How do posh people speak? Learn about language and social class in England

Hi everyone. In this lesson, we're going to  look at what posh is, who are posh people,  

שלום כולם. בשיעור הזה, נסתכל על מה זה אלגנטי, מי הם אנשים אלגנטיים,

and also look at the language of posh people.  But let me start with "What is posh?",  

וגם נסתכל על השפה של אנשים אלגנטיים. אבל הרשו לי להתחיל עם "מה זה יוקרתי?",

because maybe you haven't heard of it. This is, I  would say, something specific to English, because  

כי אולי לא שמעתם על זה. זה, הייתי אומר, משהו ספציפי לאנגלית, כי

it has to do with the class system here. And the  class system is how the society is organized, from  

זה קשור למערכת הכיתה כאן. ומערכת הכיתה היא האופן שבו החברה מאורגנת,

top to bottom. Not in some kind of official way,  like you get a piece of paper that says what class  

מלמעלה למטה. לא בצורה רשמית כלשהי, כמו שאתה מקבל פיסת נייר שאומרת באיזה כיתה

you're in. But it is the family you're born into  and it has an impact on the kind of school you go  

אתה לומד. אבל זו המשפחה שאתה נולד אליה, ויש לזה השפעה על סוג בית הספר שאתה הולך

to, or the kind of job you do when you grow up.  So, although it's not an official formal thing,  

אליו, או על סוג של עבודה שאתה עושה כשאתה גדל. אז, למרות שזה לא עניין רשמי,

it's something that affects life in the UK for  English people, or - I said the UK there. Life in  

זה משהו שמשפיע על החיים בבריטניה עבור אנגלים, או - אמרתי שם בריטניה. החיים

England for English people, and it's still in the  rest of the country, but I don't - I'm not sure  

באנגליה עבור אנגלים, והם עדיין נמצאים בשאר הארץ, אבל אני לא - אני לא בטוח

how strong it is there, or how it is different.  I'm talking about the English prospective.  

כמה זה חזק שם, או איך זה שונה. אני מדבר על הפוטנציאל האנגלי.

Okay, so starting with a diagram here of the  different classes in England. This is not to  

אוקיי, אז מתחילים עם תרשים כאן של הכיתות השונות באנגליה. זה לא

scale. This is an estimate of how big the  different classes are, the different social  

בקנה מידה. זוהי הערכה של גודל המעמדות השונים, המעמדות החברתיים השונים

classes. So, if we start at the top with the  crown, that's where the queen would be. She's  

. אז אם נתחיל מלמעלה עם הכתר, שם תהיה המלכה. היא

at the top, because she's the queen. Then, this  first chunk here, U, means "upper class". It's  

בפסגה, כי היא המלכה. ואז, הנתח הראשון הזה כאן, U, פירושו "המעמד העליון". הוא

quite small compared to the rest. Here are all  the people, all the 60 million or however many  

קטן למדי בהשוואה לכל השאר. הנה כל האנשים, כל 60 מיליון האנשים כאן או כמה שיותר

people here, and here is the upper class.  Small amount of people is at the top.  

, והנה המעמד העליון. כמות קטנה של אנשים נמצאת בראש.

Next, we have the upper middle class, and that's  a bit bigger. Next, we have the middle class, and  

בשלב הבא, יש לנו את מעמד הביניים העליון, וזה קצת יותר גדול. בשלב הבא, יש לנו את מעמד הביניים, ו

now we're almost around half the population, a  bit less when we include the middle class. Then,  

עכשיו אנחנו כמעט חצי מהאוכלוסייה, קצת פחות כשאנחנו כוללים את מעמד הביניים. ואז,

we have the working class. That's the  biggest section. And the precariat. This  

יש לנו את מעמד הפועלים. זה הקטע הגדול ביותר. והפרקריאט.

is a new class. I'll explain about it after. So, going back to the top. What kind of - how  

זוהי כיתה חדשה. אני אסביר על זה אחר כך. אז, נחזור לראש. איזה סוג - איך

would we recognize these different groups of  people? How would we know who they are? Well,  

נזהה את הקבוצות השונות האלה של אנשים? איך נדע מי הם? ובכן,

as a native-born English person, you just - you  just know and you can tell. It's the language  

כאדם אנגלי יליד, אתה פשוט - אתה פשוט יודע ואתה יכול לדעת. זו השפה   שאנשים

people use, it's how they dress, it's  the job they do, things like that. But  

משתמשים בה, זה איך שהם מתלבשים, זה העבודה שהם עושים, דברים כאלה. אבל

let's talk about jobs. What kinds of jobs  would these people do, as an example?  

בואו נדבר על מקומות עבודה. אילו סוגים של עבודות יעשו האנשים האלה, למשל?

So, an upper class person. In the past, upper  class people didn't work. They didn't need to  

אז, אדם מהמעמד הגבוה. בעבר, אנשים מהמעמד הגבוה לא עבדו. הם לא היו צריכים

work, because they inherited their money. But  nowadays, they do work a lot of the time. So,  

לעבוד, כי הם ירשו את הכסף שלהם. אבל בימינו, הם כן עובדים הרבה זמן. אז,

they might do jobs like being the head of  a charity, or they might work in banking in  

הם עשויים לעשות עבודות כמו להיות ראש ארגון צדקה, או שהם עשויים לעבוד בבנקאות

the city, or they might be - many actors are from  upper class backgrounds. So, they tend to do jobs  

בעיר, או שהם עשויים להיות - שחקנים רבים הם מרקע מהמעמד הגבוה. אז, הם נוטים לעשות עבודות

with really, really high status. Social power, and  even better if it makes a lot of money as well.  

עם סטטוס ממש ממש גבוה. כוח חברתי, ואפילו טוב יותר אם הוא מרוויח הרבה כסף.

Next, we have the upper middle class. These  are people who do things like - a surgeon. A  

לאחר מכן, יש לנו את מעמד הביניים העליון. אלה אנשים שעושים דברים כמו - מנתח.

surgeon would be upper middle class. An  architect would be upper middle class.  

מנתח יהיה מעמד הביניים העליון. אדריכל יהיה מעמד הביניים העליון.

Professions that earn them a lot of money. And the  professions that are hard to get into as well.  

מקצועות שמכניסים להם הרבה כסף. וגם המקצועות שקשה להיכנס אליהם.

Next, the middle class. Middle class - first  thing that comes to mind is teacher and  

לאחר מכן, מעמד הביניים. מעמד הביניים - הדבר הראשון שעולה בראש הוא מורים ומנהלים

managers in businesses. Middle class. Working class would be the jobs such  

בעסקים. מעמד הביניים. מעמד הפועלים יהיו עבודות

as trades - tradespeople jobs. Bricklayer,  electrician, roofer, a nurse, working class.  

כגון מקצועות - משרות סוחרים. לבנים, חשמלאי, גגן, אחות, מעמד הפועלים.

Those that I mention there, those are skilled  working-class jobs. Working class could also - the  

אלה שאני מזכיר שם, אלה הן עבודות מיומנות של מעמד הפועלים. מעמד הפועלים יכול גם -

lower part of the working class could also include  jobs - like working in retail. Yeah, working  

החלק התחתון של מעמד הפועלים יכול לכלול גם עבודות - כמו עבודה בקמעונאות. כן, עובד

in retail, being a farmer, things - but not  owning the farm. If you own the farm, you're up  

בקמעונאות, להיות חקלאי, דברים - אבל לא בעלות על החווה. אם אתה הבעלים של החווה, אתה

here. But if you work on a farm, you're here. Now, because the class system changes and evolves,  

כאן. אבל אם אתה עובד בחווה, אתה כאן. עכשיו, בגלל שמערכת המעמדות משתנה ומתפתחת,

it's called "working class", right? But many of  the people in the working class don't actually  

זה נקרא "מעמד הפועלים", נכון? אבל רבים מהאנשים במעמד הפועלים לא באמת

work. They get money from the government. They  don't go to work. They're on benefits. Sometimes,  

עובדים. הם מקבלים כסף מהממשלה. הם לא הולכים לעבודה. הם על הטבות. לפעמים,

it's because people can't get a  job. They don't have any skills,  

זה בגלל שאנשים לא יכולים למצוא עבודה. אין להם שום כישורים,

really. No one wants to give them a job at all.  Or if they do find work, it's very temporary.  

באמת. אף אחד לא רוצה לתת להם עבודה בכלל. או אם הם מוצאים עבודה, זה מאוד זמני.

It's just a few days and then the job's finished  and the job doesn't have any good benefits to  

זה רק כמה ימים ואז העבודה הסתיימה ולעבודה אין יתרונות טובים

working there. Benefits in the sense of earning  a pension and it's not stable. Things that - if  

לעבוד שם. הטבות במובן של קבלת פנסיה והיא לא יציבה. דברים שאם

your job's like all - it's not secure. Or you have no job and no one will give you a job,  

העבודה שלך היא כמו כולם - היא לא מאובטחת. או שאין לך עבודה ואף אחד לא ייתן לך עבודה,

you would be in what's called the precariat  class. Precariat means it's not stable here.  

היית במה שנקרא בכיתה הפרקריאטית. פרקריאט אומר שזה לא יציב כאן.

So yeah, bear that in mind. English people can  just tell, generally, where other people are in  

אז כן, קח את זה בחשבון. אנשים אנגלים יכולים פשוט לדעת, באופן כללי, היכן אנשים אחרים נמצאים

here. And a good question to answer now is also,  how much does it change in a person's life? You  

כאן. ושאלה טובה שכדאי לענות עליה עכשיו היא גם, כמה זה משתנה בחייו של אדם? אתה

know, are you sort of born here and then you climb  all the way up to the top by becoming successful,  

יודע, האם אתה בערך נולד כאן ואז אתה מטפס עד לפסגה על ידי ביצוע מצליח,

becoming rich? Well, it doesn't really  happen a lot. There is flexibility. Some  

הופך לעשיר? ובכן, זה לא באמת קורה הרבה. יש גמישות. חלק

people go up to a profession much higher than  their parents were in, and the situation they  

מהאנשים הולכים למקצוע גבוה בהרבה מזה שהוריהם היו, ומהמצב שבו הם

were born in. But the thing about class is that  a great extent of it is how you were born.  

נולדו. אבל העניין בכיתה הוא שחלק גדול ממנו הוא איך שנולדת.

So, over here in England, it's not only just about  how much money you've got, it's where you're born.  

אז, כאן באנגליה, זה לא רק קשור לכמה כסף יש לך, זה המקום שבו אתה נולד.

So, we have very, very wealthy people, for  example, David Beckham and his wife, Victoria  

אז, יש לנו אנשים מאוד מאוד עשירים, למשל, דיוויד בקהאם ואשתו, ויקטוריה

Beckham who is called "Posh Spice". They must be  super, super, super millionaires. But they are  

בקהאם שמכונה "פוש ספייס". הם חייבים להיות סופר, סופר, סופר מיליונרים. אבל הם

not considered upper class or upper middle class.  Or, depending on - I don't know where to put them,  

לא נחשבים למעמד גבוה או מעמד ביניים גבוה. או, תלוי - אני לא יודע איפה לשים אותם,

but they - basically, they've got all the money to  live up here or really, really high up here, but  

אבל הם - בעצם, יש להם את כל הכסף לגור כאן למעלה או ממש ממש גבוה כאן, אבל

they - their personalities haven't really changed  so much to make them different kind of person.  

הם - האישיות שלהם לא ממש השתנתה אז הרבה כדי להפוך אותם לסוג אחר של אדם.

So, it's - it could be really different in  your country, depending on whether the social  

אז זהו - זה יכול להיות שונה מאוד במדינה שלך, תלוי אם

hierarchy is so old, in a sense. We've been doing  this for a really long time over here in England  

ההיררכיה החברתית כל כך ישנה, ​​במובן מסוים. אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן כאן באנגליה

because of the Queen and all that, so. So, now we've got that out of the way. Now,  

בגלל המלכה וכל זה, אז. אז עכשיו הוצאנו את זה מהדרך. עכשיו,

let's go and talk about posh actors. How can you  find examples of posh people and their language?  

בוא נלך ונדבר על שחקנים יוקרתיים. איך אפשר למצוא דוגמאות לאנשים אלגנטיים ולשפה שלהם?

Well, you could look for movies with these actors  in, because these will give you good examples.  

ובכן, אתה יכול לחפש סרטים עם השחקנים האלה , כי אלה יתנו לך דוגמאות טובות.

If you like the way that the posh actors speak  and you can learn to speak more like them. So,  

אם אתה אוהב את האופן שבו השחקנים המהודרים מדברים ותוכל ללמוד לדבר יותר כמוהם. אז,

there's Benedict Cumberbatch. He's in the  series "Sherlock", and that character he plays  

יש את בנדיקט קמברבאץ'. הוא בסדרה "שרלוק", והדמות הזו שהוא מגלם

in "Sherlock" is posh. But in all his other  movies as well, he plays posh characters.  

ב"שרלוק" היא יוקרתית. אבל גם בכל שאר הסרטים שלו, הוא מגלם דמויות מפוארות.

Tom Hiddleston. He was in the movie "War Horse".  He played somebody posh in that. There's a film  

תום הידלסטון. הוא היה בסרט "סוס מלחמה". הוא שיחק מישהו מפואר בזה. יש סרט

that came out a few years ago called "The Riot  Club", "Riot Club" or "The Riot Club". And this  

שיצא לפני כמה שנים בשם "The Riot Club", "Riot Club" או "The Riot Club". וזה

was about students from Oxford University,  which is the top university or the second-top  

היה על סטודנטים מאוניברסיטת אוקספורד, שהיא האוניברסיטה המובילה או

university. The - if you're posh, that's one of  the best universities to go to. So, the film is  

האוניברסיטה השניה  . - אם אתה אלגנטי, זו אחת האוניברסיטאות הטובות ביותר ללכת אליהן. אז, הסרט

about how those students live and how they -  it's about what life is like for you if you're  

עוסק באיך התלמידים האלה חיים ואיך הם - הוא עוסק איך החיים בשבילך אם אתה

rich at one of those very, very top schools. Then we have Tilda Swinton. She is quite an arty  

עשיר באחד מבתי הספר המאוד מאוד מובילים האלה. אז יש לנו את טילדה סווינטון. היא

kind of actress. Doesn't necessarily always play  the super, super posh character in the film,  

שחקנית די אומנותית. לא בהכרח תמיד מגלמת את דמות הסופר והסופר יוקרתית בסרט,

but she is a genuine real posh person from  her family background. So, she's an example  

אבל היא אדם יוקרתי אמיתי מהרקע המשפחתי שלה. אז היא דוגמה

of the upper class person who is an actress. And then there's Keira Knightley, and when Keira  

לאדם מהמעמד הגבוה שהיא שחקנית. וישנה את קיירה נייטלי, וכשקייירה

Knightley was younger and in many films, she was  always playing Jane Austen kinds of characters in  

נייטלי הייתה צעירה יותר ובסרטים רבים, היא תמיד שיחקה בסרטים שלה סוגים של דמויות של ג’יין אוסטן

her films. So, that's a good sign. If you see  those traditional English movies with the big  

. אז, זה סימן טוב. אם אתה רואה את הסרטים האנגליים המסורתיים האלה עם

dresses and old-fashioned speaking, that's a  good sign that the actor or actress is posh or  

השמלות הגדולות והדיבור המיושן, זה סימן טוב שהשחקן או השחקנית יוקרתיים או

from a posh background. Usually, those kind of  films get those kind of actors and actresses.  

מרקע יוקרתי. בדרך כלל, סרטים מהסוג הזה מקבלים שחקנים ושחקניות מהסוג הזה.

Okay, so now I'm going to talk about - we're  talking about posh people and the language  

אוקיי, אז עכשיו אני הולך לדבר על - אנחנו מדברים על אנשים אלגנטיים ועל השפה

they use. The hard thing about it when you try to  do a lesson on it is that you don't really meet  

שהם משתמשים בהם. הדבר הקשה בזה כשאתה מנסה לעשות על זה שיעור הוא שאתה לא באמת פוגש

many people who admit to being posh. They say, "Oh  yeah, I'm posh". You don't really admit it and I  

הרבה אנשים שמודים שהם אלגנטיים. הם אומרים, "אה, כן, אני מפואר". אתה לא ממש מודה בזה ואני

think it's a case today that many people who are  from posh backgrounds adapt their language down  

חושב שזה מקרה היום שאנשים רבים שהם מרקע יוקרתי מתאימים את השפה שלהם

when they're around the "normal" people. So, they  don't speak really, really posh. So, it's hard for  

כשהם נמצאים בקרבת האנשים ה"רגילים". אז, הם לא מדברים ממש ממש יוקרתיים. לכן, קשה

you to hear it and catch exactly how posh people  speak now. Plus, having distance really, really  

לך לשמוע את זה ולתפוס בדיוק כמה אנשים מהודרים מדברים עכשיו. בנוסף, מרחק ממש ממש

helps. So, it's hard to see it right now, how posh  people speak now, but you know twenty years later,  

עוזר. אז, קשה לראות את זה כרגע, כמה אנשים אלגנטיים מדברים עכשיו, אבל אתה יודע שעשרים שנה מאוחר יותר,

when you look back. Maybe it's easier to say  and say, "Oh, posh people spoke like this".  

כשאתה מסתכל אחורה. אולי קל יותר לומר ולהגיד, "אוי, אנשים מפוארים דיברו ככה".

So, what I'm going to talk about now is how  posh language was thought of and perceived back  

אז מה שאני הולך לדבר עליו עכשיו זה איך שפה יוקרתית חשבו ונתפסה

in the past, okay? So, this comes from 1955,  this discussion about how posh people speak,  

בעבר  , בסדר? אז, זה מגיע מ-1955, הדיון הזה על איך אנשים אלגנטיים מדברים,

from the writing of Nancy Mitford. Nancy Mitford  was a journalist and a kind of socialite - upper  

מהכתיבה של ננסי מיטפורד. ננסי מיטפורד הייתה עיתונאית וסוג של אשת חברה - אשת

class socialite from those times. And one of the  things she did was wrote about - one of the things  

חברה מהמעמד הגבוה מאותם זמנים. ואחד הדברים שהיא עשתה היה כתבה עליהם - אחד הדברים

she's famous for is writing about U and non-U  language. U language means upper class language.  

שהיא מפורסמת בהם הוא כתיבה על שפת ה-U ושפת הלא-U. שפת U פירושה שפת המעמד הגבוה.

Non-U language means not upper class. And these  people are the social climbers. They could be the  

שפה שאינה U פירושה לא מעמד גבוה. והאנשים האלה הם המטפסים החברתיים. הם יכולים להיות

middle-class people who earned more money and  sort of climbing up. And these - or these could  

אנשים ממעמד הביניים שהרוויחו יותר כסף וכמעט מטפסים למעלה. ואלה - או שאלו יכולים

be the upper middle class people as well, who  are spending time with upper class people.  

להיות גם אנשי המעמד הבינוני הגבוה, שמבלים זמן עם אנשים מהמעמד הגבוה.

So, what this means is whoever was not born in the  upper class and had the right education and spent  

אז מה שזה אומר הוא מי שלא נולד במעמד הגבוה והיה לו את ההשכלה הנכונה ובילה

time in the right schools learning all the correct  upper class language. If you were not like that,  

זמן בבתי הספר הנכונים בלימוד כל השפה הנכונה של המעמד הגבוה. אם לא היית כזה,

then your language wouldn't - it would sound  like you don't belong there. Your language  

אז השפה שלך לא הייתה - זה היה נשמע כאילו אתה לא שייך לשם. השפה שלך

would give you away as not really belonging in  the upper class parties or wherever you go.  

תסגיר אותך כלא שייך באמת למפלגות המעמד הגבוה או לאן שלא תלך.

So, let's look at the signs in -  according to Nancy Mitford in 1955,  

אז, בואו נסתכל על הסימנים ב- לפי ננסי מיטפורד ב-1955,

the - how we can describe non-U language,  not upper class, the people climbing up,  

איך אנחנו יכולים לתאר שפה שאינה U, לא מהמעמד העליון, האנשים המטפסים למעלה,

they spoke in a way that was refined, fashionable,  fancy. And they used French origin words. So,  

הם דיברו בצורה מעודנת, אופנתית, מהודרת. והם השתמשו במילות מקור צרפתיות. אז,

if we look at those descriptions, that sounds -  well yeah, speak like that, it all sounds good,  

אם נסתכל על התיאורים האלה, זה נשמע - טוב כן, דברו ככה, הכל נשמע טוב,

doesn't it? Refined, you know, it's like elegant.  French origin words, sounds sophisticated. And  

לא? מעודן, אתה יודע, זה כמו אלגנטי. מילים מקור צרפתי, נשמע מתוחכם. והם

they would use words such as "serviette",  "toilet", and they would say "pardon?" when  

היו משתמשים במילים כמו "סוויאט", "שירותים", והם היו אומרים "סליחה?" כאשר

they want to say "What did you say?" Now, this all  sounds good, but Nancy Mitford says this is - this  

הם רוצים לומר "מה אמרת?" עכשיו, הכל נשמע טוב, אבל ננסי מיטפורד אומרת שזהו - זה

looks bad. This makes you look like you really  don't belong here. You shouldn't speak like this,  

נראה רע. זה גורם לך להיראות כאילו אתה ממש לא שייך לכאן. אתה לא צריך לדבר ככה,

and anyone who is really posh does not  speak this way. It's not what you expect.  

וכל מי שהוא באמת יוקרתי לא מדבר ככה. זה לא מה שאתה מצפה.

If you are upper class, if you're like Nancy  Mitford, your language is more direct. You say  

אם אתה מהמעמד הגבוה, אם אתה כמו ננסי מיטפורד, השפה שלך ישירה יותר. אתה אומר

what it is. You've got nothing to prove. You know  that you're upper class. You know that you come  

מה זה. אין לך מה להוכיח. אתה יודע שאתה מהמעמד העליון. אתה יודע שאתה בא

from a good family. You know that your family has  connections. You know you have all the money you  

ממשפחה טובה. אתה יודע שלמשפחה שלך יש קשרים. אתה יודע שיש לך את כל הכסף שאתה

need. So, you're not trying to be refined or  elegant like these people, or fashionable. You  

צריך. אז, אתה לא מנסה להיות מעודן או אלגנטי כמו האנשים האלה, או אופנתי.

don't care. You have everything - you have all the  status you need. You don't need to try hard with  

לא אכפת לך. יש לך הכל - יש לך את כל הסטטוס שאתה צריך. אתה לא צריך להתאמץ עם

your language. And what's interesting about the  upper class for this time in 1955 was that they,  

השפה שלך. ומה שמעניין במעמד העליונה לתקופה זו ב-1955 הוא שהם,

in Nancy Mitford's opinion, is that they used many  of the same words as the working class people. So,  

לדעתה של ננסי מיטפורד, זה שהם השתמשו ברבות מאותן מילים כמו אנשי מעמד הפועלים. אז,

the upper class people, back at that time, were  using a lot of the same words as the working  

אנשי המעמד הגבוה, באותה תקופה, השתמשו הרבה במילים כמו

class people, because these were the traditional  words of the things they were saying. Whereas  

אנשי מעמד הפועלים, כי אלו היו המילים המסורתיות של הדברים שהם אמרו. בעוד ש

these ones were changing their language to sound  better in their opinion. Oh, this is the right  

אלה שינו את השפה שלהם כדי להישמע טוב יותר לדעתם. הו, זו

way to speak. But they were trying a little bit  too hard. So, Nancy Mitford said this is how we  

הדרך הנכונה לדבר. אבל הם ניסו קצת יותר מדי. אז, ננסי מיטפורד אמרה שככה אנחנו

know the difference between someone who is really  upper class and someone who is just trying.  

יודעים את ההבדל בין מישהו שהוא באמת מעמד גבוה לבין מישהו שסתם מנסה.

Now, we've got some example words coming up. Let's look at some examples of upper class words  

עכשיו, יש לנו כמה מילים לדוגמה. בואו נסתכל על כמה דוגמאות של מילים מהמעמד הגבוה

compared to non upper class words. The first  words are all to do with things in the home. So,  

בהשוואה למילים שאינן מהמעמד הגבוה. המילים הראשונות קשורות כולן לדברים בבית. אז,

the upper class word is "house" and in Nancy  Mitford's opinion, the non upper class word is  

המילה מהמעמד העליון היא "בית" ולפי דעתה של ננסי מיטפורד, המילה שאינה מהמעמד הגבוה היא

"home". They're synonyms, we use them in the  same way, but one word shows that you belong  

"בית". הן מילים נרדפות, אנחנו משתמשים בהן באותו אופן, אבל מילה אחת מראה שאתה שייך

here with the Queen, and the other word shows  that you, you know, climbing up higher.  

לכאן עם המלכה, והמילה השנייה מראה שאתה, אתה יודע, מטפס למעלה.

Next, we have "drawing room" and "sitting room".  These are the room in your house where you  

לאחר מכן, יש לנו "סלון" ו"סלון". אלו הם החדר בבית שלך שבו אתה

entertain people when they come to visit. The  non upper class people would say "lounge". And  

מבדר אנשים כשהם באים לבקר. אנשים שאינם מהמעמד הגבוה היו אומרים "טרקלין". ו

if we remember that the non upper class people  like words that have the French origin or sound  

אם נזכור שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה אוהבים מילים בעלות המקור הצרפתי או הצליל

more refined, because "lounge" comes from French.  This is why it's attractive for them to use.  

יותר מעודן, כי "טרקלין" בא מצרפתית. זו הסיבה שזה אטרקטיבי עבורם להשתמש.

Next, we have "lavatory" and lavatory  is generally shortened to "loo". This is  

לאחר מכן, יש לנו "שירותים" ושירותים מקוצרים בדרך כלל ל-"loo". זה

still - saying "Where's the loo?" is still a -  even though it was 1955, it's still one of the  

עדיין - אומר "איפה השירותים?" הוא עדיין - למרות שזה היה 1955, זה עדיין אחד

things to show how posh is someone, because there  are many, many people who will - can only say the  

הדברים להראות כמה מפואר הוא מישהו, כי יש הרבה מאוד אנשים שיעשו זאת - יכולים לומר רק את

word "loo" or "lavatory", and they can't say  that word "toilet". They have to avoid saying  

המילה "שירותים" או "שירותים", והם יכולים' אל תגיד את המילה הזו "שירותים". הם צריכים להימנע מלומר את

that word. It's too - it's too low! So yeah,  this one is still the case. "Toilet" comes from  

המילה הזו. זה מדי - זה נמוך מדי! אז כן, זה עדיין המצב. "שירותים" מגיע

French as well; toilette comes from French. Sofa, it's where you sit in your lounge and watch  

גם מצרפתית; טואלט מגיע מצרפתית. ספה, זה המקום שבו אתה יושב בטרקלין שלך וצופה

the television. Ah, ah, ah. If you're upper  class, you probably never watch television,  

בטלוויזיה. חה חה חה. אם אתה מהמעמד הגבוה, כנראה שאתה אף פעם לא צופה בטלוויזיה,

but they do have sofas. Whereas the non upper  class people would sit on their settees or  

אבל יש להם ספות. בעוד שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה היו יושבים על הספות או

couches, but "settee" is even lower than  "couch", I would say, in my sense of it.  

הספות שלהם, אבל "ספה" אפילו נמוך יותר מ"ספה ", הייתי אומר, במובן שלי.

Next, in 1955, the upper class people said  "looking glass". I'm going to look at the looking  

לאחר מכן, בשנת 1955, אנשי המעמד הגבוה אמרו "מראה זכוכית". אני הולכת להסתכל על

glass at my reflection. But I don't think they say  it now. If you're upper class, please let me know  

זכוכית המבט בהשתקפותי. אבל אני לא חושב שהם אומרים את זה עכשיו. אם אתה מהמעמד הגבוה, אנא הודע לי

whether you say "looking glass" because I don't  know, I need your feedback on this one. These  

אם אתה אומר "מראה זכוכית" כי אני לא יודע, אני צריך את המשוב שלך על זה.

days, do you still say "looking glass"? Whereas  the non upper class people said "mirror".  

בימינו, אתה עדיין אומר "מראה זכוכית"? בעוד שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה אמרו "מראה".

And when they go to restaurants or when they're  eating, the upper class people would use their  

וכשהם הולכים למסעדות או כשהם אוכלים, אנשי המעמד הגבוה היו משתמשים

napkin, you know, very, very gently. And the non  upper class people would probably go like that or  

במפית שלהם, אתה יודע, בעדינות רבה מאוד. ואנשים שאינם מהמעמד הגבוה כנראה היו הולכים ככה או

something, you know. Or maybe just use their hand.  Anyway, the word they would use is "serviette".  

משהו, אתה יודע. או אולי פשוט להשתמש ביד שלהם. בכל מקרה, המילה שהם היו משתמשים היא "סרוויט".

So, these words are group together now. We're  moving on from the home. The upper class word is  

אז, המילים האלה מקובצות עכשיו. אנחנו ממשיכים מהבית. המילה מהמעמד הגבוה היא

to say you feel "sick". I'm feeling terribly sick.  But if you're not upper class, you say "ill". I'm  

להגיד שאתה מרגיש "חולה". אני מרגיש בחילה נורא. אבל אם אתה לא מהמעמד הגבוה, אתה אומר "חולה". אני

ill. Next, the upper class people, because they're  more direct and they say - they say what they see  

חולה. אחר כך, אנשי המעמד הגבוה, כי הם יותר ישירים והם אומרים - הם אומרים מה שהם רואים

or they tell it how it is, at least in those  times. They would say a person is "rich", who  

או שהם מספרים איך זה, לפחות בזמנים האלה. הם היו אומרים שאדם הוא "עשיר", שיש לו

has got lots of money, who is absolutely stinking  rich. Whereas the non upper class people would say  

הרבה כסף, שהוא עשיר לגמרי מסריח. בעוד שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה היו אומרים

"wealthy", wealthy. It's not so - wealthy is more  of a sophisticated kind of word. Even though it  

"עשירים", עשירים. זה לא כך - עשיר היא יותר מילה מתוחכמת. למרות שזה

means about money, in a way, it's not so much  about money. "Rich" makes us imagine piles of  

אומר על כסף, במובן מסוים, זה לא כל כך קשור לכסף. "עשיר" גורם לנו לדמיין ערימות של

gold coins in a way that "wealthy" doesn't. Next, upper class people talk about false teeth.  

מטבעות זהב בצורה ש"עשירים" לא. בשלב הבא, אנשים מהמעמד הגבוה מדברים על שיניים מלאכותיות.

Obviously, back in 1955, there were a lot  more people who had false teeth because they,  

ברור שב-1955, היו הרבה יותר אנשים שהיו להם שיניים מלאות כי הם,

especially in England, you know what our dentists  are like here. So, they lost a lot of their teeth  

במיוחד באנגליה, אתם יודעים איך רופאי השיניים שלנו כאן. אז, הם איבדו הרבה מהשיניים שלהם

and they didn't have them unless they wore their  false teeth. Whereas the non upper class people,  

ולא היו להם אותם אלא אם כן הם ענדו שיניים מלאות. בעוד שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה,

they said "dentures". Believe that probably comes  from French. Let me know in the comments.  

הם אמרו "שיניים תותבות". תאמינו שזה כנראה מגיע מצרפתית. ספרו לי בתגובות.

Upper class people said "spectacles",  not "glasses". And they would talk about  

אנשים מהמעמד הגבוה אמרו "משקפיים", לא "משקפיים". והם היו מדברים על

riding their bike or bicycle, whereas the  non upper class people would say "cycle".  

רכיבה על האופניים או האופניים שלהם, בעוד שאנשים שאינם מהמעמד הגבוה היו אומרים "אופניים".

And when it came to eating, the upper class  people would say "pudding", whereas the non  

וכאשר מדובר באכילה, בני המעמד הגבוה היו אומרים "פודינג", ואילו

upper class people said "dessert". So, we are many years on from 1955 now.  

האנשים שאינם מהמעמד הגבוה אמרו "קינוח". אז, אנחנו שנים רבות מאז 1955 עכשיו.

Definitely some of the examples in this  lesson don't apply anymore. For example,  

בהחלט חלק מהדוגמאות בשיעור זה אינן רלוונטיות יותר. לדוגמה,

"looking glass". But I think it's true that,  in our times, there will still - there still  

"מראה זכוכית". אבל אני חושב שזה נכון שבזמננו, עדיין יהיה - עדיין יש

is vocabulary that upper class people use that's  specific to them that, perhaps people who don't  

אוצר מילים שאנשים מהמעמד הגבוה משתמשים בו, שספציפי להם, אולי אנשים שלא

come from their social group, or who didn't go to  the schools with them, people just don't know this  

מגיעים מהקבוצה החברתית שלהם, או שלא הלכו ל- בתי ספר איתם, אנשים פשוט לא יודעים את

language that they use. They wouldn't know what's  the right word to say, because they just haven't  

השפה הזו שבה הם משתמשים. הם לא ידעו מהי המילה הנכונה לומר, כי הם פשוט לא

been around all the other people that say those  words. If you didn't go to the expensive school,  

היו ליד כל האנשים האחרים שאומרים את המילים האלה. אם לא הייתם הולכים לבית הספר היקר,

you just wouldn't learn it. And like I  said, at the beginning of the lesson,  

פשוט לא הייתם לומדים אותו. וכמו שאמרתי, בתחילת השיעור,

upper class people these days often change their  language down to talk to the normal people.  

אנשים מהמעמד הגבוה בימינו משנים לעתים קרובות את השפה שלהם כדי לדבר עם האנשים הרגילים.

So, you - it's hard to know what - it would be  very interesting to know, but hard to find out.  

אז, אתה - קשה לדעת מה - זה יהיה מאוד מעניין לדעת, אבל קשה לגלות.

What are the words, such as this today? It would  be really interesting to know, but personally,  

מהן המילים, כמו זו היום? זה יהיה ממש מעניין לדעת, אבל באופן אישי,

I don't know. So, there's another - if you've  got any examples, you can leave a comment  

אני לא יודע. אז יש עוד - אם יש לך דוגמאות, אתה יכול להשאיר תגובה

of words that you know are posh that people  use today in the upper class. So, thank you  

של מילים שאתה יודע שהן אלגנטיות שאנשים משתמשים בהן היום במעמד הגבוה. אז תודה

for watching and what you can do now is a quiz  on this lesson. See you again soon. Bye!

שצפיתם ומה שאתם יכולים לעשות עכשיו הוא חידון בשיעור הזה. אראה אותך שוב בקרוב. ביי!