British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Hmm.

هوم

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

آیا می دانستید که روز مادر در بریتانیا در ماه می جشن نمی گیرند؟

In fact, it's coming up this Sunday.

در واقع، این یکشنبه در راه است.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

اما چرا بریتانیایی ها روز مادر را زودتر از

rest of most of the world?

سایر نقاط جهان جشن می گیرند؟

And why does the date change every single year?

و چرا تاریخ هر سال تغییر می کند؟

Well, let's unravel this little mystery together.

خوب، بیایید با هم این راز کوچک را کشف کنیم.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

در بریتانیا، ما آن را فقط روز مادر نمی نامیم.

We can also call it Mothering Sunday.

ما همچنین می توانیم آن را یکشنبه مادر بنامیم.

And unlike the American version, which is fixed to the second

و بر خلاف نسخه آمریکایی، که به یکشنبه دوم ماه مه ثابت شده است

Sunday in May hours moves around.

ساعت حرکت می کند.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

این به این دلیل است که در انگلستان مادر شدن یکشنبه با عید پاک مرتبط است

which follows the lunar calendar.

که از تقویم قمری پیروی می کند.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

بنابراین روز مادر بریتانیایی در چهارمین یکشنبه روزه است.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

در اصل، اصلاً ربطی به مادران نداشت.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

این یک جشن مذهبی بود که در آن مردم به کلیسای مادر خود باز می گشتند.

That's the main church in their local area.

این کلیسای اصلی در منطقه محلی آنهاست.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

این اغلب تنها روز تعطیل برای خدمتکاران و کارآموزان در یک سال تمام بود، بنابراین

they'd use that chance to visit home.

آنها از این فرصت برای بازدید از خانه استفاده می کردند.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

با گذشت زمان، این سنت به چیزی تبدیل شد که امروزه به عنوان روز مادر می شناسیم.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

فرصتی برای تشکر از زنان شگفت انگیزی که ما را با یک کارت، یک جعبه

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

شکلات، چند گل یا حتی یک فنجان چای در رختخواب بزرگ کردند.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

اکنون به چند واژگان رایج که ممکن است در این روز خاص استفاده کنید نگاهی بیاندازیم.

Firstly, let me mention the most important word mum.

اول از همه مهم ترین کلمه مامان را ذکر کنم.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

مامان

در انگلیسی بریتانیایی ما این را با A-U-M-U-M می نویسیم، و تلفظ

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

آن مصوت وسط ah، ah، mum است، یا در انگلیسی شمالی ممکن است mum بشنوید.

Mom.

مامان

Hey mom.

هی مامان

Next is to spoil someone.

بعدی این است که کسی را لوس کنید.

This means to treat someone with extra kindness.

این به این معنی است که با کسی با مهربانی اضافی رفتار کنید. با

Treat them like they are extra special.

آنها طوری رفتار کنید که انگار آنها فوق العاده خاص هستند.

Usually for a special occasion you might spoil them.

معمولاً برای یک موقعیت خاص ممکن است آنها را خراب کنید.

Here is one of my favorites.

اینجا یکی از موارد مورد علاقه من است.

Breakfast in bed.

صبحانه در رختخواب.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

صبحانه در رختخواب صرفاً سرو کردن صبحانه صبحگاهی به شخصی در حالی است که

they are still in bed as a treat.

هنوز در رختخواب است.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

اگرچه این روزها باید صادقانه بگویم ، اما بیشتر نگران

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

خرده‌ها و ریخته‌ها در رختخوابم هستم، بنابراین در واقع خوشحال‌تر می‌شوم که

down to the breakfast table next.

بعداً سر میز صبحانه بیایم.

A bunch of flowers.

یک دسته گل.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

این فقط رایج ترین راه برای صحبت در مورد دسته گل است.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

بنابراین اگر کسی به شما دسته گلی هدیه داده است یا می‌خواهید

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

برای کسی که دوستش دارید، شاید مادرتان یا همسرتان دسته گلی تهیه کنید، می‌توانید به

simply use the term a bunch of flowers.

سادگی از عبارت یک دسته گل استفاده کنید.

The next few items of vocabulary are my favorites.

چند مورد بعدی از واژگان مورد علاقه من هستند.

First it is.

اول آن است.

Take it easy.

راحت باش

Take it.

آن را بگیرید.

Easy means relax.

آسان یعنی استراحت.

Slow down.

آهسته تر.

Don't stress.

استرس نداشته باش

Don't worry.

نگران نباشید.

Just relax.

فقط استراحت کن

Take it easy.

راحت باش

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

این چیزی است که وقتی می خواهید کسی آرام شود به او می گویید.

Just take it easy.

فقط راحت باش

Or you might decide yourself today.

یا شاید امروز خودتان تصمیم بگیرید.

I'm going to take it easy.

من می خواهم آن را آرام بگیرم.

Very similar to that, is to take a load off.

بسیار شبیه به آن، برداشتن بار است.

To take a load off means to sit down and relax.

برداشتن بار به معنای نشستن و استراحت است.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

این تصور که وقتی ایستاده اید این است که وزنه را نگه دارید،

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

باری را نگه دارید و به شما گفته می شود بار بردارید یعنی بنشینید، بار را بردارید.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

در ادامه عبارت مشابه دیگری داریم که پاهای خود را بالا بگذارید.

To put your feet up.

برای اینکه پاهایت را بالا بگذاری.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

بالا گذاشتن پاها عبارت دیگری است که برای توصیف آرامش استفاده می شود.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

این ایده که ممکن است کسی روی صندلی بنشیند و پاهایش را بالا بگذارد.

Ah, do you like my socks?

آه، جوراب من را دوست داری؟ دا

Da.

I love my colorful woolly socks.

من عاشق جوراب های پشمی رنگارنگم هستم.

And finally.

و در نهایت.

Quality time.

زمان با کیفیت

Quality time.

زمان با کیفیت

This is special time that you use to focus on relationship building.

این زمان خاصی است که از آن برای تمرکز بر ایجاد رابطه استفاده می کنید.

So we often spend quality time.

بنابراین ما اغلب اوقات با کیفیتی را سپری می کنیم.

With someone special.

با یک نفر خاص

And how about you?

و شما چطور؟

Do you celebrate Mother's Day in your country?

آیا روز مادر را در کشور خود جشن می گیرید؟

If so, what day is it usually on?

اگر بله، معمولاً چه روزی است؟

And what are some of the traditions that you follow?

و برخی از سنت هایی که پیروی می کنید چیست؟

Please let me know in the comments.

لطفا در نظرات به من اطلاع دهید.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

و اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفا یک ثانیه وقت بگذارید و لایک کنید.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

برای دروس بیشتر انگلیسی و فرهنگ انگلیسی، لطفاً مشترک شوید.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

اکنون به عید پاک نیز نزدیک شده‌ایم، بنابراین اگر می‌خواهید درباره

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

عید پاک در بریتانیا اطلاعات بیشتری کسب کنید، یک ویدیو برای شما دارم که فقط در اینجا تماشا کنید.

I'll also link in the description as well.

در توضیحات هم لینک میدم.

Until then, take very good care and goodbye.

تا اون موقع خیلی مواظب باش و خداحافظ.