How do posh people speak? Learn about language and social class in England

Hi everyone. In this lesson, we're going to  look at what posh is, who are posh people,  

Oi pessoal. Nesta lição, veremos o que é chique, quem são as pessoas elegantes

and also look at the language of posh people.  But let me start with "What is posh?",  

e também a linguagem das pessoas elegantes. Mas deixe-me começar com "O que é elegante?",

because maybe you haven't heard of it. This is, I  would say, something specific to English, because  

porque talvez você nunca tenha ouvido falar. Isso é, eu diria, algo específico do inglês, porque

it has to do with the class system here. And the  class system is how the society is organized, from  

tem a ver com o sistema de aulas daqui. E o sistema de classes é como a sociedade é organizada,   de

top to bottom. Not in some kind of official way,  like you get a piece of paper that says what class  

cima para baixo. Não de uma forma oficial, como se você recebesse um pedaço de papel que diz em que classe

you're in. But it is the family you're born into  and it has an impact on the kind of school you go  

você está. Mas é a família em que você nasceu e tem um impacto no tipo de escola que você

to, or the kind of job you do when you grow up.  So, although it's not an official formal thing,  

frequenta,   ou o tipo de trabalho que você faz quando cresce. Portanto, embora não seja uma coisa formal oficial,

it's something that affects life in the UK for  English people, or - I said the UK there. Life in  

é algo que afeta a vida no Reino Unido para ingleses, ou - eu disse o Reino Unido lá. A vida na

England for English people, and it's still in the  rest of the country, but I don't - I'm not sure  

Inglaterra para os ingleses, e ainda é no resto do país, mas eu não - não tenho certeza   o

how strong it is there, or how it is different.  I'm talking about the English prospective.  

quão forte é lá, ou como é diferente. Estou falando do prospectivo inglês.

Okay, so starting with a diagram here of the  different classes in England. This is not to  

Ok, começando com um diagrama aqui das diferentes classes na Inglaterra. Isso não está em

scale. This is an estimate of how big the  different classes are, the different social  

escala. Esta é uma estimativa de quão grandes são as diferentes classes, as diferentes

classes. So, if we start at the top with the  crown, that's where the queen would be. She's  

classes sociais. Então, se começarmos de cima com a coroa, é onde estaria a rainha. Ela está

at the top, because she's the queen. Then, this  first chunk here, U, means "upper class". It's  

no topo, porque ela é a rainha. Então, esse primeiro pedaço aqui, U, significa "classe alta". É

quite small compared to the rest. Here are all  the people, all the 60 million or however many  

muito pequeno em comparação com o resto. Aqui estão todas as pessoas, todos os 60 milhões ou quantas

people here, and here is the upper class.  Small amount of people is at the top.  

pessoas aqui, e aqui está a classe alta. Pequena quantidade de pessoas está no topo.

Next, we have the upper middle class, and that's  a bit bigger. Next, we have the middle class, and  

Em seguida, temos a classe média alta, que é um pouco maior. Em seguida, temos a classe média e

now we're almost around half the population, a  bit less when we include the middle class. Then,  

agora somos quase metade da população, um pouco menos quando incluímos a classe média. Então,

we have the working class. That's the  biggest section. And the precariat. This  

temos a classe trabalhadora. Essa é a maior seção. E o precariado. Esta

is a new class. I'll explain about it after. So, going back to the top. What kind of - how  

é uma nova turma. Vou explicar sobre isso depois. Então, voltando ao topo. Que tipo de - como

would we recognize these different groups of  people? How would we know who they are? Well,  

reconheceríamos esses diferentes grupos de pessoas? Como saberíamos quem são? Bem,

as a native-born English person, you just - you  just know and you can tell. It's the language  

como um inglês nativo, você apenas - você apenas sabe e pode dizer. É a linguagem   que as

people use, it's how they dress, it's  the job they do, things like that. But  

pessoas usam, é como se vestem, é o trabalho que fazem, coisas assim. Mas

let's talk about jobs. What kinds of jobs  would these people do, as an example?  

vamos falar sobre empregos. Que tipo de trabalho essas pessoas fariam, por exemplo?

So, an upper class person. In the past, upper  class people didn't work. They didn't need to  

Então, uma pessoa de classe alta. Antigamente, as pessoas de classe alta não trabalhavam. Eles não precisavam

work, because they inherited their money. But  nowadays, they do work a lot of the time. So,  

trabalhar, porque herdaram seu dinheiro. Mas hoje em dia, eles funcionam a maior parte do tempo. Então,

they might do jobs like being the head of  a charity, or they might work in banking in  

eles podem fazer trabalhos como chefe de uma instituição de caridade, ou podem trabalhar em um banco na

the city, or they might be - many actors are from  upper class backgrounds. So, they tend to do jobs  

cidade, ou podem ser - muitos atores são de origens de classe alta. Então, eles tendem a fazer trabalhos

with really, really high status. Social power, and  even better if it makes a lot of money as well.  

com status muito, muito alto. Poder social, e melhor ainda se também render muito dinheiro.

Next, we have the upper middle class. These  are people who do things like - a surgeon. A  

Em seguida, temos a classe média alta. Essas são pessoas que fazem coisas como - um cirurgião. Um

surgeon would be upper middle class. An  architect would be upper middle class.  

cirurgião seria de classe média alta. Um arquiteto seria de classe média alta.

Professions that earn them a lot of money. And the  professions that are hard to get into as well.  

Profissões que lhes rendem muito dinheiro. E as profissões difíceis de entrar também. Em

Next, the middle class. Middle class - first  thing that comes to mind is teacher and  

seguida, a classe média. Classe média - a primeira coisa que vem à mente são professores e

managers in businesses. Middle class. Working class would be the jobs such  

gerentes de empresas. Classe média. Classe trabalhadora seriam os empregos

as trades - tradespeople jobs. Bricklayer,  electrician, roofer, a nurse, working class.  

como   comércios - empregos de comerciantes. Pedreiro, eletricista, carpinteiro, enfermeira, classe trabalhadora.

Those that I mention there, those are skilled  working-class jobs. Working class could also - the  

Esses que eu mencionei lá, são empregos qualificados da classe trabalhadora. A classe trabalhadora também pode - a

lower part of the working class could also include  jobs - like working in retail. Yeah, working  

parte inferior da classe trabalhadora também pode incluir empregos - como trabalhar no varejo. Sim, trabalhar

in retail, being a farmer, things - but not  owning the farm. If you own the farm, you're up  

no varejo, ser agricultor, coisas - mas não  ser dono da fazenda. Se você é o dono da fazenda, você está

here. But if you work on a farm, you're here. Now, because the class system changes and evolves,  

aqui. Mas se você trabalha em uma fazenda, você está aqui. Agora, porque o sistema de classes muda e evolui,

it's called "working class", right? But many of  the people in the working class don't actually  

é chamado de "classe trabalhadora", certo? Mas muitas das pessoas da classe trabalhadora na verdade   não

work. They get money from the government. They  don't go to work. They're on benefits. Sometimes,  

trabalham. Eles recebem dinheiro do governo. Eles não vão trabalhar. Eles estão em benefícios. Às vezes,

it's because people can't get a  job. They don't have any skills,  

é porque as pessoas não conseguem um emprego. Eles não têm nenhuma habilidade,

really. No one wants to give them a job at all.  Or if they do find work, it's very temporary.  

na verdade. Ninguém quer dar-lhes um emprego. Ou se eles encontram trabalho, é muito temporário.

It's just a few days and then the job's finished  and the job doesn't have any good benefits to  

São apenas alguns dias e o trabalho está concluído e o trabalho não traz nenhum bom benefício para

working there. Benefits in the sense of earning  a pension and it's not stable. Things that - if  

trabalhar lá. Benefícios no sentido de ganhar uma pensão e não é estável. Coisas que - se

your job's like all - it's not secure. Or you have no job and no one will give you a job,  

seu trabalho for como todos - não é seguro. Ou você não tem emprego e ninguém vai te dar um emprego,

you would be in what's called the precariat  class. Precariat means it's not stable here.  

você estaria na chamada classe do precariado . Precariado significa que não é estável aqui.

So yeah, bear that in mind. English people can  just tell, generally, where other people are in  

Então, sim, tenha isso em mente. Os ingleses podem apenas dizer, geralmente, onde as outras pessoas estão

here. And a good question to answer now is also,  how much does it change in a person's life? You  

aqui. E uma boa pergunta para responder agora também é: quanto isso muda na vida de uma pessoa? Você

know, are you sort of born here and then you climb  all the way up to the top by becoming successful,  

sabe, você meio que nasceu aqui e depois sobe até o topo tornando-se bem-sucedido,

becoming rich? Well, it doesn't really  happen a lot. There is flexibility. Some  

ficando rico? Bem, isso não acontece muito. Há flexibilidade. Algumas

people go up to a profession much higher than  their parents were in, and the situation they  

pessoas vão para uma profissão muito mais elevada do que seus pais estavam e a situação

were born in. But the thing about class is that  a great extent of it is how you were born.  

em que   nasceram. Mas o problema da classe é que em grande parte é como você nasceu.

So, over here in England, it's not only just about  how much money you've got, it's where you're born.  

Então, aqui na Inglaterra, não é apenas quanto dinheiro você tem, é onde você nasceu.

So, we have very, very wealthy people, for  example, David Beckham and his wife, Victoria  

Portanto, temos pessoas muito, muito ricas, por exemplo, David Beckham e sua esposa, Victoria

Beckham who is called "Posh Spice". They must be  super, super, super millionaires. But they are  

Beckham, que é chamada de "Posh Spice". Eles devem ser super, super, super milionários. Mas eles

not considered upper class or upper middle class.  Or, depending on - I don't know where to put them,  

não são considerados classe alta ou classe média alta. Ou, dependendo - eu não sei onde colocá-los,

but they - basically, they've got all the money to  live up here or really, really high up here, but  

mas eles - basicamente, eles têm todo o dinheiro para viver aqui ou muito, muito alto aqui, mas

they - their personalities haven't really changed  so much to make them different kind of person.  

eles - suas personalidades realmente não mudaram então muito para torná-los diferentes tipos de pessoa.

So, it's - it could be really different in  your country, depending on whether the social  

Então, pode ser muito diferente no seu país, dependendo se a

hierarchy is so old, in a sense. We've been doing  this for a really long time over here in England  

hierarquia social é tão antiga, em certo sentido. Estamos fazendo isso há muito tempo aqui na Inglaterra

because of the Queen and all that, so. So, now we've got that out of the way. Now,  

por causa da Rainha e tudo mais, então. Então, agora nós temos isso fora do caminho. Agora,

let's go and talk about posh actors. How can you  find examples of posh people and their language?  

vamos falar sobre atores elegantes. Como você pode encontrar exemplos de pessoas elegantes e sua linguagem?

Well, you could look for movies with these actors  in, because these will give you good examples.  

Bem, você pode procurar filmes com esses atores , porque eles darão bons exemplos.

If you like the way that the posh actors speak  and you can learn to speak more like them. So,  

Se você gosta da maneira como os atores chiques falam e pode aprender a falar mais como eles. Então, aí

there's Benedict Cumberbatch. He's in the  series "Sherlock", and that character he plays  

está Benedict Cumberbatch. Ele está na série "Sherlock", e o personagem que ele interpreta

in "Sherlock" is posh. But in all his other  movies as well, he plays posh characters.  

em "Sherlock" é elegante. Mas também em todos os seus outros filmes, ele interpreta personagens elegantes.

Tom Hiddleston. He was in the movie "War Horse".  He played somebody posh in that. There's a film  

Tom Hiddleston. Ele estava no filme "War Horse". Ele interpretou alguém chique nisso. Há um filme

that came out a few years ago called "The Riot  Club", "Riot Club" or "The Riot Club". And this  

lançado há alguns anos chamado "The Riot Club", "Riot Club" ou "The Riot Club". E isso

was about students from Oxford University,  which is the top university or the second-top  

era sobre alunos da Universidade de Oxford, que é a melhor universidade ou a segunda melhor

university. The - if you're posh, that's one of  the best universities to go to. So, the film is  

universidade. O - se você é chique, essa é uma das melhores universidades para se frequentar. Então, o filme é

about how those students live and how they -  it's about what life is like for you if you're  

sobre como esses alunos vivem e como eles - é sobre como é a vida para você se você for

rich at one of those very, very top schools. Then we have Tilda Swinton. She is quite an arty  

rico em uma dessas escolas muito, muito boas. Depois temos Tilda Swinton. Ela é uma atriz bastante artística

kind of actress. Doesn't necessarily always play  the super, super posh character in the film,  

. Nem sempre interpreta a personagem super, superelegante do filme,

but she is a genuine real posh person from  her family background. So, she's an example  

mas ela é uma pessoa genuinamente elegante de sua origem familiar. Então, ela é um exemplo

of the upper class person who is an actress. And then there's Keira Knightley, and when Keira  

da pessoa de classe alta que é atriz. E depois há Keira Knightley, e quando Keira

Knightley was younger and in many films, she was  always playing Jane Austen kinds of characters in  

Knightley era mais jovem e em muitos filmes, ela sempre interpretava tipos de personagens de Jane Austen em

her films. So, that's a good sign. If you see  those traditional English movies with the big  

seus filmes. Então, isso é um bom sinal. Se você assistir aqueles filmes tradicionais ingleses com

dresses and old-fashioned speaking, that's a  good sign that the actor or actress is posh or  

vestidos  grandes e fala à moda antiga, isso é um bom sinal de que o ator ou atriz é elegante ou

from a posh background. Usually, those kind of  films get those kind of actors and actresses.  

de origem elegante. Normalmente, esse tipo de filme atrai esse tipo de ator e atriz.

Okay, so now I'm going to talk about - we're  talking about posh people and the language  

Ok, agora vou falar sobre - estamos falando sobre pessoas chiques e o idioma   que

they use. The hard thing about it when you try to  do a lesson on it is that you don't really meet  

elas usam. O difícil quando você tenta fazer uma aula sobre isso é que não conhece

many people who admit to being posh. They say, "Oh  yeah, I'm posh". You don't really admit it and I  

muitas pessoas que admitem ser elegantes. Eles dizem: "Ah, sim, sou chique". Você realmente não admite isso e eu

think it's a case today that many people who are  from posh backgrounds adapt their language down  

acho que hoje em dia muitas pessoas de origens elegantes adaptam sua linguagem

when they're around the "normal" people. So, they  don't speak really, really posh. So, it's hard for  

quando estão perto de pessoas "normais". Então, eles não falam muito, muito bem. Portanto, é difícil para

you to hear it and catch exactly how posh people  speak now. Plus, having distance really, really  

você ouvir e entender exatamente como as pessoas chiques falam agora. Além disso, ter uma distância muito, muito

helps. So, it's hard to see it right now, how posh  people speak now, but you know twenty years later,  

ajuda. Então, é difícil ver agora como as pessoas chiques falam agora, mas você sabe vinte anos depois,

when you look back. Maybe it's easier to say  and say, "Oh, posh people spoke like this".  

quando você olha para trás. Talvez seja mais fácil dizer e dizer: "Ah, gente chique falava assim".

So, what I'm going to talk about now is how  posh language was thought of and perceived back  

Então, o que vou falar agora é como  a linguagem elegante era pensada e percebida

in the past, okay? So, this comes from 1955,  this discussion about how posh people speak,  

no passado, ok? Então, isso vem de 1955, essa discussão sobre como as pessoas elegantes falam,

from the writing of Nancy Mitford. Nancy Mitford  was a journalist and a kind of socialite - upper  

da escrita de Nancy Mitford. Nancy Mitford era jornalista e uma espécie de socialite -

class socialite from those times. And one of the  things she did was wrote about - one of the things  

socialite de classe alta daquela época. E uma das coisas que ela fez foi escrever sobre - uma das coisas

she's famous for is writing about U and non-U  language. U language means upper class language.  

pelas quais ela é famosa é escrever sobre a linguagem U e não U. Linguagem U significa linguagem de classe alta.

Non-U language means not upper class. And these  people are the social climbers. They could be the  

Linguagem não-U significa que não é de classe alta. E essas pessoas são os alpinistas sociais. Eles podem ser as

middle-class people who earned more money and  sort of climbing up. And these - or these could  

pessoas de classe média que ganham mais dinheiro e estão subindo. E estes - ou estes podem

be the upper middle class people as well, who  are spending time with upper class people.  

ser as pessoas de classe média alta também, que estão passando tempo com pessoas de classe alta.

So, what this means is whoever was not born in the  upper class and had the right education and spent  

Então, o que isso significa é quem não nasceu na classe alta e teve a educação certa e passou o

time in the right schools learning all the correct  upper class language. If you were not like that,  

tempo nas escolas certas aprendendo toda a linguagem correta da classe alta. Se você não fosse assim,

then your language wouldn't - it would sound  like you don't belong there. Your language  

então seu idioma não seria - soaria como se você não pertencesse a esse lugar. Seu idioma   o

would give you away as not really belonging in  the upper class parties or wherever you go.  

denunciaria como não pertencente a festas da classe alta ou aonde quer que você vá.

So, let's look at the signs in -  according to Nancy Mitford in 1955,  

Então, vamos ver os sinais em - de acordo com Nancy Mitford em 1955,

the - how we can describe non-U language,  not upper class, the people climbing up,  

o - como podemos descrever a linguagem não-U, não a classe alta, as pessoas subindo,

they spoke in a way that was refined, fashionable,  fancy. And they used French origin words. So,  

eles falavam de uma maneira refinada, elegante, chique. E eles usaram palavras de origem francesa. Então,

if we look at those descriptions, that sounds -  well yeah, speak like that, it all sounds good,  

se olharmos para essas descrições, isso soa - bem, sim, falando assim, tudo soa bem,   não é

doesn't it? Refined, you know, it's like elegant.  French origin words, sounds sophisticated. And  

? Refinado, você sabe, é como elegante. Palavras de origem francesa, soa sofisticada. E

they would use words such as "serviette",  "toilet", and they would say "pardon?" when  

eles usariam palavras como "guardanapo", "banheiro" e diriam "perdão?" quando

they want to say "What did you say?" Now, this all  sounds good, but Nancy Mitford says this is - this  

eles querem dizer "O que você disse?" Agora, tudo isso parece bom, mas Nancy Mitford diz que isso é - isso

looks bad. This makes you look like you really  don't belong here. You shouldn't speak like this,  

parece ruim. Isso faz você parecer que realmente não pertence a este lugar. Você não deveria falar assim,

and anyone who is really posh does not  speak this way. It's not what you expect.  

e quem é realmente elegante não fala assim. Não é o que você espera.

If you are upper class, if you're like Nancy  Mitford, your language is more direct. You say  

Se você é da classe alta, se é como Nancy Mitford, sua linguagem é mais direta. Você diz

what it is. You've got nothing to prove. You know  that you're upper class. You know that you come  

o que é. Você não tem nada a provar. Você sabe que é de classe alta. Você sabe que vem

from a good family. You know that your family has  connections. You know you have all the money you  

de uma boa família. Você sabe que sua família tem conexões. Você sabe que tem todo o dinheiro de que

need. So, you're not trying to be refined or  elegant like these people, or fashionable. You  

precisa. Então, você não está tentando ser refinado ou elegante como essas pessoas, ou estar na moda. Você

don't care. You have everything - you have all the  status you need. You don't need to try hard with  

não se importa. Você tem tudo - você tem todo o status de que precisa. Você não precisa se esforçar muito com

your language. And what's interesting about the  upper class for this time in 1955 was that they,  

seu idioma. E o que é interessante sobre a classe alta dessa época em 1955 é que eles,

in Nancy Mitford's opinion, is that they used many  of the same words as the working class people. So,  

na opinião de Nancy Mitford, usam muitas das mesmas palavras que as pessoas da classe trabalhadora. Então,

the upper class people, back at that time, were  using a lot of the same words as the working  

as pessoas de classe alta, naquela época, usavam  muitas das mesmas palavras que as

class people, because these were the traditional  words of the things they were saying. Whereas  

pessoas   da classe trabalhadora, porque essas eram as palavras tradicionais  das coisas que eles diziam. Considerando que

these ones were changing their language to sound  better in their opinion. Oh, this is the right  

esses estavam mudando seu idioma para soar melhor em sua opinião. Oh, esta é a

way to speak. But they were trying a little bit  too hard. So, Nancy Mitford said this is how we  

maneira certa de falar. Mas eles estavam se esforçando um pouco demais. Então, Nancy Mitford disse que é assim que

know the difference between someone who is really  upper class and someone who is just trying.  

sabemos a diferença entre alguém que é realmente  de classe alta e alguém que está apenas tentando.

Now, we've got some example words coming up. Let's look at some examples of upper class words  

Agora, temos algumas palavras de exemplo surgindo. Vejamos alguns exemplos de palavras de classe alta

compared to non upper class words. The first  words are all to do with things in the home. So,  

em comparação com palavras de classe não alta. As primeiras palavras têm tudo a ver com as coisas da casa. Portanto,

the upper class word is "house" and in Nancy  Mitford's opinion, the non upper class word is  

a palavra da classe alta é "casa" e, na opinião de Nancy  Mitford, a palavra que não é da classe alta é

"home". They're synonyms, we use them in the  same way, but one word shows that you belong  

"casa". São sinônimos, usamos da mesma forma, mas uma palavra mostra que você pertence

here with the Queen, and the other word shows  that you, you know, climbing up higher.  

aqui com a Rainha, e a outra palavra mostra que você, sabe, subindo mais alto.

Next, we have "drawing room" and "sitting room".  These are the room in your house where you  

Em seguida, temos "sala de estar" e "sala de estar". Este é o cômodo da sua casa onde você

entertain people when they come to visit. The  non upper class people would say "lounge". And  

entretém as pessoas quando elas vêm visitá-lo. As pessoas que não são da classe alta diriam "lounge". E

if we remember that the non upper class people  like words that have the French origin or sound  

se lembrarmos que as pessoas não de classe alta gostam de palavras que têm origem francesa ou soam

more refined, because "lounge" comes from French.  This is why it's attractive for them to use.  

mais refinadas, porque "lounge" vem do francês. É por isso que é atraente para eles usarem.

Next, we have "lavatory" and lavatory  is generally shortened to "loo". This is  

Em seguida, temos "lavatory" e lavatory geralmente é abreviado para "loo". Isso é

still - saying "Where's the loo?" is still a -  even though it was 1955, it's still one of the  

ainda - dizendo "Onde fica o banheiro?" ainda é um - embora fosse 1955, ainda é uma das

things to show how posh is someone, because there  are many, many people who will - can only say the  

coisas para mostrar o quão elegante é alguém, porque há  muitas, muitas pessoas que o farão - só podem dizer a

word "loo" or "lavatory", and they can't say  that word "toilet". They have to avoid saying  

palavra "banheiro" ou "lavatório", e eles não podem t diga a palavra "banheiro". Eles têm que evitar dizer

that word. It's too - it's too low! So yeah,  this one is still the case. "Toilet" comes from  

essa palavra. É muito - é muito baixo! Então, sim, este ainda é o caso. "Banheiro" também vem do

French as well; toilette comes from French. Sofa, it's where you sit in your lounge and watch  

francês; toilette vem do francês. Sofá, é onde você senta na sua sala e assiste

the television. Ah, ah, ah. If you're upper  class, you probably never watch television,  

televisão. Ah, ah, ah. Se você é da classe alta, provavelmente nunca assiste televisão,

but they do have sofas. Whereas the non upper  class people would sit on their settees or  

mas eles têm sofás. Considerando que as pessoas de classe não alta se sentariam em seus sofás ou

couches, but "settee" is even lower than  "couch", I would say, in my sense of it.  

sofás, mas "sofá" é ainda mais baixo do que "sofá", eu diria, no meu sentido.

Next, in 1955, the upper class people said  "looking glass". I'm going to look at the looking  

Em seguida, em 1955, as pessoas da classe alta disseram "espelho". Vou olhar para o

glass at my reflection. But I don't think they say  it now. If you're upper class, please let me know  

espelho no meu reflexo. Mas acho que não dizem isso agora. Se você for da classe alta, informe   se

whether you say "looking glass" because I don't  know, I need your feedback on this one. These  

disser "espelho" porque não sei, preciso do seu feedback sobre isso. Hoje em

days, do you still say "looking glass"? Whereas  the non upper class people said "mirror".  

dia, você ainda diz "espelho"? Enquanto as pessoas que não eram da classe alta diziam "espelho".

And when they go to restaurants or when they're  eating, the upper class people would use their  

E quando vão a restaurantes ou quando estão comendo, as pessoas da classe alta usam o

napkin, you know, very, very gently. And the non  upper class people would probably go like that or  

guardanapo, sabe, com muito, muito cuidado. E as pessoas que não classe alta provavelmente iriam assim ou

something, you know. Or maybe just use their hand.  Anyway, the word they would use is "serviette".  

algo assim, você sabe. Ou talvez apenas use a mão deles. De qualquer forma, a palavra que eles usariam é "guardanapo".

So, these words are group together now. We're  moving on from the home. The upper class word is  

Então, essas palavras estão agrupadas agora. Estamos saindo de casa. A palavra da classe alta é

to say you feel "sick". I'm feeling terribly sick.  But if you're not upper class, you say "ill". I'm  

para dizer que você se sente "doente". Estou me sentindo terrivelmente doente. Mas se você não é da classe alta, você diz "doente". Estou

ill. Next, the upper class people, because they're  more direct and they say - they say what they see  

doente. Em seguida, as pessoas de classe alta, porque são mais diretas e dizem - dizem o que veem

or they tell it how it is, at least in those  times. They would say a person is "rich", who  

ou contam como é, pelo menos naqueles tempos. Eles diriam que uma pessoa é "rica", que

has got lots of money, who is absolutely stinking  rich. Whereas the non upper class people would say  

tem muito dinheiro, que é absolutamente podre de rica. Enquanto as pessoas que não são da classe alta diriam

"wealthy", wealthy. It's not so - wealthy is more  of a sophisticated kind of word. Even though it  

"ricos", ricos. Não é assim - rico é uma palavra mais sofisticada. Mesmo que

means about money, in a way, it's not so much  about money. "Rich" makes us imagine piles of  

signifique sobre dinheiro, de certa forma, não é tanto sobre dinheiro. "Rico" nos faz imaginar pilhas de

gold coins in a way that "wealthy" doesn't. Next, upper class people talk about false teeth.  

moedas de ouro de uma forma que "rico" não. Em seguida, as pessoas da classe alta falam sobre dentes postiços.

Obviously, back in 1955, there were a lot  more people who had false teeth because they,  

Obviamente, em 1955, havia muito mais pessoas que usavam dentes postiços porque,

especially in England, you know what our dentists  are like here. So, they lost a lot of their teeth  

especialmente na Inglaterra, você sabe como são nossos dentistas aqui. Então, eles perderam muitos dentes

and they didn't have them unless they wore their  false teeth. Whereas the non upper class people,  

e não os tinham, a menos que usassem seus dentes falsos. Já as pessoas de classe não alta,

they said "dentures". Believe that probably comes  from French. Let me know in the comments.  

diziam "dentaduras". Acredite que provavelmente vem do francês. Deixe-me saber nos comentários. As

Upper class people said "spectacles",  not "glasses". And they would talk about  

pessoas da classe alta diziam "óculos", não "óculos". E eles falavam sobre

riding their bike or bicycle, whereas the  non upper class people would say "cycle".  

andar de bicicleta ou bicicleta, enquanto as pessoas que não eram da classe alta diriam "bicicleta".

And when it came to eating, the upper class  people would say "pudding", whereas the non  

E quando se tratava de comer, as pessoas de classe alta diziam "pudim", enquanto as

upper class people said "dessert". So, we are many years on from 1955 now.  

pessoas de classe não alta diziam "sobremesa". Então, estamos muitos anos depois de 1955 agora.

Definitely some of the examples in this  lesson don't apply anymore. For example,  

Definitivamente, alguns dos exemplos desta lição não se aplicam mais. Por exemplo,

"looking glass". But I think it's true that,  in our times, there will still - there still  

"espelho". Mas acho que é verdade que, em nossos tempos, ainda haverá - ainda  há um

is vocabulary that upper class people use that's  specific to them that, perhaps people who don't  

vocabulário que as pessoas de classe alta usam específico para elas que, talvez pessoas que não

come from their social group, or who didn't go to  the schools with them, people just don't know this  

venham de seu grupo social, ou que não frequentaram o escolas com eles, as pessoas simplesmente não conhecem esse

language that they use. They wouldn't know what's  the right word to say, because they just haven't  

idioma que eles usam. Eles não saberiam qual é a palavra certa a dizer, porque simplesmente  não

been around all the other people that say those  words. If you didn't go to the expensive school,  

estiveram perto de todas as outras pessoas que dizem essas palavras. Se você não fosse para a escola cara,

you just wouldn't learn it. And like I  said, at the beginning of the lesson,  

você simplesmente não aprenderia. E como eu disse, no início da lição, as

upper class people these days often change their  language down to talk to the normal people.  

pessoas de classe alta hoje em dia costumam mudar seu idioma para baixo para falar com as pessoas normais.

So, you - it's hard to know what - it would be  very interesting to know, but hard to find out.  

Então, você - é difícil saber o quê - seria muito interessante saber, mas difícil de descobrir.

What are the words, such as this today? It would  be really interesting to know, but personally,  

Quais são as palavras, como esta hoje? Seria muito interessante saber, mas pessoalmente

I don't know. So, there's another - if you've  got any examples, you can leave a comment  

não sei. Então, há outro: se você tiver algum exemplo, pode deixar um comentário

of words that you know are posh that people  use today in the upper class. So, thank you  

de palavras que você sabe que são elegantes e que as pessoas usam hoje na classe alta. Então, obrigado

for watching and what you can do now is a quiz  on this lesson. See you again soon. Bye!

por assistir e o que você pode fazer agora é um questionário sobre esta lição. Vejo você novamente em breve. Tchau!