New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

Silvester BRITISH TRADITIONS | Wie Großbritannien das neue Jahr feiert

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Wir sind am Ende dieses Jahres angelangt. Dies bedeutet, dass wir in Kürze

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

den Beginn eines neuen Jahres feiern werden. Ich dachte mir, dies sei die perfekte Gelegenheit

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

euch davon zu erzählen wie Briten das Neujahr zelebrieren.

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

Für diejenigen von euch, die noch Schwierigkeiten haben Englisch

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

ohne Untertiteln zu verstehen, habe ich welche bereitgestellt. Ihr müsst nur

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

den CC Button unten anklicken. Daraufhin erscheinen dann die Untertiteln

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

auf dem Bildschirm. Und wo Ihr euch schon dort unten befindet, könnt Ihr, falls noch nicht geschehen,

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

auf den Button "Abonnieren" drücken und die Glocke für Benachrichtungen aktivieren,

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

damit Ihr in Zukunft keine weiteren Lektionen verpasst. Bevor wir mit der Party beginnen, möchte ich

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

einen großen Dankeschön an den heutigen Sponsor aussprechen; dem letzten Sponsor diesen Jahres, nämlich

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki. Sicherlich sind die meisten von euch schon mit iTalki vertraut. Falls nicht,

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

iTalki ist ein Online-Anbieter für Sprachunterricht. Neben Englisch bietet er Nachhilfe in vielen anderen Sprachen an.

not just English. They have a huge database of native teachers from all

Sie verfügen über eine umfangreiche Datenbank an Muttersprachlern

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

auf der ganzen Welt, um euch jede Sprache beizubringen, an die Ihr Interesse habt.

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

Ich bin mir sicher, dass Ihr auf iTalki die Sprache findet, die Ihr erlernen wollt. Was ich ganz besonders an iTalki mag

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

ist nicht nur, dass die Lektionen komfortabel über das Internet abrufbar sind,

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

sondern auch weil sie preisgünstig sind - weitaus preisgünstiger als bei "Offline-Nachilfelehrern".

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

Etwa um 30% der Kosten. Und es geht noch besser: Wenn Ihr den

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

Link in der Videobeschreibung klickt, bekommt Ihr $10 Kredit bei der ersten

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

Buchung. Das heißt: nach der ersten Buchung bekommt Ihr

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

die erste Lektion gratis. Oh, ich kann jetzt schon die Uhr ticken hören. Es ist jetzt Zeit

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

über den Sylvesterabend zu reden. In der UK (Vereinigtes Königreich) feiern wir das Jahresende am

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31. Deember. Um Punkt Mitternacht sagen wir "Goodbye" zum alten und "Hello"

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

zum neuen Jahr. Unsere Feier findet also am Abend des 31. Dezember statt.

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

So wie es bei jeder Feier üblich ist, werdet Ihr hoffentlich

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

von Menschen umgeben sein, die euch wichtig sind. Es gibt jedoch drei oder vier

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

Aspekte, die das Neujahrsfest einzigartig machen.

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

Der erste ist der Countdown. Kur vor Mitternacht

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

zählen wir ganz laut die letzten 10 Sekunden des alten Jahres runter. 10, 9

eight seven six five four three two one happy new year!

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Frohes Neues Jahr!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

In dem Moment ist es Tradition sich gegenseitig Neujahrsküsse und

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

frohes neues Jahr zu wünschen. Seid Ihr gerade

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

in einem Raum mit Freunden und Familien, werdet Ihr viele Umarmungen und

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

und Küsse geben müssen. Hoffen wir, dass Ihr davon kein Herpes bekommt. Sobald

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

die Schmuserei vorbei ist, wird es dann Zeit gemeinsam ein Ständchen zu singen. Sehr gerne singen wir

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

das Lied "Auld Lang Syne" ("Nehmt Abschied Brüder"). Ich behaupte mal, dass die Mehrheit aller Briten nicht

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

den kompletten Text kennen. Sie tendieren eher dazu paar Zeilen, die sie kennen, mitzusingen

mumble the rest of it.

und den Rest mitzusummen.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

Trotzdem tun wir es gerne. Und während wir singen, kreuzen wir unsere Arme,

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

halten uns an den Händen und machen dies. Den Grund dafür kenne ich nicht. Es gibt

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

für diesen Brauch sicherlich eine Hintergrundgeschichte, doch habe ich sie noch nicht herausbekommen. Und falls Ihr

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

zu den Leuten gehört, die nicht den kompletten Text kennen aber ihn erlernen wollt -

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

so wie ich - habe ich für euch das passende Video bereitgestellt,

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

das Ihr in der Videobeschreibung findet. Diesen könnt Ihr also euch hiernach anschauen.

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

Wenn zur Sylvesternacht ein großes Event organisiert ist, könnt Ihr sicher sein, dass

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

es ein Feuerwerk geben wird. In London wird es ein sehr großes Feuerwerk geben.

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

Viele Menschen werden sich an der Themse versammeln, um sich das faszinierende

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

Schauspiel am Himmel über London anzuschauen. Dies wird auch über das Fernsehn übertragen.

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

Wenn Ihr also keine Lust verspürt nach London zu reisen und euch mit der Menschenmenge rumzuschlagen, dann

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

könnt Ihr es einfach auf eurem Fernseher mitverfolgen. Ich selbst wuchs in Nordengland auf.

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

In Nordengland und Schottland gibt es einen Brauch; dieser nennt sich

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

der "erste Fuß". Es geht im Prinzip darum, dass jemand das Neujahr ins Haus hereinbringt. Ihr müsst also

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

eine Person aus eurem Haushalt auswählen, die das Neujahr hereinbringt. Diese Person musst

house before midnight and then they must be the first person through the door

kurz vor Mitternacht das Haus verlassen und die erste Person sein,

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

die pünktlich um Mitternacht durch dieHaustür wieder hereinkommmt. Laut dieser Tradition solltet Ihr

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

bei der Auswahl dieser Person vorsichtig sein. Wenn ich mich nicht irre, sollte die Person groß

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

und dunkle Haare haben. Sie würde mehr Glück bringen als wenn es jemand mit blondem Haar wäre.

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

Diese große dunkelhaarige Person geht also nach draußen und wartet

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

bis zur Ankündigung des neuen Jahres. Dann geht sie wieder rein und wünscht

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

jedem ein Frohes Neues Jahr. Für gewöhnlich sollte sie Geschenke mitbringen. Jedes dieser Geschenke

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

repräsentiert Glück im kommenden Jahr. Zum Beispiel bringt die Person

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

eine Münze mit. Diese Münze symbolisiert finanzielle Sicherheit

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

im neuen Jahr. Oder vielleicht bringt die Person etwas Nahrung wie Brot ins Haus. Dieses Brot

represent food and nourishment for the new year.

symbolisiert reichhaltige Nahrung im neuen Jahr.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Als kleines Mädchen brachte ich mal ein Stückohle mit ins Haus. Dieses Stückkohle

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

symbolisiert Wärme. Andere Geschenke können Salz oder Geschmackswürze sein. Und schließlich

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

bringt die Person eine kleine oder große Flasche Getränk mit.

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

Dies symbolisiert gute Laune und Fröhlichkeit. Danach wird getanzt,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

getrunken und gegessen. Man verbringt noch etwas Zeit miteinander. Manch andere gehen schon zu Bett.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

Und so sieht der Beginn unseres neuen Jahres aus. Ist es in eurem Land anders als bei uns?

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

Bitte lasst mich dies in den Kommentaren wissen. Ich würde mich darüber freuen.

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

Nächstes Jahr wird auf diesem Kanal vieles gleich bleiben und vieles anders werden.

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

Ich werde sehr viel zu tun haben. Ich hoffe,

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

dass Ihr auch im nächsten Jahr bei allem mit dabei sein werdet. Ich bin jetzt schon auf die Zukunft gespannt.

There are also some exciting things coming for those people who financially

Es wird vor allem spannende Dinge für diejenigen geben,

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

die diesen Kanal finanziell unterstützen; nämlich meine Patrons (wortwörtlich "Wohltäter"). Also, liebe Patrons, haltet Ausschau.

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

2018 wird ein gutes Jahr. Auf euch warten viele Belohnungen.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Also Leute, bis zum nächsten Mal wünsche ich euch einen schönen Sylvesterabend. Ich freue mich darauf

to seeing you next year, take care and goodbye.

euch alle im nächsten Jahr wiederzusehen. Passt auf euch auf und auf Wiedersehn!