How do posh people speak? Learn about language and social class in England

Hi everyone. In this lesson, we're going to  look at what posh is, who are posh people,  

Hola a todos. En esta lección, veremos qué es pijo, quiénes son las personas pijas

and also look at the language of posh people.  But let me start with "What is posh?",  

y también veremos el lenguaje de las personas pijas. Pero permítanme comenzar con "¿Qué es elegante?",

because maybe you haven't heard of it. This is, I  would say, something specific to English, because  

porque tal vez no haya oído hablar de eso. Esto es, diría yo, algo específico del inglés,

it has to do with the class system here. And the  class system is how the society is organized, from  

porque tiene que ver con el sistema de clases aquí. Y el sistema de clases es cómo se organiza la sociedad, de

top to bottom. Not in some kind of official way,  like you get a piece of paper that says what class  

arriba a abajo. No de una manera oficial, como cuando recibes un papel que dice en qué clase

you're in. But it is the family you're born into  and it has an impact on the kind of school you go  

estás. Pero es la familia en la que naces y tiene un impacto en el tipo de escuela a la que

to, or the kind of job you do when you grow up.  So, although it's not an official formal thing,  

asistes, o el tipo de trabajo que haces cuando creces. Entonces, aunque no es algo formal oficial

it's something that affects life in the UK for  English people, or - I said the UK there. Life in  

, es algo que afecta la vida en el Reino Unido para los ingleses, o, dije, el Reino Unido allí. La vida en

England for English people, and it's still in the  rest of the country, but I don't - I'm not sure  

Inglaterra para los ingleses, y todavía está en el resto del país, pero no, no estoy seguro de

how strong it is there, or how it is different.  I'm talking about the English prospective.  

qué tan fuerte es allí o en qué se diferencia. Estoy hablando del prospectivo inglés.

Okay, so starting with a diagram here of the  different classes in England. This is not to  

Bien, comenzando con un diagrama aquí de las diferentes clases en Inglaterra. Esto no está a

scale. This is an estimate of how big the  different classes are, the different social  

escala. Esta es una estimación de cuán grandes son las diferentes clases, las diferentes

classes. So, if we start at the top with the  crown, that's where the queen would be. She's  

clases sociales. Entonces, si comenzamos en la parte superior con la corona, ahí es donde estaría la reina. Ella está

at the top, because she's the queen. Then, this  first chunk here, U, means "upper class". It's  

en la cima, porque es la reina. Entonces, este primer fragmento aquí, U, significa "clase alta". Es

quite small compared to the rest. Here are all  the people, all the 60 million or however many  

bastante pequeño en comparación con el resto. Aquí están todas las personas, todos los 60 millones o la cantidad de

people here, and here is the upper class.  Small amount of people is at the top.  

personas aquí, y aquí está la clase alta. Una pequeña cantidad de personas está en la parte superior.

Next, we have the upper middle class, and that's  a bit bigger. Next, we have the middle class, and  

A continuación, tenemos la clase media alta, y eso es un poco más grande. A continuación, tenemos la clase media y

now we're almost around half the population, a  bit less when we include the middle class. Then,  

ahora somos casi la mitad de la población, un poco menos si incluimos la clase media. Luego,

we have the working class. That's the  biggest section. And the precariat. This  

tenemos la clase obrera. Esa es la sección más grande. Y el precariado. Esta

is a new class. I'll explain about it after. So, going back to the top. What kind of - how  

es una clase nueva. Lo explicaré después. Entonces, volviendo a la cima. ¿Qué tipo de -

would we recognize these different groups of  people? How would we know who they are? Well,  

cómo reconoceríamos a estos diferentes grupos de personas? ¿Cómo sabríamos quiénes son? Bueno,

as a native-born English person, you just - you  just know and you can tell. It's the language  

como inglés nacido en el país, simplemente lo sabes y lo sabes. Es el lenguaje

people use, it's how they dress, it's  the job they do, things like that. But  

que usa la gente, es cómo se visten, es el trabajo que hacen, cosas así. Pero

let's talk about jobs. What kinds of jobs  would these people do, as an example?  

, hablemos de trabajos. ¿Qué tipo de trabajos harían estas personas, por ejemplo?

So, an upper class person. In the past, upper  class people didn't work. They didn't need to  

Entonces, una persona de clase alta. En el pasado, la gente de clase alta no trabajaba. No necesitaban

work, because they inherited their money. But  nowadays, they do work a lot of the time. So,  

trabajar, porque heredaron su dinero. Pero hoy en día, trabajan la mayor parte del tiempo. Por

they might do jobs like being the head of  a charity, or they might work in banking in  

lo tanto, pueden hacer trabajos como ser el director de una organización benéfica, o pueden trabajar en la banca de

the city, or they might be - many actors are from  upper class backgrounds. So, they tend to do jobs  

la ciudad, o pueden serlo: muchos actores provienen de entornos de clase alta. Por lo tanto, tienden a hacer trabajos

with really, really high status. Social power, and  even better if it makes a lot of money as well.  

con un estatus muy, muy alto. Poder social, y mejor aún si además genera mucho dinero.

Next, we have the upper middle class. These  are people who do things like - a surgeon. A  

A continuación, tenemos la clase media alta. Estas son personas que hacen cosas como: un cirujano. Un

surgeon would be upper middle class. An  architect would be upper middle class.  

cirujano sería de clase media alta. Un arquitecto sería de clase media alta.

Professions that earn them a lot of money. And the  professions that are hard to get into as well.  

Profesiones que les dan mucho dinero. Y las profesiones en las que es difícil entrar también.

Next, the middle class. Middle class - first  thing that comes to mind is teacher and  

A continuación, la clase media. Clase media: lo primero que viene a la mente es el maestro y los

managers in businesses. Middle class. Working class would be the jobs such  

gerentes de las empresas. Clase media. La clase trabajadora serían los trabajos tales

as trades - tradespeople jobs. Bricklayer,  electrician, roofer, a nurse, working class.  

como oficios - trabajos de comerciantes. Albañil, electricista, techador, enfermero, clase obrera.

Those that I mention there, those are skilled  working-class jobs. Working class could also - the  

Esos que menciono allí, esos son trabajos calificados de clase trabajadora. La clase trabajadora también podría: la

lower part of the working class could also include  jobs - like working in retail. Yeah, working  

parte inferior de la clase trabajadora también podría incluir trabajos, como trabajar en el comercio minorista. Sí, trabajar

in retail, being a farmer, things - but not  owning the farm. If you own the farm, you're up  

en el comercio minorista, ser agricultor, cosas, pero no ser dueño de la granja. Si eres dueño de la granja, estás

here. But if you work on a farm, you're here. Now, because the class system changes and evolves,  

aquí arriba. Pero si trabajas en una granja, estás aquí. Ahora, debido a que el sistema de clases cambia y evoluciona,

it's called "working class", right? But many of  the people in the working class don't actually  

se llama "clase trabajadora", ¿verdad? Pero muchas de las personas de la clase trabajadora en realidad no

work. They get money from the government. They  don't go to work. They're on benefits. Sometimes,  

trabajan. Reciben dinero del gobierno. No van a trabajar. Están en los beneficios. A veces

it's because people can't get a  job. They don't have any skills,  

, es porque la gente no puede conseguir un trabajo. No tienen ninguna habilidad,

really. No one wants to give them a job at all.  Or if they do find work, it's very temporary.  

realmente. Nadie quiere darles un trabajo en absoluto. O si encuentran trabajo, es muy temporal.

It's just a few days and then the job's finished  and the job doesn't have any good benefits to  

Son solo unos días y luego el trabajo está terminado y el trabajo no tiene ningún beneficio bueno para

working there. Benefits in the sense of earning  a pension and it's not stable. Things that - if  

trabajar allí. Beneficios en el sentido de ganar una pensión y no es estable. Cosas que, si

your job's like all - it's not secure. Or you have no job and no one will give you a job,  

tu trabajo es como todos, no es seguro. O no tienes trabajo y nadie te dará trabajo,

you would be in what's called the precariat  class. Precariat means it's not stable here.  

estarías en lo que se llama la clase precariada. Precariado significa que no es estable aquí.

So yeah, bear that in mind. English people can  just tell, generally, where other people are in  

Así que sí, tenlo en cuenta. Los ingleses pueden saber, en general, dónde están otras personas

here. And a good question to answer now is also,  how much does it change in a person's life? You  

aquí. Y una buena pregunta para responder ahora también es, ¿cuánto cambia en la vida de una persona? Ya

know, are you sort of born here and then you climb  all the way up to the top by becoming successful,  

sabes, ¿has nacido aquí y luego subes todo el camino hasta la cima al tener éxito, al

becoming rich? Well, it doesn't really  happen a lot. There is flexibility. Some  

volverte rico? Bueno, en realidad no sucede mucho. Hay flexibilidad. Algunas

people go up to a profession much higher than  their parents were in, and the situation they  

personas ascienden a una profesión mucho más alta que la de sus padres y la situación en la que

were born in. But the thing about class is that  a great extent of it is how you were born.  

nacieron. Pero lo que pasa con la clase es que en gran medida depende de cómo naciste.

So, over here in England, it's not only just about  how much money you've got, it's where you're born.  

Entonces, aquí en Inglaterra, no se trata solo de cuánto dinero tienes, sino de dónde naces.

So, we have very, very wealthy people, for  example, David Beckham and his wife, Victoria  

Entonces, tenemos personas muy, muy ricas, por ejemplo, David Beckham y su esposa, Victoria

Beckham who is called "Posh Spice". They must be  super, super, super millionaires. But they are  

Beckham, a quien llaman "Posh Spice". Deben ser súper, súper, súper millonarios. Pero no son

not considered upper class or upper middle class.  Or, depending on - I don't know where to put them,  

considerados clase alta o clase media alta. O, dependiendo de, no sé dónde ponerlos,

but they - basically, they've got all the money to  live up here or really, really high up here, but  

pero ellos, básicamente, tienen todo el dinero para vivir aquí o muy, muy alto aquí,

they - their personalities haven't really changed  so much to make them different kind of person.  

pero sus personalidades no han cambiado realmente, así que mucho para hacerlos un tipo diferente de persona.

So, it's - it could be really different in  your country, depending on whether the social  

Entonces, podría ser muy diferente en su país, dependiendo de si la

hierarchy is so old, in a sense. We've been doing  this for a really long time over here in England  

jerarquía social es tan antigua, en cierto sentido. Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo aquí en Inglaterra

because of the Queen and all that, so. So, now we've got that out of the way. Now,  

debido a la Reina y todo eso, así que. Entonces, ahora tenemos eso fuera del camino. Ahora,

let's go and talk about posh actors. How can you  find examples of posh people and their language?  

vamos a hablar de actores elegantes. ¿Cómo puedes encontrar ejemplos de personas elegantes y su idioma?

Well, you could look for movies with these actors  in, because these will give you good examples.  

Bueno, podrías buscar películas con estos actores, porque te darán buenos ejemplos.

If you like the way that the posh actors speak  and you can learn to speak more like them. So,  

Si te gusta la forma en que hablan los actores elegantes , puedes aprender a hablar más como ellos. Entonces

there's Benedict Cumberbatch. He's in the  series "Sherlock", and that character he plays  

, está Benedict Cumberbatch. Está en la serie "Sherlock", y ese personaje que interpreta

in "Sherlock" is posh. But in all his other  movies as well, he plays posh characters.  

en "Sherlock" es elegante. Pero también en todas sus otras películas, interpreta personajes elegantes.

Tom Hiddleston. He was in the movie "War Horse".  He played somebody posh in that. There's a film  

Tom Hiddleston. Estuvo en la película "Caballo de guerra". Interpretó a alguien elegante en eso. Hay una película

that came out a few years ago called "The Riot  Club", "Riot Club" or "The Riot Club". And this  

que salió hace unos años que se llama "The Riot Club", "Riot Club" o "The Riot Club". Y

was about students from Oxford University,  which is the top university or the second-top  

se trataba de estudiantes de la Universidad de Oxford, que es la mejor universidad o la segunda mejor

university. The - if you're posh, that's one of  the best universities to go to. So, the film is  

universidad. Si eres elegante, es una de las mejores universidades a las que puedes ir. Entonces, la película trata

about how those students live and how they -  it's about what life is like for you if you're  

sobre cómo viven esos estudiantes y cómo ... trata sobre cómo es la vida para ti si eres

rich at one of those very, very top schools. Then we have Tilda Swinton. She is quite an arty  

rico en una de esas escuelas muy, muy importantes. Luego tenemos a Tilda Swinton. Es una

kind of actress. Doesn't necessarily always play  the super, super posh character in the film,  

actriz bastante artística. No necesariamente siempre interpreta al personaje súper, súper elegante de la película,

but she is a genuine real posh person from  her family background. So, she's an example  

pero es una persona genuinamente elegante de origen familiar. Entonces, ella es un ejemplo

of the upper class person who is an actress. And then there's Keira Knightley, and when Keira  

de la persona de clase alta que es actriz. Y luego está Keira Knightley, y cuando Keira

Knightley was younger and in many films, she was  always playing Jane Austen kinds of characters in  

Knightley era más joven y actuó en muchas películas, siempre interpretaba personajes tipo Jane Austen en

her films. So, that's a good sign. If you see  those traditional English movies with the big  

sus películas. Entonces, eso es una buena señal. Si ves esas películas inglesas tradicionales con

dresses and old-fashioned speaking, that's a  good sign that the actor or actress is posh or  

vestidos grandes y habla anticuada, es una buena señal de que el actor o la actriz es elegante o tiene

from a posh background. Usually, those kind of  films get those kind of actors and actresses.  

antecedentes de lujo. Por lo general, ese tipo de películas tienen ese tipo de actores y actrices.

Okay, so now I'm going to talk about - we're  talking about posh people and the language  

Vale, ahora voy a hablar de... estamos hablando de gente elegante y el lenguaje

they use. The hard thing about it when you try to  do a lesson on it is that you don't really meet  

que usan. Lo difícil de esto cuando tratas de dar una lección es que realmente no conoces a

many people who admit to being posh. They say, "Oh  yeah, I'm posh". You don't really admit it and I  

muchas personas que admitan ser elegantes. Dicen: "Oh , sí, soy elegante". Realmente no lo admites y

think it's a case today that many people who are  from posh backgrounds adapt their language down  

creo que hoy en día muchas personas de origen elegante adaptan su lenguaje

when they're around the "normal" people. So, they  don't speak really, really posh. So, it's hard for  

cuando están cerca de personas "normales". Entonces, no hablan muy, muy elegante. Entonces, es difícil para

you to hear it and catch exactly how posh people  speak now. Plus, having distance really, really  

ti escucharlo y captar exactamente cómo habla la gente elegante ahora. Además, tener distancia realmente, realmente

helps. So, it's hard to see it right now, how posh  people speak now, but you know twenty years later,  

ayuda. Entonces, es difícil verlo en este momento, cómo habla la gente elegante ahora, pero lo sabes veinte años después,

when you look back. Maybe it's easier to say  and say, "Oh, posh people spoke like this".  

cuando miras hacia atrás. Tal vez sea más fácil decir y decir: "Oh, la gente elegante hablaba así".

So, what I'm going to talk about now is how  posh language was thought of and perceived back  

Entonces, de lo que voy a hablar ahora es de cómo se pensaba y percibía el lenguaje elegante

in the past, okay? So, this comes from 1955,  this discussion about how posh people speak,  

en el pasado, ¿de acuerdo? Entonces, esto viene de 1955, esta discusión sobre cómo habla la gente elegante,

from the writing of Nancy Mitford. Nancy Mitford  was a journalist and a kind of socialite - upper  

de los escritos de Nancy Mitford. Nancy Mitford era periodista y una especie de socialité,

class socialite from those times. And one of the  things she did was wrote about - one of the things  

socialité de clase alta de aquellos tiempos. Y una de las cosas que hizo fue escribir, una de las cosas por las

she's famous for is writing about U and non-U  language. U language means upper class language.  

que es famosa es escribir sobre el lenguaje U y no U. U language significa lenguaje de clase alta.

Non-U language means not upper class. And these  people are the social climbers. They could be the  

El idioma que no es U significa que no es de clase alta. Y estas personas son los escaladores sociales. Podrían ser las

middle-class people who earned more money and  sort of climbing up. And these - or these could  

personas de clase media que ganaban más dinero y estaban escalando. Y estos, o estos también podrían

be the upper middle class people as well, who  are spending time with upper class people.  

ser personas de clase media alta, que pasan tiempo con personas de clase alta.

So, what this means is whoever was not born in the  upper class and had the right education and spent  

Entonces, lo que esto significa es que cualquiera que no nació en la clase alta y tuvo la educación adecuada y pasó

time in the right schools learning all the correct  upper class language. If you were not like that,  

tiempo en las escuelas adecuadas aprendiendo todo el lenguaje correcto de la clase alta. Si no fueras así,

then your language wouldn't - it would sound  like you don't belong there. Your language  

entonces tu idioma no lo sería, sonaría como si no pertenecieras allí. Tu idioma

would give you away as not really belonging in  the upper class parties or wherever you go.  

te delataría como si no pertenecieras realmente a los partidos de clase alta o dondequiera que vayas.

So, let's look at the signs in -  according to Nancy Mitford in 1955,  

Entonces, veamos los letreros en, según Nancy Mitford en 1955

the - how we can describe non-U language,  not upper class, the people climbing up,  

, cómo podemos describir el lenguaje que no es U, no la clase alta, la gente que sube

they spoke in a way that was refined, fashionable,  fancy. And they used French origin words. So,  

, hablaban de una manera refinada, elegante, elegante. Y usaron palabras de origen francés. Entonces,

if we look at those descriptions, that sounds -  well yeah, speak like that, it all sounds good,  

si miramos esas descripciones, eso suena, bueno, sí, habla así, todo suena bien,

doesn't it? Refined, you know, it's like elegant.  French origin words, sounds sophisticated. And  

¿no es así? Refinado, ya sabes, es como elegante. Palabras de origen francés, suena sofisticado.

they would use words such as "serviette",  "toilet", and they would say "pardon?" when  

Y usarían palabras como "serviette", "toilet", y dirían "¿perdón?"

they want to say "What did you say?" Now, this all  sounds good, but Nancy Mitford says this is - this  

cuando quieren decir "¿Qué dijiste?" Ahora, todo esto suena bien, pero Nancy Mitford dice que esto se

looks bad. This makes you look like you really  don't belong here. You shouldn't speak like this,  

ve mal. Esto te hace ver como si realmente no pertenecieras aquí. No deberías hablar así,

and anyone who is really posh does not  speak this way. It's not what you expect.  

y cualquiera que sea realmente elegante no habla así. No es lo que esperas.

If you are upper class, if you're like Nancy  Mitford, your language is more direct. You say  

Si eres de clase alta, si eres como Nancy Mitford, tu lenguaje es más directo. Tú dices

what it is. You've got nothing to prove. You know  that you're upper class. You know that you come  

lo que es. No tienes nada que probar. Sabes que eres de clase alta. Sabes que vienes

from a good family. You know that your family has  connections. You know you have all the money you  

de una buena familia. Sabes que tu familia tiene conexiones. Sabes que tienes todo el dinero que

need. So, you're not trying to be refined or  elegant like these people, or fashionable. You  

necesitas. Entonces, no estás tratando de ser refinado o elegante como estas personas, o estar a la moda. No

don't care. You have everything - you have all the  status you need. You don't need to try hard with  

te importa. Lo tienes todo: tienes todo el estado que necesitas. No es necesario que te esfuerces mucho con

your language. And what's interesting about the  upper class for this time in 1955 was that they,  

tu idioma. Y lo interesante de la clase alta para esta época en 1955 era que,

in Nancy Mitford's opinion, is that they used many  of the same words as the working class people. So,  

en opinión de Nancy Mitford, usaban muchas de las mismas palabras que la gente de la clase trabajadora. Entonces,

the upper class people, back at that time, were  using a lot of the same words as the working  

la gente de la clase alta, en ese momento, usaba muchas de las mismas palabras que la

class people, because these were the traditional  words of the things they were saying. Whereas  

gente de la clase trabajadora, porque estas eran las palabras tradicionales de las cosas que decían. Mientras que

these ones were changing their language to sound  better in their opinion. Oh, this is the right  

estos estaban cambiando su lenguaje para sonar mejor en su opinión. Oh, esta es la

way to speak. But they were trying a little bit  too hard. So, Nancy Mitford said this is how we  

forma correcta de hablar. Pero se estaban esforzando un poco demasiado. Entonces, Nancy Mitford dijo que así es como

know the difference between someone who is really  upper class and someone who is just trying.  

sabemos la diferencia entre alguien que realmente es de clase alta y alguien que solo lo está intentando.

Now, we've got some example words coming up. Let's look at some examples of upper class words  

Ahora, tenemos algunas palabras de ejemplo próximamente. Veamos algunos ejemplos de palabras de clase alta en

compared to non upper class words. The first  words are all to do with things in the home. So,  

comparación con palabras que no son de clase alta. Las primeras palabras tienen que ver con cosas del hogar. Entonces,

the upper class word is "house" and in Nancy  Mitford's opinion, the non upper class word is  

la palabra de clase alta es "casa" y, en opinión de Nancy Mitford, la palabra que no pertenece a la clase alta es

"home". They're synonyms, we use them in the  same way, but one word shows that you belong  

"hogar". Son sinónimos, los usamos de la misma manera, pero una palabra muestra que perteneces

here with the Queen, and the other word shows  that you, you know, climbing up higher.  

aquí con la Reina, y la otra palabra muestra que tú, ya sabes, escalando más alto.

Next, we have "drawing room" and "sitting room".  These are the room in your house where you  

A continuación, tenemos "sala de estar" y "sala de estar". Estas son las habitaciones de tu casa donde

entertain people when they come to visit. The  non upper class people would say "lounge". And  

entretienes a las personas cuando vienen de visita. La gente que no es de clase alta diría "salón". Y

if we remember that the non upper class people  like words that have the French origin or sound  

si recordamos que a la gente que no es de clase alta le gustan las palabras que tienen origen francés o suenan

more refined, because "lounge" comes from French.  This is why it's attractive for them to use.  

más refinadas, porque "lounge" viene del francés. Es por eso que es atractivo para ellos usarlo.

Next, we have "lavatory" and lavatory  is generally shortened to "loo". This is  

A continuación, tenemos "lavatorio" y el lavabo generalmente se abrevia como "retrete". Esto sigue

still - saying "Where's the loo?" is still a -  even though it was 1955, it's still one of the  

siendo - diciendo "¿Dónde está el baño?" sigue siendo un, aunque fue en 1955, sigue siendo una de las

things to show how posh is someone, because there  are many, many people who will - can only say the  

cosas para mostrar lo elegante que es alguien, porque hay muchas, muchas personas que solo pueden decir la

word "loo" or "lavatory", and they can't say  that word "toilet". They have to avoid saying  

palabra "retrete" o "lavatorio", y pueden No digas esa palabra "inodoro". Tienen que evitar decir

that word. It's too - it's too low! So yeah,  this one is still the case. "Toilet" comes from  

esa palabra. ¡Es demasiado, es demasiado bajo! Así que sí, este sigue siendo el caso. "Toilet" también proviene del

French as well; toilette comes from French. Sofa, it's where you sit in your lounge and watch  

francés; toilette viene del francés. Sofá, es donde te sientas en tu salón y miras

the television. Ah, ah, ah. If you're upper  class, you probably never watch television,  

la televisión. Ah ah ah. Si eres de clase alta, probablemente nunca veas la televisión,

but they do have sofas. Whereas the non upper  class people would sit on their settees or  

pero tienen sofás. Mientras que las personas que no pertenecen a la clase alta se sentarían en sus sofás o

couches, but "settee" is even lower than  "couch", I would say, in my sense of it.  

sofás, pero "sofá" es incluso más bajo que "sofá", diría yo, en mi sentido.

Next, in 1955, the upper class people said  "looking glass". I'm going to look at the looking  

Luego, en 1955, la gente de clase alta dijo "espejo". Voy a mirar en el

glass at my reflection. But I don't think they say  it now. If you're upper class, please let me know  

espejo mi reflejo. Pero no creo que lo digan ahora. Si pertenece a la clase alta, hágamelo saber

whether you say "looking glass" because I don't  know, I need your feedback on this one. These  

si dice "espejo" porque no lo sé, necesito sus comentarios sobre este. En estos

days, do you still say "looking glass"? Whereas  the non upper class people said "mirror".  

días, ¿todavía dices "espejo"? Mientras que las personas que no eran de clase alta decían "espejo".

And when they go to restaurants or when they're  eating, the upper class people would use their  

Y cuando van a restaurantes o cuando están comiendo, la gente de clase alta usaría su

napkin, you know, very, very gently. And the non  upper class people would probably go like that or  

servilleta, ya sabes, con mucha, mucha delicadeza. Y las personas que no pertenecen a la clase alta probablemente irían así o

something, you know. Or maybe just use their hand.  Anyway, the word they would use is "serviette".  

algo así, ya sabes. O tal vez solo use su mano. De todos modos, la palabra que usarían es "serviette".

So, these words are group together now. We're  moving on from the home. The upper class word is  

Entonces, estas palabras están agrupadas ahora. Nos vamos de casa. La palabra de la clase alta es

to say you feel "sick". I'm feeling terribly sick.  But if you're not upper class, you say "ill". I'm  

para decir que te sientes "enfermo". Me siento terriblemente enfermo. Pero si no eres de clase alta, dices "enfermo". Estoy

ill. Next, the upper class people, because they're  more direct and they say - they say what they see  

enfermo. Después, la gente de clase alta, porque son más directos y dicen - dicen lo que ven

or they tell it how it is, at least in those  times. They would say a person is "rich", who  

o lo cuentan como es, al menos en esos tiempos. Dirían que una persona es "rica", que

has got lots of money, who is absolutely stinking  rich. Whereas the non upper class people would say  

tiene mucho dinero, que es absolutamente rica. Mientras que las personas que no pertenecen a la clase alta dirían

"wealthy", wealthy. It's not so - wealthy is more  of a sophisticated kind of word. Even though it  

"ricos", ricos. No es así: rico es más una palabra sofisticada. Aunque

means about money, in a way, it's not so much  about money. "Rich" makes us imagine piles of  

significa sobre dinero, en cierto modo, no se trata tanto de dinero. "Rico" nos hace imaginar montones de

gold coins in a way that "wealthy" doesn't. Next, upper class people talk about false teeth.  

monedas de oro de una manera que "rico" no lo hace. A continuación, la gente de clase alta habla de dientes postizos.

Obviously, back in 1955, there were a lot  more people who had false teeth because they,  

Obviamente, en 1955, había muchas más personas que tenían dientes postizos porque ellos,

especially in England, you know what our dentists  are like here. So, they lost a lot of their teeth  

especialmente en Inglaterra, saben cómo son nuestros dentistas aquí. Entonces, perdieron muchos de sus dientes

and they didn't have them unless they wore their  false teeth. Whereas the non upper class people,  

y no los tenían a menos que usaran sus dientes postizos. Mientras que las personas que

they said "dentures". Believe that probably comes  from French. Let me know in the comments.  

no eran de clase alta, dijeron "dentaduras postizas". Creo que probablemente viene del francés. Házmelo saber en los comentarios.

Upper class people said "spectacles",  not "glasses". And they would talk about  

La gente de clase alta decía "anteojos", no "gafas". Y hablaban de

riding their bike or bicycle, whereas the  non upper class people would say "cycle".  

andar en bicicleta o en bicicleta, mientras que las personas que no eran de clase alta decían "ciclo".

And when it came to eating, the upper class  people would say "pudding", whereas the non  

Y cuando se trataba de comer, la gente de clase alta decía "pudín", mientras que la gente que no era de

upper class people said "dessert". So, we are many years on from 1955 now.  

clase alta decía "postre". Entonces, estamos muchos años después de 1955 ahora.

Definitely some of the examples in this  lesson don't apply anymore. For example,  

Definitivamente, algunos de los ejemplos de esta lección ya no se aplican. Por ejemplo,

"looking glass". But I think it's true that,  in our times, there will still - there still  

"espejo". Pero creo que es cierto que, en nuestros tiempos, todavía habrá, todavía habrá un

is vocabulary that upper class people use that's  specific to them that, perhaps people who don't  

vocabulario que usa la gente de clase alta que es específico para ellos, tal vez personas que no

come from their social group, or who didn't go to  the schools with them, people just don't know this  

vienen de su grupo social, o que no fueron a la escuelas con ellos, la gente simplemente no sabe este

language that they use. They wouldn't know what's  the right word to say, because they just haven't  

idioma que usan. No sabrían cuál es la palabra correcta para decir, porque simplemente no

been around all the other people that say those  words. If you didn't go to the expensive school,  

han estado cerca de todas las otras personas que dicen esas palabras. Si no fueras a la escuela cara

you just wouldn't learn it. And like I  said, at the beginning of the lesson,  

, simplemente no lo aprenderías. Y como dije, al comienzo de la lección,

upper class people these days often change their  language down to talk to the normal people.  

la gente de clase alta en estos días a menudo cambia su lenguaje para hablar con la gente normal.

So, you - it's hard to know what - it would be  very interesting to know, but hard to find out.  

Entonces, tú, es difícil saber qué, sería muy interesante saberlo, pero difícil de descubrir.

What are the words, such as this today? It would  be really interesting to know, but personally,  

¿Cuáles son las palabras, como esta hoy? Sería muy interesante saberlo, pero personalmente,

I don't know. So, there's another - if you've  got any examples, you can leave a comment  

no lo sé. Entonces, hay otro: si tiene algún ejemplo, puede dejar un comentario

of words that you know are posh that people  use today in the upper class. So, thank you  

de las palabras que sabe que son elegantes que la gente usa hoy en la clase alta. Entonces, gracias

for watching and what you can do now is a quiz  on this lesson. See you again soon. Bye!

por mirar y lo que puede hacer ahora es un cuestionario sobre esta lección. Te veo de nuevo pronto. ¡Adiós!