British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Por que o Dia das Mães do Reino Unido é em março? | Cultura Britânica Explicada

Hmm.

Hum.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

Você sabia que o Dia das Mães no Reino Unido não é comemorado em maio?

In fact, it's coming up this Sunday.

Na verdade, está chegando neste domingo.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Mas por que os britânicos comemoram o Dia das Mães mais cedo do que o

rest of most of the world?

resto do mundo?

And why does the date change every single year?

E por que a data muda a cada ano?

Well, let's unravel this little mystery together.

Bem, vamos desvendar esse pequeno mistério juntos.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

No Reino Unido, não o chamamos apenas de Dia das Mães.

We can also call it Mothering Sunday.

Também podemos chamá-lo de Domingo das Mães.

And unlike the American version, which is fixed to the second

E ao contrário da versão americana, que é fixada no segundo

Sunday in May hours moves around.

domingo de maio, o horário muda.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

Isso porque no Reino Unido o domingo das mães está ligado à Páscoa,

which follows the lunar calendar.

que segue o calendário lunar.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

Portanto, o Dia das Mães britânico cai no quarto domingo da Quaresma.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

Originalmente, não tinha nada a ver com mães.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

Era uma festa religiosa onde as pessoas voltavam para sua igreja mãe.

That's the main church in their local area.

Essa é a igreja principal em sua área local.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

Muitas vezes era o único dia de folga para servos e aprendizes em um ano inteiro, então

they'd use that chance to visit home.

eles aproveitavam essa oportunidade para visitar sua casa.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Com o tempo, essa tradição se transformou no que hoje conhecemos como Dia das Mães.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Uma oportunidade de agradecer às mulheres incríveis que nos criaram com um cartão, uma caixa

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

de chocolates, algumas flores ou até mesmo uma merecida xícara de chá na cama.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Vejamos agora alguns vocabulários comuns que você pode usar neste dia especial.

Firstly, let me mention the most important word mum.

Em primeiro lugar, deixe-me mencionar a palavra mais importante, mãe.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Mãe.

No inglês britânico, escrevemos isso com AUMUM, e a pronúncia

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

dessa vogal média é ah, ah, mum, ou no norte do inglês você pode ouvir mum.

Mom.

Mãe.

Hey mom.

Ei, mãe.

Next is to spoil someone.

O próximo passo é estragar alguém.

This means to treat someone with extra kindness.

Isso significa tratar alguém com gentileza extra.

Treat them like they are extra special.

Trate-os como se fossem muito especiais.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Normalmente, para uma ocasião especial, você pode estragá-los.

Here is one of my favorites.

Aqui está um dos meus favoritos.

Breakfast in bed.

Café da manhã na cama.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

O café da manhã na cama é simplesmente servir o café da manhã a alguém enquanto

they are still in bed as a treat.

ele ainda está na cama, como um deleite.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Embora eu tenha que ser honesto hoje em dia, eu ficaria mais preocupado

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

com migalhas e respingos na minha cama, então ficaria mais feliz em

down to the breakfast table next.

descer para a mesa do café da manhã em seguida.

A bunch of flowers.

Um ramo de flores.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

Esta é apenas a forma mais comum de falar sobre um buquê.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Portanto, se alguém lhe presenteou com um buquê ou você está pensando em comprar um buquê

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

para alguém que você ama, talvez para sua mãe ou sua esposa, você pode

simply use the term a bunch of flowers.

simplesmente usar o termo um ramo de flores.

The next few items of vocabulary are my favorites.

Os próximos itens de vocabulário são meus favoritos.

First it is.

Primeiro é.

Take it easy.

Vá com calma.

Take it.

Pegue.

Easy means relax.

Fácil significa relaxar.

Slow down.

Desacelerar.

Don't stress.

Não se estresse.

Don't worry.

Não se preocupe.

Just relax.

Apenas relaxe.

Take it easy.

Vá com calma.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

É algo que você diria a alguém quando quisesse que ele relaxasse.

Just take it easy.

Apenas vá com calma.

Or you might decide yourself today.

Ou você pode decidir por si mesmo hoje.

I'm going to take it easy.

Vou ter calma.

Very similar to that, is to take a load off.

Muito parecido com isso, é tirar uma carga.

To take a load off means to sit down and relax.

Descontrair significa sentar e relaxar.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

A ideia de que quando você está de pé é que você está segurando um peso, você está

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

segurando uma carga, e receber ordem para tirar uma carga significa sentar, tirar uma carga.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

A seguir temos outra frase semelhante, que é colocar os pés para cima.

To put your feet up.

Para colocar os pés para cima.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Colocar os pés para cima é outra expressão usada para descrever o relaxamento.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

A ideia de que alguém pode sentar-se numa cadeira e colocar os pés para cima.

Ah, do you like my socks?

Ah, você gosta das minhas meias?

Da.

Papai.

I love my colorful woolly socks.

Adoro minhas meias de lã coloridas.

And finally.

E finalmente.

Quality time.

Tempo de qualidade.

Quality time.

Tempo de qualidade.

This is special time that you use to focus on relationship building.

Este é um momento especial que você usa para se concentrar na construção de relacionamentos.

So we often spend quality time.

Por isso, muitas vezes passamos tempo de qualidade.

With someone special.

Com alguém especial.

And how about you?

E você?

Do you celebrate Mother's Day in your country?

Você comemora o Dia das Mães em seu país?

If so, what day is it usually on?

Se sim, em que dia normalmente é?

And what are some of the traditions that you follow?

E quais são algumas das tradições que você segue?

Please let me know in the comments.

Por favor, deixe-me saber nos comentários.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

E se você gostou deste vídeo, reserve um segundo para deixar um like.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Para mais aulas de inglês e cultura britânica, inscreva-se também.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Agora também estamos chegando à Páscoa, então se você quiser saber mais sobre

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

a Páscoa no Reino Unido, tenho um vídeo para você assistir aqui.

I'll also link in the description as well.

Também colocarei um link na descrição.

Until then, take very good care and goodbye.

Até lá, cuidem-se muito bem e adeus.