British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

¿Por qué el Día de la Madre en el Reino Unido se celebra en marzo? | Cultura británica explicada

Hmm.

Mmm.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

¿Sabías que el Día de la Madre en el Reino Unido no se celebra en mayo?

In fact, it's coming up this Sunday.

De hecho, llegará este domingo.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Pero ¿por qué los británicos celebran el Día de la Madre antes que el

rest of most of the world?

resto del mundo?

And why does the date change every single year?

¿Y por qué la fecha cambia cada año?

Well, let's unravel this little mystery together.

Bueno, desvelemos juntos este pequeño misterio.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

En el Reino Unido no lo llamamos simplemente Día de la Madre.

We can also call it Mothering Sunday.

También podemos llamarlo Domingo de la Madre.

And unlike the American version, which is fixed to the second

Y a diferencia de la versión americana, que está fijada para el segundo

Sunday in May hours moves around.

domingo de mayo, el horario se mueve.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

Esto se debe a que en el Reino Unido el domingo de la madre está relacionado con la Pascua,

which follows the lunar calendar.

que sigue el calendario lunar.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

Así, el Día de la Madre británica cae el cuarto domingo de Cuaresma.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

Al principio, no tenía nada que ver con las mamás.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

Era una fiesta religiosa donde la gente regresaba a su iglesia madre.

That's the main church in their local area.

Esa es la iglesia principal en su área local.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

A menudo era el único día libre para los sirvientes y aprendices en todo el año, por lo que

they'd use that chance to visit home.

aprovechaban esa oportunidad para visitar sus hogares.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Con el tiempo, esta tradición se transformó en lo que hoy conocemos como el Día de la Madre.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Una oportunidad para agradecer a las increíbles mujeres que nos criaron con una tarjeta, una caja

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

de bombones, unas flores o incluso una merecida taza de té en la cama.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Veamos ahora algo de vocabulario común que podría utilizar en este día especial.

Firstly, let me mention the most important word mum.

En primer lugar, déjame mencionar la palabra más importante, mamá.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Mamá.

En inglés británico lo deletreamos con AUMUM, y la pronunciación de

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

esa vocal media es ah, ah, mum, o en inglés del norte es posible que escuches mum.

Mom.

Mamá.

Hey mom.

Hola mamá.

Next is to spoil someone.

Lo siguiente es malcriar a alguien.

This means to treat someone with extra kindness.

Esto significa tratar a alguien con extra amabilidad.

Treat them like they are extra special.

Trátelos como si fueran muy especiales.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Normalmente, para una ocasión especial, es posible que los estropees.

Here is one of my favorites.

Aquí está uno de mis favoritos.

Breakfast in bed.

Desayuno en la cama.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

Desayunar en la cama es simplemente servirle a alguien el desayuno de la mañana mientras

they are still in bed as a treat.

todavía está en la cama como un regalo.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Aunque tengo que ser honesto estos días, me preocuparían más

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

las migajas y los derrames en mi cama, por lo que en realidad sería más feliz de bajar

down to the breakfast table next.

a la mesa del desayuno.

A bunch of flowers.

Un ramo de flores.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

Ésta es sólo la forma más común de hablar de un ramo.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Entonces, si alguien te ha regalado un ramo o estás pensando en regalarle un ramo

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

a alguien que amas, tal vez tu mamá o tu esposa, entonces simplemente podrías

simply use the term a bunch of flowers.

usar el término "ramo de flores".

The next few items of vocabulary are my favorites.

Los siguientes elementos de vocabulario son mis favoritos.

First it is.

Primero lo es.

Take it easy.

Tómalo con calma.

Take it.

Tómalo.

Easy means relax.

Fácil significa relajarse.

Slow down.

Desacelerar.

Don't stress.

No te estreses.

Don't worry.

No te preocupes.

Just relax.

Sólo relájate.

Take it easy.

Tómalo con calma.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

Es algo que le dirías a alguien cuando quieres que se relaje.

Just take it easy.

Tómalo con calma.

Or you might decide yourself today.

O podrías decidirlo tú mismo hoy.

I'm going to take it easy.

Voy a tomarlo con calma.

Very similar to that, is to take a load off.

Muy parecido a eso, es quitarse un peso de encima.

To take a load off means to sit down and relax.

Quitar un peso de encima significa sentarse y relajarse.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

La idea de que cuando estás de pie es que estás sosteniendo peso, estás

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

sosteniendo una carga, y que te digan que te quites una carga significa sentarte, quitarte una carga.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

A continuación tenemos otra frase parecida, que es poner los pies en alto.

To put your feet up.

Para poner los pies en alto.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Poner los pies en alto es otra expresión que se utiliza para describir la relajación.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

La idea de que alguien pudiera sentarse en una silla y levantar los pies.

Ah, do you like my socks?

Ah, ¿te gustan mis calcetines?

Da.

Papá.

I love my colorful woolly socks.

Me encantan mis coloridos calcetines de lana.

And finally.

Y finalmente.

Quality time.

Tiempo de calidad.

Quality time.

Tiempo de calidad.

This is special time that you use to focus on relationship building.

Este es un momento especial que utiliza para concentrarse en la construcción de relaciones.

So we often spend quality time.

Por eso a menudo pasamos tiempo de calidad.

With someone special.

Con alguien especial.

And how about you?

¿Y qué hay de ti?

Do you celebrate Mother's Day in your country?

¿Celebras el Día de la Madre en tu país?

If so, what day is it usually on?

Si es así, ¿qué día suele ser?

And what are some of the traditions that you follow?

¿Y cuáles son algunas de las tradiciones que sigues?

Please let me know in the comments.

Por favor házmelo saber en los comentarios.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

Y si te gustó este video, tómate un segundo para dejar un me gusta.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Para obtener más lecciones de inglés y cultura británica, suscríbete también.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Ahora también nos acercamos a la Pascua, así que si quieres aprender más sobre

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

la Pascua en el Reino Unido, tengo un video para que lo veas aquí.

I'll also link in the description as well.

También lo vincularé en la descripción.

Until then, take very good care and goodbye.

Hasta entonces, cuídense mucho y adiós.