British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

لماذا يُحتفل بعيد الأم في المملكة المتحدة في مارس؟ | الثقافة البريطانية

Hmm.

همم.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

هل تعلم أن عيد الأم في المملكة المتحدة لا يتم الاحتفال به في شهر مايو؟

In fact, it's coming up this Sunday.

في الواقع، سيأتي هذا الأحد.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

ولكن لماذا يحتفل البريطانيون بعيد الأم في وقت أبكر من

rest of most of the world?

بقية دول العالم؟

And why does the date change every single year?

ولماذا يتغير التاريخ كل عام؟

Well, let's unravel this little mystery together.

حسنًا، دعونا نكشف هذا اللغز الصغير معًا.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

في المملكة المتحدة، لا نسميه عيد الأم فقط.

We can also call it Mothering Sunday.

يمكننا أن نسميه أيضًا يوم الأحد الأم.

And unlike the American version, which is fixed to the second

وعلى عكس النسخة الأمريكية، التي يتم تثبيتها في

Sunday in May hours moves around.

يوم الأحد الثاني من شهر مايو، تتحرك الساعات.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

وذلك لأنه في المملكة المتحدة يرتبط يوم الأحد بعيد الفصح،

which follows the lunar calendar.

الذي يتبع التقويم القمري.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

لذا فإن عيد الأم البريطاني يصادف يوم الأحد الرابع من الصوم الكبير.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

في الأصل، لم يكن للأمر علاقة بالأمهات على الإطلاق.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

لقد كان مهرجانًا دينيًا يعود فيه الناس إلى كنيستهم الأم.

That's the main church in their local area.

هذه هي الكنيسة الرئيسية في منطقتهم المحلية.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

وكان في كثير من الأحيان يوم العطلة الوحيد للخدم والمتدربين في عام كامل، لذلك

they'd use that chance to visit home.

كانوا يستغلون هذه الفرصة لزيارة المنزل.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

ومع مرور الوقت، تحول هذا التقليد إلى ما نعرفه الآن باسم عيد الأم.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

فرصة لشكر النساء الرائعات اللاتي ربّيننا ببطاقة، أو علبة

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

شوكولاتة، أو بعض الزهور، أو حتى كوب من الشاي في السرير.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

دعونا الآن نلقي نظرة على بعض المفردات الشائعة التي قد تستخدمها في هذا اليوم الخاص.

Firstly, let me mention the most important word mum.

بداية دعوني أذكر أهم كلمة أمي.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

ماما.

في اللغة الإنجليزية البريطانية، نكتب هذا باستخدام AUMUM، ويكون نطق

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

حرف العلة الأوسط هذا هو ah، ah، mum، أو في اللغة الإنجليزية الشمالية قد تسمع mum.

Mom.

أم.

Hey mom.

يا أمي.

Next is to spoil someone.

التالي هو إفساد شخص ما.

This means to treat someone with extra kindness.

وهذا يعني معاملة شخص ما بلطف إضافي.

Treat them like they are extra special.

عاملهم وكأنهم مميزون جدًا.

Usually for a special occasion you might spoil them.

عادة في مناسبة خاصة قد تفسدهم.

Here is one of my favorites.

هنا واحدة من المفضلة.

Breakfast in bed.

الإفطار في السرير.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

الإفطار في السرير هو ببساطة تقديم وجبة الإفطار لشخص ما في الصباح أثناء

they are still in bed as a treat.

وجوده في السرير كمكافأة.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

على الرغم من أنني يجب أن أكون صادقًا هذه الأيام، إلا أنني سأكون أكثر قلقًا

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

بشأن الفتات والانسكابات في سريري، لذلك سأكون أكثر سعادة في الواقع عند النزول

down to the breakfast table next.

إلى طاولة الإفطار بعد ذلك.

A bunch of flowers.

حفنة من الزهور.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا للحديث عن الباقة.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

لذا، إذا أهداك شخص ما باقة زهور أو كنت تفكر في الحصول على باقة

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

لشخص تحبه، ربما لأمك، أو لزوجتك، فيمكنك ببساطة

simply use the term a bunch of flowers.

استخدام مصطلح باقة من الزهور.

The next few items of vocabulary are my favorites.

العناصر القليلة التالية من المفردات هي المفضلة لدي.

First it is.

أولا هو.

Take it easy.

خذها ببساطة.

Take it.

خذها.

Easy means relax.

سهل يعني الاسترخاء.

Slow down.

ابطئ.

Don't stress.

لا تشدد.

Don't worry.

لا تقلق.

Just relax.

مجرد الاسترخاء.

Take it easy.

خذها ببساطة.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

إنه شيء تقوله لشخص ما عندما تريد منه الاسترخاء.

Just take it easy.

فقط خذ الأمور ببساطة.

Or you might decide yourself today.

أو قد تقرر بنفسك اليوم.

I'm going to take it easy.

سأأخذ الأمر بسهولة.

Very similar to that, is to take a load off.

مشابه جدًا لذلك، وهو إزالة الحمولة.

To take a load off means to sit down and relax.

إن التخلص من الحمل يعني الجلوس والاسترخاء.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

الفكرة التي تقول أنك عندما تقف هي أنك تحمل وزنًا، فأنت

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

تحمل حملاً، ويقال لك أن تنزل حملًا يعني أن تجلس، وتنزل حملًا.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

وبعد ذلك لدينا عبارة أخرى مشابهة، وهي أن ترفع قدميك.

To put your feet up.

لتضع قدميك.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

إن رفع قدميك هو تعبير آخر يستخدم لوصف الاسترخاء.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

فكرة أن يجلس شخص ما على كرسي ويرفع قدميه.

Ah, do you like my socks?

آه، هل تحب جواربي؟

Da.

دا.

I love my colorful woolly socks.

أنا أحب جواربي الصوفية الملونة.

And finally.

وأخيرا.

Quality time.

وقت الجودة.

Quality time.

وقت الجودة.

This is special time that you use to focus on relationship building.

هذا هو الوقت الخاص الذي تستخدمه للتركيز على بناء العلاقات.

So we often spend quality time.

لذلك غالبًا ما نقضي وقتًا ممتعًا.

With someone special.

مع شخص مميز.

And how about you?

وماذا عنك؟

Do you celebrate Mother's Day in your country?

هل تحتفلين بعيد الأم في بلدك؟

If so, what day is it usually on?

إذا كان الأمر كذلك، في أي يوم يتم ذلك عادة؟

And what are some of the traditions that you follow?

وما هي بعض التقاليد التي تتبعها؟

Please let me know in the comments.

واسمحوا لي أن أعرف في التعليقات.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

وإذا استمتعت بهذا الفيديو، فيرجى تخصيص ثانية لترك إعجاب.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

للمزيد من دروس اللغة الإنجليزية والثقافة البريطانية، يرجى الاشتراك أيضًا.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

نحن الآن نقترب أيضًا من عيد الفصح، لذا إذا كنت تريد معرفة المزيد عن

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

عيد الفصح في المملكة المتحدة، فلدي مقطع فيديو يمكنك مشاهدته هنا.

I'll also link in the description as well.

سأقوم أيضًا بالربط في الوصف أيضًا.

Until then, take very good care and goodbye.

حتى ذلك الحين، اعتني جيدًا وداعًا.