British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

イギリスの母の日はなぜ3月なのか？ | イギリス文化解説

Hmm.

ふーむ。

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

イギリスでは母の日が5月に祝われないことをご存知ですか？

In fact, it's coming up this Sunday.

実は今週日曜日に迫っています。

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

しかし、なぜイギリス人は

rest of most of the world?

世界の他の国々よりも早く母の日を祝うのでしょうか?

And why does the date change every single year?

そしてなぜ毎年日付が変わるのでしょうか？

Well, let's unravel this little mystery together.

さあ、この小さな謎を一緒に解き明かしましょう。

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

イギリスでは単に母の日とは言いません。

We can also call it Mothering Sunday.

マザリングサンデーと呼ぶこともできます。

And unlike the American version, which is fixed to the second

また、5 月の第 2 日曜日に固定されているアメリカ版とは異なり、

Sunday in May hours moves around.

時間が移動します。

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

それは、イギリスでは母の日曜日が

which follows the lunar calendar.

旧暦の復活祭と結びついているからです。

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

したがって、イギリスの母の日は四旬節の第 4 日曜日になります。

Originally, it had nothing to do with mums at all.

もともとお母さんとは全く関係のない話でした。

It was a religious festival where people would return to their mother church.

それは人々が母教会に戻る宗教的な祭りでした。

That's the main church in their local area.

それは彼らの地元の主要な教会です。

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

使用人や見習いにとっては一年で唯一の休日であることが多く、

they'd use that chance to visit home.

その機会を利用して故郷に帰省することもありました。

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

時が経つにつれて、この伝統は現在では母の日として知られるものへと変化しました。

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

私たちを育ててくれた素晴らしい女性たちに、カード、

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

チョコレートの箱、花、あるいはベッドでの当然の一杯のお茶で感謝を伝えるチャンスです。

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

この特別な日に使用する可能性のある一般的な語彙をいくつか見てみましょう。

Firstly, let me mention the most important word mum.

まず最初に、最も重要な言葉「お母さん」について触れておきます。

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

お母さん。

イギリス英語ではこれを AUMUM と綴り、

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

その中間母音の発音はアー、アー、マム、または北英語ではマムと聞こえる場合があります。

Mom.

お母さん。

Hey mom.

やあ、お母さん。

Next is to spoil someone.

次は誰かを甘やかすことです。

This means to treat someone with extra kindness.

これは、人に対して特別な優しさを持って接することを意味します。

Treat them like they are extra special.

彼らを特別な存在であるかのように扱ってください。

Usually for a special occasion you might spoil them.

通常、特別な機会の場合は、それらを台無しにする可能性があります。

Here is one of my favorites.

ここに私のお気に入りの 1 つがあります。

Breakfast in bed.

ベッドで朝食。

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

ベッドでの朝食は

they are still in bed as a treat.

、まだベッドにいる

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

人にご褒美として朝の朝食を提供することです

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

。 最近は正直に言うと、ベッドの上のパンくずや食べこぼしの方が気になるので 、実際には

down to the breakfast table next.

次は朝食のテーブルに着く

A bunch of flowers.

ほうが幸せです 。 花束。

This is just the most common way to talk about a bouquet.

これは花束について話す最も一般的な方法です。

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

したがって、誰かがあなたに花束をプレゼントした場合、またはあなた

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

が愛する人、おそらくあなたの母親、または妻に花束を贈ろうと考えている場合は、単純に

simply use the term a bunch of flowers.

「花束」という言葉を使うことができます。

The next few items of vocabulary are my favorites.

次のいくつかの語彙項目は私のお気に入りです。

First it is.

まずそうです。

Take it easy.

落ち着いて。

Take it.

受け取ってください。

Easy means relax.

イージーとはリラックスするという意味です。

Slow down.

減速する。

Don't stress.

ストレスを感じないでください。

Don't worry.

心配しないで。

Just relax.

ただリラックスしてください。

Take it easy.

落ち着いて。

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

誰かにリラックスしてもらいたいときに言う言葉です。

Just take it easy.

ゆっくりしてください。

Or you might decide yourself today.

あるいは、今日自分で決めるかもしれません。

I'm going to take it easy.

ゆっくりしていこうと思います。

Very similar to that, is to take a load off.

それとよく似ているのが、負荷を取り除くことです。

To take a load off means to sit down and relax.

負荷を軽減するとは、座ってリラックスすることを意味します。

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

立っているときは体重を支えている、

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

荷物を持っている、そして荷物を降ろせと言われると座って荷物を降ろすことを意味するという考えがあります。

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

次に、同様のフレーズがもう 1 つあります。それは「足をあげる」です。

To put your feet up.

足を上げること。

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

足を上げてリラックスすることを表すもう 1 つの表現です。

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

誰かが椅子に深く座り、足を伸ばすかもしれないという考え。

Ah, do you like my socks?

ああ、私の靴下は好きですか？

Da.

だ。

I love my colorful woolly socks.

カラフルなウールの靴下が大好きです。

And finally.

そして最後に。

Quality time.

充実した時間。

Quality time.

充実した時間。

This is special time that you use to focus on relationship building.

これは、人間関係の構築に集中するための特別な時間です。

So we often spend quality time.

そのため、私たちは充実した時間を過ごすことがよくあります。

With someone special.

特別な人と一緒に。

And how about you?

そしてあなたはどうですか？

Do you celebrate Mother's Day in your country?

あなたの国では母の日を祝いますか?

If so, what day is it usually on?

もしそうなら、その日はいつも何日ですか?

And what are some of the traditions that you follow?

また、あなたが守っている伝統にはどのようなものがありますか?

Please let me know in the comments.

コメントでお知らせください。

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

このビデオを気に入っていただけましたら、ぜひ「いいね！」を残してください。

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

英語レッスンやイギリス文化をもっと知りたい方は、ぜひご購読ください。

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

もうすぐイースターも近づいていますので、

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

イギリスのイースターについて詳しく知りたい方は、ここでご覧いただけるビデオを用意しています。

I'll also link in the description as well.

説明文にもリンクさせていただきます。

Until then, take very good care and goodbye.

それまで、十分に気をつけてさようなら。