British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Hmm.

Hmm.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

Saviez-vous que la fête des mères au Royaume-Uni n’est pas célébrée en mai ?

In fact, it's coming up this Sunday.

En fait, cela arrive ce dimanche.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Mais pourquoi les Britanniques célèbrent-ils la fête des mères plus tôt que le

rest of most of the world?

reste du monde ?

And why does the date change every single year?

Et pourquoi la date change-t-elle chaque année ?

Well, let's unravel this little mystery together.

Eh bien, démêlons ensemble ce petit mystère.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

Au Royaume-Uni, nous ne l’appelons pas simplement la fête des mères.

We can also call it Mothering Sunday.

Nous pouvons aussi l’appeler la fête des mères.

And unlike the American version, which is fixed to the second

Et contrairement à la version américaine, qui est fixée au deuxième

Sunday in May hours moves around.

dimanche de mai, les heures bougent.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

C'est parce qu'au Royaume-Uni, la fête des mères est liée à Pâques,

which follows the lunar calendar.

qui suit le calendrier lunaire. La

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

fête des mères britannique tombe donc le quatrième dimanche du Carême.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

À l’origine, cela n’avait rien à voir avec les mamans.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

C'était une fête religieuse où les gens retournaient à leur église mère.

That's the main church in their local area.

C'est l'église principale de leur région.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

C'était souvent le seul jour de congé pour les domestiques et les apprentis de toute l'année, alors

they'd use that chance to visit home.

ils profitaient de cette occasion pour rentrer chez eux.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Au fil du temps, cette tradition s’est transformée en ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de Fête des Mères.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Une occasion de dire merci aux femmes extraordinaires qui nous ont élevés avec une carte, une boîte

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

de chocolats, des fleurs ou même une tasse de thé bien méritée au lit.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Voyons maintenant quelques mots de vocabulaire courants que vous pourriez utiliser lors de cette journée spéciale.

Firstly, let me mention the most important word mum.

Tout d’abord, permettez-moi de mentionner le mot le plus important : maman.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Maman.

En anglais britannique, nous l'écrivons avec A-U-M-U-M, et la prononciation de

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

cette voyelle du milieu est ah, ah, mum, ou en anglais du Nord, vous pourriez entendre mum.

Mom.

Maman.

Hey mom.

Hé maman. La

Next is to spoil someone.

prochaine étape consiste à gâter quelqu’un.

This means to treat someone with extra kindness.

Cela signifie traiter quelqu’un avec une gentillesse particulière.

Treat them like they are extra special.

Traitez-les comme s’ils étaient très spéciaux.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Habituellement, pour une occasion spéciale, vous pouvez les gâter.

Here is one of my favorites.

Voici l'un de mes préférés.

Breakfast in bed.

Petit déjeuner au lit. Le

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

petit-déjeuner au lit consiste simplement à servir à quelqu'un son petit-déjeuner du matin pendant qu'il

they are still in bed as a treat.

est encore au lit, en guise de friandise.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Même si je dois être honnête ces jours-ci, je serais plus préoccupé

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

par les miettes et les déversements dans mon lit, donc je serais en fait plus heureux de

down to the breakfast table next.

descendre à la table du petit-déjeuner ensuite.

A bunch of flowers.

Un bouquet de fleurs.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

C’est simplement la façon la plus courante de parler d’un bouquet.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Donc, si quelqu'un vous a offert un bouquet ou si vous envisagez d'offrir un bouquet

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

à quelqu'un que vous aimez, votre mère peut-être ou votre femme, vous pouvez

simply use the term a bunch of flowers.

simplement utiliser le terme « bouquet de fleurs ».

The next few items of vocabulary are my favorites.

Les quelques éléments de vocabulaire suivants sont mes préférés.

First it is.

C'est le premier.

Take it easy.

Allez-y doucement.

Take it.

Prends-le.

Easy means relax.

Facile signifie se détendre.

Slow down.

Ralentir. Ne

Don't stress.

stresse pas.

Don't worry.

Ne t'inquiète pas.

Just relax.

Détendez-vous.

Take it easy.

Allez-y doucement.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

C'est quelque chose que vous diriez à quelqu'un quand vous voulez qu'il se détende.

Just take it easy.

Vas-y doucement.

Or you might decide yourself today.

Ou vous pouvez décider vous-même aujourd'hui.

I'm going to take it easy.

Je vais y aller doucement. C'est

Very similar to that, is to take a load off.

très similaire à cela, c'est de se décharger.

To take a load off means to sit down and relax.

Se détendre signifie s'asseoir et se détendre.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

L'idée selon laquelle lorsque vous êtes debout, vous portez un poids, vous

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

portez une charge, et lorsqu'on vous dit de retirer une charge, cela signifie s'asseoir et retirer une charge.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

Ensuite, nous avons une autre expression similaire, qui consiste à mettre les pieds en l'air.

To put your feet up.

Pour mettre les pieds en l'air.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Mettre les pieds en l’air est une autre expression utilisée pour décrire la détente.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

L’idée que quelqu’un puisse s’asseoir sur une chaise et mettre ses pieds en l’air.

Ah, do you like my socks?

Ah, tu aimes mes chaussettes ?

Da.

Oui.

I love my colorful woolly socks.

J'adore mes chaussettes en laine colorées.

And finally.

Et enfin.

Quality time.

Du temps de qualité.

Quality time.

Du temps de qualité.

This is special time that you use to focus on relationship building.

C’est un moment privilégié que vous pouvez utiliser pour vous concentrer sur l’établissement de relations.

So we often spend quality time.

Nous passons donc souvent du temps de qualité.

With someone special.

Avec quelqu'un de spécial.

And how about you?

Et vous ?

Do you celebrate Mother's Day in your country?

Célébrez-vous la fête des mères dans votre pays ?

If so, what day is it usually on?

Si oui, quel jour cela a-t-il généralement lieu ?

And what are some of the traditions that you follow?

Et quelles sont certaines des traditions que vous suivez ?

Please let me know in the comments.

S'il vous plaît faites-le moi savoir dans les commentaires.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

Et si vous avez apprécié cette vidéo, prenez une seconde pour laisser un like.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Pour plus de cours d'anglais et de culture britannique, abonnez-vous également.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Nous approchons également de Pâques, donc si vous souhaitez en savoir plus sur

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

Pâques au Royaume-Uni, j'ai une vidéo à vous proposer ici.

I'll also link in the description as well.

Je mettrai également un lien dans la description.

Until then, take very good care and goodbye.

Jusque là, prenez bien soin de vous et au revoir.