British Mother's Day Mystery - Why It's NOT in May?

Perché nel Regno Unito la festa della mamma cade a marzo? | La cultura britannica spiegata

Hmm.

Hmm.

Did you know that Mother's Day in the UK is not celebrated in May?

Sapevi che nel Regno Unito la festa della mamma non si festeggia a maggio?

In fact, it's coming up this Sunday.

In effetti, arriverà questa domenica.

But why do Brits celebrate Mother's Day earlier than the

Ma perché gli inglesi celebrano la festa della mamma prima rispetto alla

rest of most of the world?

maggior parte del mondo?

And why does the date change every single year?

E perché la data cambia ogni anno?

Well, let's unravel this little mystery together.

Bene, sveliamo insieme questo piccolo mistero.

In the uk, we don't just call it Mother's Day.

Nel Regno Unito non la chiamiamo semplicemente Festa della Mamma.

We can also call it Mothering Sunday.

Possiamo anche chiamarla Domenica della Mamma.

And unlike the American version, which is fixed to the second

E a differenza della versione americana, che è fissata alla seconda

Sunday in May hours moves around.

domenica di maggio, l'orario si sposta.

That's because in the UK mothering Sunday is connected to Easter,

Questo perché nel Regno Unito la domenica della maternità è collegata alla Pasqua,

which follows the lunar calendar.

che segue il calendario lunare.

So British Mother's Day falls on the fourth Sunday of Lent.

Quindi la festa della mamma britannica cade la quarta domenica di Quaresima.

Originally, it had nothing to do with mums at all.

All'inizio non aveva assolutamente nulla a che fare con le mamme.

It was a religious festival where people would return to their mother church.

Era una festa religiosa in cui le persone tornavano alla loro chiesa madre.

That's the main church in their local area.

Quella è la chiesa principale della loro zona.

It was often the only day off for servants and apprentices in a whole year, so

Spesso era l'unico giorno libero per servi e apprendisti in un anno intero, quindi

they'd use that chance to visit home.

sfruttavano quell'occasione per visitare casa.

Over time, this tradition transformed into what we now know as Mother's Day.

Nel corso del tempo, questa tradizione si è trasformata in quella che oggi conosciamo come la Festa della Mamma.

A chance to say thank you to the amazing women who raised us with a card, a box

Un'occasione per dire grazie alle straordinarie donne che ci hanno cresciuto con un biglietto, una scatola

of chocolates, some flowers, or even a well deserved cup of tea in bed.

di cioccolatini, dei fiori o anche una meritata tazza di tè a letto.

Let's now look at some common vocabulary that you might use on this special day.

Diamo ora un'occhiata ad alcuni vocaboli comuni che potresti usare in questo giorno speciale.

Firstly, let me mention the most important word mum.

Innanzitutto lasciatemi menzionare la parola più importante, mamma.

Mum.

In British English we spell this with A-U-M-U-M, and the pronunciation of

Mamma.

Nell'inglese britannico lo scriviamo con AUMUM, e la pronuncia di

that middle vowel is ah, ah, mum, or in Northern English you might hear mum.

quella vocale centrale è ah, ah, mum, o nell'inglese settentrionale potresti sentire mum.

Mom.

Mamma.

Hey mom.

Ehi mamma.

Next is to spoil someone.

Il prossimo è viziare qualcuno.

This means to treat someone with extra kindness.

Ciò significa trattare qualcuno con gentilezza extra.

Treat them like they are extra special.

Trattali come se fossero davvero speciali.

Usually for a special occasion you might spoil them.

Di solito per un'occasione speciale potresti rovinarli.

Here is one of my favorites.

Ecco uno dei miei preferiti.

Breakfast in bed.

Colazione a letto.

Breakfast in bed is simply serving someone their morning breakfast while

La colazione a letto consiste semplicemente nel servire a qualcuno la colazione mattutina mentre

they are still in bed as a treat.

è ancora a letto come regalo.

Although I have to be honest these days, I would be more concerned

Anche se devo essere onesto in questi giorni, sarei più preoccupato

about crumbs and spillages in my bed, so I'd actually be happier to come

per le briciole e gli schizzi nel mio letto, quindi sarei più felice di scendere

down to the breakfast table next.

al tavolo della colazione dopo.

A bunch of flowers.

Un mazzo di fiori.

This is just the most common way to talk about a bouquet.

Questo è solo il modo più comune per parlare di un bouquet.

So if someone has gifted you a bouquet or you are thinking of getting a bouquet

Quindi, se qualcuno ti ha regalato un bouquet o stai pensando di regalare un bouquet

for someone that you love, your mom perhaps, or your wife, then you could just

a qualcuno che ami, magari a tua madre o a tua moglie, allora potresti

simply use the term a bunch of flowers.

semplicemente usare il termine mazzo di fiori.

The next few items of vocabulary are my favorites.

I prossimi elementi del vocabolario sono i miei preferiti.

First it is.

Prima lo è.

Take it easy.

Calmati.

Take it.

Prendilo.

Easy means relax.

Facile significa rilassarsi.

Slow down.

Rallentare.

Don't stress.

Non stressarti.

Don't worry.

Non preoccuparti.

Just relax.

Rilassati e basta.

Take it easy.

Calmati.

It's something that you'd say to somebody when you want them to relax.

È qualcosa che diresti a qualcuno quando vuoi che si rilassi.

Just take it easy.

Vacci piano.

Or you might decide yourself today.

Oppure potresti decidere tu stesso oggi.

I'm going to take it easy.

Me la prenderò con calma.

Very similar to that, is to take a load off.

Molto simile a questo è togliersi un peso.

To take a load off means to sit down and relax.

Rilassarsi significa sedersi e rilassarsi.

The idea that when you are standing is that you are holding weight, you are

L'idea che quando sei in piedi è che stai reggendo un peso, stai

holding a load, and being told to take a load off means sit down, take a load off.

reggendo un carico, e sentirsi dire di togliersi un carico significa sedersi, togliersi un carico.

Next we have another similar phrase, which is to put your feet up.

Successivamente abbiamo un'altra frase simile, che è alzare i piedi.

To put your feet up.

Per alzare i piedi.

To put your feet up is another expression used to describe relaxing.

Alzare i piedi è un'altra espressione usata per descrivere il rilassamento.

The idea that someone might sit back in a chair and put their feet up.

L'idea che qualcuno possa sedersi su una sedia e alzare i piedi.

Ah, do you like my socks?

Ah, ti piacciono i miei calzini?

Da.

Da.

I love my colorful woolly socks.

Adoro i miei calzini di lana colorati.

And finally.

E infine.

Quality time.

Tempo di qualità.

Quality time.

Tempo di qualità.

This is special time that you use to focus on relationship building.

Questo è un momento speciale che utilizzi per concentrarti sulla costruzione delle relazioni.

So we often spend quality time.

Quindi spesso trascorriamo tempo di qualità.

With someone special.

Con qualcuno di speciale.

And how about you?

E tu?

Do you celebrate Mother's Day in your country?

Festeggi la festa della mamma nel tuo paese?

If so, what day is it usually on?

Se sì, che giorno è solitamente?

And what are some of the traditions that you follow?

E quali sono le tradizioni che segui?

Please let me know in the comments.

Per favore fatemelo sapere nei commenti.

And if you enjoyed this video, then please take a second to leave a like.

E se ti è piaciuto questo video, prenditi un secondo per lasciare un mi piace.

For more English lessons and British culture, please also subscribe.

Per ulteriori lezioni di inglese e cultura britannica, iscriviti anche tu.

Now we're also coming up to Easter, so if you want to learn more about

Ora ci avviciniamo anche alla Pasqua, quindi se vuoi saperne di più sulla

Easter in the uk then I have a video for you to watch just here.

Pasqua nel Regno Unito ho un video da guardare proprio qui.

I'll also link in the description as well.

Metto anche il link nella descrizione.

Until then, take very good care and goodbye.

Fino ad allora, state molto attenti e arrivederci.