British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Hmm.

Ừm.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

Bạn có biết Ngày của Mẹ ở Anh không được tổ chức vào tháng 5 không?

In fact, it's coming up this Sunday.

Trên thực tế, sự kiện này sẽ diễn ra vào Chủ Nhật tuần này.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Nhưng tại sao người Anh lại kỷ niệm Ngày của Mẹ sớm hơn phần lớn các nước khác trên

rest of most of the world?

thế giới?

And why does the date change every single year?

Và tại sao ngày này lại thay đổi mỗi năm?

Well, let's unravel this little mystery together.

Vâng, chúng ta hãy cùng nhau khám phá bí ẩn nhỏ này nhé.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

Ở Anh, chúng tôi không chỉ gọi đó là Ngày của Mẹ.

We can also call it Mothering Sunday.

Chúng ta cũng có thể gọi ngày này là Ngày của Mẹ.

And unlike the American version, which is fixed to the second

Và không giống như phiên bản của Mỹ, giờ giấc cố định vào

Sunday in May hours moves around.

Chủ Nhật thứ hai của tháng 5 và có thể thay đổi.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

Bởi vì ở Anh, Ngày của Mẹ gắn liền với Lễ Phục sinh,

which follows the lunar calendar.

theo lịch âm.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

Vì vậy, Ngày của Mẹ ở Anh rơi vào Chủ Nhật thứ tư của Mùa Chay.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

Ban đầu, nó không liên quan gì đến các bà mẹ cả.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

Đây là một lễ hội tôn giáo mà mọi người sẽ trở về nhà thờ chính của mình.

That's the main church in their local area.

Đó là nhà thờ chính ở khu vực của họ.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

Đây thường là ngày nghỉ duy nhất trong năm của người hầu và người học việc, nên

they'd use that chance to visit home.

họ sẽ tận dụng cơ hội đó để về thăm nhà.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Theo thời gian, truyền thống này đã chuyển thành ngày mà chúng ta ngày nay gọi là Ngày của Mẹ.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Cơ hội để nói lời cảm ơn đến những người phụ nữ tuyệt vời đã nuôi dưỡng chúng ta bằng một tấm thiệp, một hộp

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

sôcôla, một ít hoa, hoặc thậm chí là một tách trà xứng đáng trên giường.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Bây giờ chúng ta hãy xem một số từ vựng thông dụng mà bạn có thể sử dụng vào ngày đặc biệt này.

Firstly, let me mention the most important word mum.

Đầu tiên, tôi xin nhắc đến từ quan trọng nhất, "mẹ".

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Mẹ ơi.

Trong tiếng Anh-Anh, chúng tôi viết nguyên âm này là A-U-M-U-M, và cách phát âm của

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

nguyên âm ở giữa là ah, ah, mum hoặc ở miền Bắc nước Anh, bạn có thể nghe là mum.

Mom.

Mẹ.

Hey mom.

Chào mẹ.

Next is to spoil someone.

Tiếp theo là chiều chuộng ai đó.

This means to treat someone with extra kindness.

Điều này có nghĩa là đối xử với ai đó một cách tử tế hơn.

Treat them like they are extra special.

Hãy đối xử với họ như thể họ rất đặc biệt.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Thông thường, vào những dịp đặc biệt, bạn có thể làm hỏng chúng.

Here is one of my favorites.

Đây là một trong những mục yêu thích của tôi.

Breakfast in bed.

Ăn sáng trên giường.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

Ăn sáng trên giường đơn giản là phục vụ bữa sáng cho ai đó khi

they are still in bed as a treat.

họ vẫn còn nằm trên giường như một phần thưởng.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Mặc dù thành thật mà nói , dạo này tôi quan tâm nhiều hơn

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

đến những mảnh vụn và thức ăn đổ trên giường, nên thực ra tôi sẽ vui vẻ hơn khi

down to the breakfast table next.

xuống bàn ăn sáng tiếp theo.

A bunch of flowers.

Một bó hoa.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

Đây chỉ là cách phổ biến nhất để nói về bó hoa.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Vì vậy, nếu ai đó tặng bạn một bó hoa hoặc bạn đang nghĩ đến việc tặng một bó hoa

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

cho người mà bạn yêu, có thể là mẹ bạn hoặc vợ bạn, thì bạn có thể

simply use the term a bunch of flowers.

chỉ cần sử dụng cụm từ một bó hoa.

The next few items of vocabulary are my favorites.

Một số từ vựng tiếp theo là những từ tôi thích nhất.

First it is.

Đầu tiên là như vậy.

Take it easy.

Hãy thư giãn đi. Hãy cầm

Take it.

lấy.

Easy means relax.

Dễ dàng có nghĩa là thư giãn.

Slow down.

Chậm lại.

Don't stress.

Đừng căng thẳng.

Don't worry.

Đừng lo lắng.

Just relax.

Cứ thư giãn đi.

Take it easy.

Hãy thư giãn đi.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

Đó là câu bạn sẽ nói với ai đó khi muốn họ thư giãn. Cứ

Just take it easy.

bình tĩnh thôi.

Or you might decide yourself today.

Hoặc bạn có thể tự quyết định ngay hôm nay.

I'm going to take it easy.

Tôi sẽ từ từ thôi.

Very similar to that, is to take a load off.

Rất giống với việc đó là giảm bớt gánh nặng.

To take a load off means to sit down and relax.

Giảm bớt gánh nặng có nghĩa là ngồi xuống và thư giãn.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

Ý tưởng cho rằng khi bạn đứng là bạn đang giữ trọng lượng, bạn đang

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

giữ một vật nặng, và khi được bảo bỏ vật nặng xuống có nghĩa là hãy ngồi xuống, bỏ vật nặng xuống.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

Tiếp theo chúng ta có một cụm từ tương tự khác, đó là giơ chân lên.

To put your feet up.

Để giơ chân lên.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Đặt chân lên cao là một cách diễn đạt khác dùng để mô tả sự thư giãn.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

Ý tưởng về một người nào đó có thể ngồi dựa vào ghế và gác chân lên.

Ah, do you like my socks?

À, bạn có thích đôi tất của tôi không? Vâng.

Da.

I love my colorful woolly socks.

Tôi thích những đôi tất len ​​đầy màu sắc của mình.

And finally.

Và cuối cùng.

Quality time.

Thời gian chất lượng.

Quality time.

Thời gian chất lượng.

This is special time that you use to focus on relationship building.

Đây là khoảng thời gian đặc biệt để bạn tập trung vào việc xây dựng mối quan hệ.

So we often spend quality time.

Vì vậy, chúng ta thường dành thời gian chất lượng.

With someone special.

Với một người đặc biệt.

And how about you?

Còn bạn thì sao? Ở đất nước bạn,

Do you celebrate Mother's Day in your country?

bạn có tổ chức Ngày của Mẹ không ?

If so, what day is it usually on?

Nếu vậy, sự kiện này thường diễn ra vào ngày nào?

And what are some of the traditions that you follow?

Vậy bạn có tuân theo một số truyền thống nào không?

Please let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận nhé.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

Và nếu bạn thích video này, hãy dành chút thời gian để lại lượt thích.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Để biết thêm các bài học tiếng Anh và văn hóa Anh, vui lòng đăng ký.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Bây giờ chúng ta cũng đang đến gần lễ Phục sinh, vì vậy nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

lễ Phục sinh ở Vương quốc Anh thì tôi có một video để bạn xem ngay tại đây.

I'll also link in the description as well.

Tôi cũng sẽ liên kết trong phần mô tả.

Until then, take very good care and goodbye.

Cho đến lúc đó, hãy chăm sóc bản thân thật tốt và tạm biệt nhé.