New Year's Eve BRITISH TRADITIONS | How Britain Celebrates The New Year

We are coming to the end of the year and that means that very shortly we'll be

Estamos chegando ao final do ano e isso significa que muito em breve estaremos

celebrating the start of a new year. I thought this was a perfect opportunity

comemorando o início de um novo ano. Achei que esta era uma oportunidade perfeita

for me to explain to you exactly how the British like to celebrate the start of

para explicar a vocês exatamente como os britânicos gostam de comemorar o início

the new year. Now if you're not so confident in listening to English

do ano novo. Agora, se você não está tão confiante em ouvir inglês

without subtitles then I have provided subtitles for you. All you have to do is

sem legendas, eu forneci legendas para você. Tudo o que você precisa fazer é

click the little CC button down below and those subtitles will come up on the

clicar no pequeno botão CC abaixo e as legendas aparecerão na

screen, and while you're down there if you're not already subscribed then make

tela e, enquanto estiver lá, se ainda não estiver inscrito,

sure you press that subscribe button and the bell notification button so you

certifique-se de pressionar o botão de inscrição e o botão de notificação do sino para que você

don't miss any future lessons. And before we get this party started I want to say

não perca nenhuma lição futura. E antes de começarmos esta festa, quero

a huge thank you to today's sponsor, the last sponsorship of the year, and that is

agradecer imensamente ao patrocinador de hoje, o último patrocínio do ano, que é o

iTalki. I'm sure you guys are already well aware of iTalki, but if you're not,

iTalki. Tenho certeza de que vocês já conhecem bem o iTalki, mas se não conhecem,

they are an online language provider and they provide tuition in many languages

eles são um provedor de idiomas on-line e oferecem aulas em vários idiomas,

not just English. They have a huge database of native teachers from all

não apenas em inglês. Eles têm um enorme banco de dados de professores nativos de todo

over the world, teaching all kinds of languages so whatever you want to learn

o mundo, ensinando todos os tipos de idiomas, então o que você quiser aprender,

I'm sure you will find it on italki. Now what I particularly like about italki

tenho certeza de que encontrará no italki. Agora, o que eu particularmente gosto no italki

is that their lessons are not just convenient because they're online, but

é que suas aulas não são apenas convenientes porque estão online, mas

also that they're affordable. They are much cheaper than offline tutors at

também porque são acessíveis. Eles são muito mais baratos do que os tutores offline por

about 30% of the cost and what makes it even better is that if you click on the

cerca de 30% do custo e o que o torna ainda melhor é que, se você clicar no

link in the description box below you'll get $10 credit when you make your first

link na caixa de descrição abaixo, receberá $ 10 de crédito ao fazer sua primeira

purchase which pretty much means that once you make a purchase you'll get a

compra, o que praticamente significa que depois de fazer uma compra, você receberá uma

lesson for free. Oh alright I can hear the clock's ticking. It's time to talk

aula de graça. Oh tudo bem, eu posso ouvir o tique-taque do relógio. É hora de falar

about New Year's Eve. Now in the UK we celebrate the end of the year on the

sobre a véspera de Ano Novo. Agora, no Reino Unido, comemoramos o fim do ano no dia

31st of December come midnight we say goodbye to the old year and hello to the

31 de dezembro, à meia-noite, dizemos adeus ao ano velho e olá ao

new year. So our parties will happen on the evening of the 31st of December. As

ano novo. Então nossas festas acontecerão na noite do dia 31 de dezembro. Como

with any celebration you're going to be in a party atmosphere and hopefully

em qualquer celebração, você estará em uma atmosfera de festa e, esperançosamente,

surrounded by people that you care about but there are three, potentially four,

cercado por pessoas de quem gosta, mas há três, potencialmente quatro,

features of a New Year's Eve party that makes it unique to any

características de uma festa de Réveillon que a tornam única em qualquer

other celebration. The first is the countdown. So when we get to midnight we

outra celebração. A primeira é a contagem regressiva. Então, quando chegamos à meia-noite,

do like to all shout out loud the last 10 seconds of the old year: ten nine

gostamos de gritar bem alto os últimos 10 segundos do ano velho: dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois,

eight seven six five four three two one happy new year!

um feliz ano novo!

At that point the tradition is that you give a New Year's kiss and wish a

Nesse ponto, a tradição é que você dê um beijo de Ano Novo e deseje um

Happy New Year to those people that you care about, and of course if you're in a

Feliz Ano Novo para as pessoas de quem você gosta e, claro, se você estiver em uma

room full of friends or family that means you've got a lot of hugging and

sala cheia de amigos ou familiares, isso significa que você tem muito de abraços e

kissing to do. Let's just hope that you don't have any cold sores. Then once all

beijos para fazer. Vamos apenas esperar que você não tenha herpes labial. Então, uma vez que todos

the smooching is done it's time for a little singsong and we like to sing the

os beijos são feitos, é hora de uma pequena canção e gostamos de cantar a

song 'Auld lang syne'. Now I say sing most people in the UK don't actually know the

música 'Auld lang syne'. Agora eu digo cante, a maioria das pessoas no Reino Unido não sabe a

words and so they tend to sing a couple of the lines that they do know and then

letra, então eles tendem a cantar algumas das linhas que eles sabem e então

mumble the rest of it.

murmuram o resto.

But we enjoy doing it anyway and while singing we all hold hands together but

Mas nós gostamos de fazê-lo de qualquer maneira e enquanto cantamos, todos nos damos as mãos, mas

we cross our arms and do this with our hands I don't really know why, there is

cruzamos os braços e fazemos isso com as mãos. Não sei bem por que, há

an origin story to this tradition but I haven't found it out yet. And if you're

uma história de origem para essa tradição, mas ainda não a descobri . E se você é

one of those people who doesn't know the lyrics but wants to learn the lyrics

uma daquelas pessoas que não conhece a letra, mas quer aprendê-la

just like me, I have just done a video for you which is linked in the

como eu, acabei de fazer um vídeo para você, cujo link está na

description box below so you can check that out in just a moment. Also at

caixa de descrição abaixo, para que você possa conferir em apenas um momento. Também à

midnight if it's a big organised event you can almost guarantee that there will

meia-noite, se for um grande evento organizado, você quase pode garantir que

be fireworks and I know in London there is a huge firework display with lots of

haverá fogos de artifício e eu sei que em Londres há uma enorme exibição de fogos de artifício com muitas

people lining up along the banks of the River Thames to watch the incredible

pessoas fazendo fila ao longo das margens do rio Tâmisa para assistir aos incríveis

fireworks going off along the London skyline this is also televised so if you

fogos de artifício acontecendo ao longo o horizonte de Londres também é televisionado, então se você

don't fancy making your way into London, fighting with the busy crowds then you

não gosta de entrar em Londres, lutando com as multidões ocupadas, então você

can just watch it on your telly. Now I grew up in the north of England and I

pode simplesmente assistir na sua televisão. Agora, eu cresci no norte da Inglaterra e

know in the north of England and in Scotland we have a tradition called

sei que no norte da Inglaterra e na Escócia temos uma tradição chamada

first foot, and this basically is someone bringing in the new year so you have to

primeiro pé, e isso basicamente é alguém trazendo o ano novo, então você tem que

pick someone in your household to bring in the new year. They must leave the

escolher alguém em sua casa para trazer o ano Novo. Eles devem sair de

house before midnight and then they must be the first person through the door

casa antes da meia-noite e, então, devem ser a primeira pessoa a passar pela porta

once midnight has struck. Now the tradition states that you have to be

quando a meia-noite soar. Agora, a tradição diz que você deve ter

careful who you choose to bring in the new year. I think that if they're tall

cuidado com quem você escolhe trazer no ano novo. Eu acho que se eles são altos

and dark-haired then that is luckier than someone who is blonde-haired for

e de cabelos escuros, isso é mais sorte do que alguém de cabelos loiros, por

example and so this tall dark person will go out of the door and they'll wait

exemplo, então essa pessoa alta e morena vai sair pela porta e eles vão esperar

until the new year has been announced and then they'll walk in and wish

até que o ano novo seja anunciado e então eles vão entrar e desejar a

everyone a Happy New Year, and usually they should bring gifts. These gifts each

todos um Feliz Ano Novo e, geralmente, devem trazer presentes. Cada um desses presentes

will represent a good fortune for the year ahead, so for example they will

representará uma boa sorte para o próximo ano, então, por exemplo, eles

bring a coin, and that coin will represent financial prosperity in the

trarão uma moeda, e essa moeda representará prosperidade financeira no

new year. They might bring something to eat like bread and that bread will

ano novo. Eles podem trazer algo para comer como pão e esse pão

represent food and nourishment for the new year.

representará comida e nutrição para o ano novo.

As a little girl I remember bringing in a lump of coal and the coal represented

Quando menina, lembro-me de trazer um pedaço de carvão e o carvão representava o

warmth. They might bring in some salt or some seasoning for flavour, and finally

calor. Eles podem trazer um pouco de sal ou algum tempero para dar sabor e, finalmente,

they bring in a drink of something so maybe a little bottle or a big bottle or

trazem uma bebida de alguma coisa, talvez uma garrafinha, uma garrafa grande ou

a hip flask, and this represents good cheer and happiness. And then we dance,

um cantil, e isso representa bom ânimo e felicidade. E então dançamos,

drink, eat, spend time with our friends our family, or some people just go to bed.

bebemos, comemos, passamos tempo com nossos amigos , nossa família ou algumas pessoas simplesmente vão para a cama.

And that is the start of our new year. Is it any different in your country? I'd

E esse é o começo do nosso novo ano. É diferente no seu país? Eu

love to know, so please do let me know in the comments box below. Now next year on

adoraria saber, então, por favor, deixe-me saber na caixa de comentários abaixo. Agora, no próximo ano,

this channel there's going to be more of the same and lots of different things as

neste canal, haverá mais do mesmo e muitas coisas diferentes

well. I'm going to be very very busy. I'm hoping that you will be involved in

também. Eu vou estar muito ocupado. Espero que você esteja envolvido em

everything that goes on here next year. I'm very excited about the future.

tudo o que acontece aqui no ano que vem. Estou muito animado com o futuro.

There are also some exciting things coming for those people who financially

Também há coisas interessantes chegando para as pessoas que

support this channel, my patrons, so patrons hold on to your hats, 2018 is

apoiam financeiramente este canal, meus patronos, então, patronos, segurem seus chapéus, 2018

going to be a good one. I've got lots of rewards coming your way.

será bom. Tenho muitas recompensas vindo em sua direção.

Ok guys, until next time have an incredible New Year's Eve I look forward

Ok pessoal, até a próxima tenham um Réveillon incrível. Espero

to seeing you next year, take care and goodbye.

ver vocês ano que vem, se cuidem e tchau.