- ce différent dans votre pays ?

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

J'aimerais savoir, alors s'il vous plaît faites le moi savoir dans la boîte de commentaires ci-dessous. Maintenant, l'année prochaine sur

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

cette chaîne, il y aura plus de la même chose et beaucoup de choses différentes

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

aussi. Je vais être très très occupé. J'espère que vous participerez à

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

tout ce qui se passe ici l'année prochaine. Je suis très excité pour l'avenir.

There are also some exciting things coming for those people who financially

Il y a aussi des choses passionnantes à venir pour les personnes qui

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

soutiennent financièrement cette chaîne, mes mécènes, alors mécènes, accrochez-vous à vos chapeaux, 2018

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

va être une bonne année. J'ai beaucoup de récompenses à venir.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Ok les gars, jusqu'à la prochaine fois, passez un incroyable réveillon du Nouvel An. J'ai hâte

to seeing you next year, take care and goodbye.

de vous voir l'année prochaine, prenez soin de vous et au revoir.