British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Dlaczego Dzień Matki w Wielkiej Brytanii przypada w marcu? | Wyjaśnienie brytyjskiej kultury

Hmm.

Hmm.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

Czy wiesz, że Dzień Matki w Wielkiej Brytanii nie jest obchodzony w maju?

In fact, it's coming up this Sunday.

Właściwie to już w tę niedzielę.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Ale dlaczego Brytyjczycy świętują Dzień Matki wcześniej niż

rest of most of the world?

reszta świata?

And why does the date change every single year?

I dlaczego data zmienia się co roku?

Well, let's unravel this little mystery together.

Cóż, rozwikłajmy wspólnie tę małą tajemnicę.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

W Wielkiej Brytanii nie nazywamy tego po prostu Dniem Matki.

We can also call it Mothering Sunday.

Możemy ją również nazwać Niedzielą Matczyną.

And unlike the American version, which is fixed to the second

I w przeciwieństwie do wersji amerykańskiej, która jest ustalona na drugą

Sunday in May hours moves around.

niedzielę maja, godziny poruszają się.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

Dzieje się tak dlatego, że w Wielkiej Brytanii niedziela macierzyńska jest połączona z Wielkanocą,

which follows the lunar calendar.

która następuje według kalendarza księżycowego.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

Dlatego w Wielkiej Brytanii Dzień Matki przypada w czwartą niedzielę Wielkiego Postu.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

Pierwotnie nie miało to w ogóle nic wspólnego z mamami.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

Było to święto religijne, podczas którego ludzie wracali do swojego macierzystego kościoła.

That's the main church in their local area.

To główny kościół w ich okolicy.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

Często był to jedyny dzień wolny dla służby i praktykantów w całym roku, więc

they'd use that chance to visit home.

korzystali z okazji, aby odwiedzić dom.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Z biegiem czasu tradycja ta przekształciła się w to, co obecnie znamy jako Dzień Matki.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Szansa, aby podziękować niesamowitym kobietom, które wychowały nas za pomocą kartki, pudełka

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

czekoladek, kwiatów, a nawet zasłużonej filiżanki herbaty w łóżku.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Przyjrzyjmy się teraz popularnemu słownictwu, którego możesz użyć w tym szczególnym dniu.

Firstly, let me mention the most important word mum.

Na początek wspomnę o najważniejszym słowie mama.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Milczący.

W brytyjskim angielskim piszemy to za pomocą AUMUM, a wymowa

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

tej środkowej samogłoski to ah, ah, mum, a w północnym angielskim możesz usłyszeć mamę.

Mom.

Mama.

Hey mom.

Hej mamo.

Next is to spoil someone.

Następnym krokiem jest zepsucie kogoś.

This means to treat someone with extra kindness.

Oznacza to traktowanie kogoś ze szczególną życzliwością.

Treat them like they are extra special.

Traktuj je tak, jakby były wyjątkowe.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Zwykle na specjalną okazję można je zepsuć.

Here is one of my favorites.

Oto jeden z moich ulubionych.

Breakfast in bed.

Śniadanie w łóżku.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

Śniadanie do łóżka to po prostu podawanie komuś porannego śniadania, gdy

they are still in bed as a treat.

jest on jeszcze w łóżku, jako poczęstunek.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Choć muszę przyznać, że obecnie bardziej obawiałabym się

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

okruchów i rozsypanych płynów w łóżku, dlatego chętniej zeszłabym

down to the breakfast table next.

później do stołu śniadaniowego.

A bunch of flowers.

Pęczek kwiatów.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

To najczęstszy sposób mówienia o bukiecie.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Jeśli więc ktoś podarował Ci bukiet lub myślisz o zrobieniu bukietu

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

komuś, kogo kochasz, być może swojej mamie lub żonie, możesz po

simply use the term a bunch of flowers.

prostu użyć terminu bukiet kwiatów.

The next few items of vocabulary are my favorites.

Kilka następnych elementów słownictwa jest moimi ulubionymi.

First it is.

Najpierw jest.

Take it easy.

Nie przejmuj się.

Take it.

Weź to.

Easy means relax.

Łatwe oznacza relaks.

Slow down.

Kierowco zwolnij.

Don't stress.

Nie stresuj się.

Don't worry.

Nie martw się.

Just relax.

Po prostu zrelaksuj się.

Take it easy.

Nie przejmuj się.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

To coś, co powiedziałbyś komuś, gdy chcesz, żeby się odprężył.

Just take it easy.

Po prostu uspokój się.

Or you might decide yourself today.

A może sam zdecydujesz już dziś.

I'm going to take it easy.

Podejdę do tego spokojnie.

Very similar to that, is to take a load off.

Bardzo podobne do tego jest zdjęcie obciążenia.

To take a load off means to sit down and relax.

Odciążenie oznacza usiąść i zrelaksować się.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

Pomysł, że gdy stoisz, oznacza, że ​​trzymasz ciężar, trzymasz

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

ładunek, a prośba o zdjęcie obciążenia oznacza, że ​​usiądziesz i zdejmiesz obciążenie.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

Następnie mamy inne podobne wyrażenie, które oznacza podniesienie stóp.

To put your feet up.

Aby postawić nogi na nogi.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Podniesienie stóp to kolejne wyrażenie używane do opisania relaksu.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

Pomysł, że ktoś mógłby usiąść na krześle i unieść nogi w górę.

Ah, do you like my socks?

Ach, podobają ci się moje skarpetki?

Da.

Da.

I love my colorful woolly socks.

Uwielbiam moje kolorowe wełniane skarpetki.

And finally.

I wreszcie.

Quality time.

Czas jakości.

Quality time.

Czas jakości.

This is special time that you use to focus on relationship building.

To wyjątkowy czas, który wykorzystujesz na skupienie się na budowaniu relacji.

So we often spend quality time.

Dlatego często spędzamy czas wartościowo.

With someone special.

Z kimś wyjątkowym.

And how about you?

A co z tobą?

Do you celebrate Mother's Day in your country?

Czy obchodzisz Dzień Matki w swoim kraju?

If so, what day is it usually on?

Jeśli tak, to w jaki dzień zazwyczaj jest to święto?

And what are some of the traditions that you follow?

A jakie są tradycje, które kultywujesz?

Please let me know in the comments.

Proszę dać mi znać w komentarzach.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

A jeśli podobał Ci się ten film, poświęć chwilę i zostaw lajka.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Aby uzyskać więcej lekcji języka angielskiego i kultury brytyjskiej, również zasubskrybuj.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Teraz także zbliżamy się do Wielkanocy, więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

Wielkanocy w Wielkiej Brytanii, mam dla Ciebie film do obejrzenia tutaj.

I'll also link in the description as well.

Link też zamieszczę w opisie.

Until then, take very good care and goodbye.

Do tego czasu trzymaj się bardzo dobrze i do widzenia.