📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

سأعلمك في هذا الفيديو خدعة لاستخدام التعبيرات والأقوال والأمثال الأطول

proverbs in your conversations like a native!

في محادثاتك كأنك مواطن!

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

غالبًا ما يستخدم المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية الاقتباسات والأمثال والأقوال وغيرها من التعبيرات الطويلة

in their conversations.

في محادثاتهم.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

ولكن نظرًا لاستخدامها كثيرًا ، وقد سمعها معظم السكان الأصليين مرارًا وتكرارًا ،

natives will shorten these expressions.

سيختصر السكان الأصليون هذه التعبيرات.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

لذا فإن الحيلة البسيطة لتبدو وكأنك مواطن أصلي عندما تتحدث - ولجعل

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

هذه المجموعات الشائعة من الكلمات أكثر قابلية للتذكر - هي تقصير التعبيرات الأطول بالطريقة نفسها التي

way natives do!

يفعلها السكان الأصليون!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

هناك بعض القواعد البسيطة لتقصير العبارات التي تعمل في معظم الأوقات ، لذلك

cover those before reviewing the phrases.

سنغطيها قبل مراجعة العبارات.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

ولكن أثناء الاستماع إلى التعبيرات الأطول في الأفلام والبرامج التلفزيونية ومحادثاتك ،

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

ستنمي إحساسًا جيدًا بموعد تقصيرها تلقائيًا.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

الآن ، دعنا ننتقل إلى بعض العبارات والقواعد التي توضح وقت تقصيرها!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

أولاً ، يتم تقصير التعبيرات الأطول عندما تُستخدم كثيرًا وتكون معروفة جيدًا.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

يتم تعليم التعبيرات الكاملة للأطفال ، لكن الكبار سيقصرونها بانتظام.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

ثانيًا ، يمكنك عادةً إزالة ما يأتي بعد الفاصلة في التعبيرات الأطول.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

أخيرًا ، يمكنك تقصير تعبير أطول إذا لم يكن ما تبقى غير مربك.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

دعنا نغطي بعض الأمثلة لتوضيح هذه القواعد.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

لا تصنع جبلًا من عش النمل.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

ستسمع هذا أيضًا على أنك لا تصنع جبلًا من تلة الخلد ، وهذا يعني

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

عدم جعل مشكلة أو مشكلة صغيرة أكبر أو أكثر أهمية مما هي عليه بالفعل.

But can we shorten it?

لكن هل يمكننا تقصيرها؟

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

لا ، لأنه لا جدوى من قطع القول مع استمرار توضيحه.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"لا تصنع جبلًا" ليس له معنى حقًا ، لذا انطق العبارة بأكملها.

2.

2.

Always put your best foot forward.

دائما قدم افضل ما لديكم الى الامام.

This means to present your best self, especially when starting something.

هذا يعني أن تقدم أفضل ما لديك ، خاصة عند بدء شيء ما.

Or to try really hard.

أو أن تحاول بجد.

People will often hear this from friends before going to a job interview.

غالبًا ما يسمع الناس هذا من الأصدقاء قبل الذهاب إلى مقابلة العمل.

But according to our rules, can it be shortened?

لكن وفقًا لقواعدنا ، هل يمكن تقصيرها؟

Nope.

لا.

“Always put your best.”

"ضع دائمًا أفضل ما لديك."

Your best what?

افضل ما لديكم؟

It isn’t very clear.

هذا ليس واضحا جدا.

You need the whole thing for the saying to be understood.

أنت بحاجة إلى كل شيء لفهم القول .

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

هذا يعني ألا تواجه تحديًا أكثر مما يمكنك التعامل معه حقًا.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

لا تقل أنه يمكنك أداء وظيفة تستغرق أسبوعين في يوم واحد.

Can we shorten it?

هل يمكننا تقصيرها؟

No, we can’t.

لا ، لا نستطيع.

“Don’t bite off more.”

"لا تعض أكثر."

More what?

أكثر ما؟

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

سيجعل هذا الناس يتساءلون عما قد تتحدث عنه ، لذا استخدم التعبير بالكامل.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

الآن ، دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الشائعة التي يمكن اختصارها.

4.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

دائمًا ما يكون العشب أكثر اخضرارًا على الجانب الآخر من السياج.

This means that you envy or want what you don’t have.

هذا يعني أنك تحسد أو تريد ما لا تملكه.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

إنها أيضًا طريقة للقول إنك لا تقدر ما لديك.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

الآن ، يتم استخدام هذا كثيرًا لدرجة أنك تسمعه بشكل منتظم يتم اختصاره ليصبح "العشب

always greener.”

دائمًا أكثر خضرة".

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

يحسد شخص ما لديه سيارة جديدة حتى يحصل شخص آخر على سيارة أحدث. يشعر

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

الشخص الأول الآن بالغيرة قليلاً ، لذا يمكنك تذكيرهم بتقدير ما

have by saying that “the grass is always greener.”

لديهم بالقول إن "العشب دائمًا أكثر خضرة".

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

لا تحسب الدجاج الخاص بك قبل أن يفقس.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

هذا يعني أنه ما لم تكن قد تلقيت شيئًا مؤكدًا ، فلا تفترض أنك ستحصل عليه.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

بعض بيض الدجاج لا يحتوي على فراخ صغيرة بالداخل ، لذلك لا تفترض أن لديك 10 فراخ

just because you see 10 eggs.

فقط لأنك ترى 10 بيضات.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

تم اختصار هذا أيضًا لأنه يتم استخدامه كثيرًا ، ولكن ما مقدار العبارة التي يجب أن

you say?

تقولها؟

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

أقصر مبلغ يمكنك قوله ولا يزال واضحًا هو "لا تحسب دجاجاتك".

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

حيثما توجد إرادة ، توجد طريقة.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

هذا يعني أنه إذا كانت لديك رغبة قوية بما فيه الكفاية ، فستجد طريقة لتحقيق

your goal.

هدفك.

Your will is your desire to succeed.

إرادتك هي رغبتك في النجاح.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

الأشخاص الأقوياء عادة ما يفعلون ما يحلو لهم ولن يقبلوا الفشل. نظرًا

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

لأن هذا أمر شائع جدًا ، وهناك فاصلة ، يجب أن يكون من السهل تخمين كيفية

it: “Where there’s a will.”

اختصارها: "أين توجد إرادة".

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

إذا كان صديقك يشتكي لأنه متعب جدًا من القيام بشيء ما ، فيمكنك تذكيره

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

بالاستمرار بقول "أين توجد إرادة".

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان.

This means you should behave as is customary where you are.

هذا يعني أنك يجب أن تتصرف كما هو معتاد أينما كنت.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

إذا كنت تسافر إلى بلد مختلف ، على الرغم من أن بعض الأشياء قد تبدو غريبة ، فجربها على أي حال.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

هنا مرة أخرى ، يمكنك اختصار هذا إلى - كما خمنت - "عندما تكون في روما ..."

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

عندما تصبح الأمور صعبة ، تبدأ الأمور الصعبة.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

يعني هذا التعبير أنه عندما تصبح الأمور صعبة ، يستمر الأشخاص الأقوياء في القتال.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

يشير "الذهاب" إلى الفعل أو الموقف الذي يحدث.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

لذلك عندما "يصبح الوضع صعبًا" أو صعبًا ، يستمر الأشخاص "القاسيون" أو الأقوياء في

keep working.

العمل.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

مرة أخرى ، هذا تعبير شائع الاستخدام ، ولدينا فاصلة ، لذلك: "عندما تصبح الأمور

gets tough…”

صعبة ..."

9.

9.

Birds of a feather flock together.

الطيور على أشكالها تقع معًا.

This means that people usually spend time with people like themselves.

هذا يعني أن الناس عادة ما يقضون وقتًا مع أشخاص مثلهم.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

يُفهم هذا على أنه الطيور التي لها نفس النوع من الريش ، لذلك يقضي نفس النوع من

birds, spend time together.

الطيور وقتًا معًا.

A flock is a group of birds.

القطيع هو مجموعة من الطيور.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

يتسكع المتزلجون على الألواح مع المتزلجين ، ويقضي متسابقو الخيول وقتًا مع متسابقي الخيول ،

etc.

وما إلى ذلك نظرًا

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

لأن هذه العبارة شائعة جدًا ، عندما ترى مجموعة من الأشخاص يتشابهون في

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

نفس المكان ، يمكنك وصف ذلك بعبارة "طيور على شكل ريش. "

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"أتمنى الأفضل ، لكن استعد للأسوأ".

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

هذا يعني أن تظل إيجابيًا ، ولكن أيضًا الاستعداد في حالة عدم سير الأمور على ما يرام.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

لذلك ، سواء قال السكان الأصليون هذا لأنفسهم أو للآخرين ، فإن كل ما يقولونه بشكل غير عادي عن هذه

very common phrase is “Hope for the best.”

العبارة الشائعة جدًا هو "الأمل في الأفضل".

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"إذا لم يتم كسرها ، فلا تقم بإصلاحها."

This means to not disturb things that are working well.

هذا يعني عدم إزعاج الأشياء التي تعمل بشكل جيد.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

إذا كان فريق رياضي يفوز ، فلا تغير المدرب.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

لاحظ أنه يتم استخدام "ليس" هنا ، بدلاً من "ليس" الصحيح لأنه لا يبدو

sounds more casual and conversational.

أكثر اعتدالاً وتحدثاً.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

ذكّر الأشخاص بعدم خلق مشاكل عندما يكون كل شيء على ما يرام بقول "إذا لم يتم

broke…”

كسرها ..."

12.

12. "

"If you can't beat 'em, join 'em."

إذا لم تتمكن من التغلب عليهم ، انضم إليهم."

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

هذا تعبير مفيد آخر للقول إنه إذا لم تتمكن من الفوز ، يجب أن تنضم إلى

team.

الفريق الفائز.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

يمكن أن يكون هذا لفرق رياضية فعلية ، أو لأشياء مثل المحترفين الذين يتركون شركة واحدة

for a more successful competitor.

لمنافس أكثر نجاحًا.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

لاحظ أن كلمة "em" غير الرسمية هي صيغة مختصرة لكلمة "هم".

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

مرة أخرى ، إذا كان الناس يعرفون بالفعل ما تعنيه ، فلا داعي لقول كل شيء.

Where can we shorten this?

أين يمكننا تقصير هذا؟

Right!

يمين!

At the comma!

عند الفاصلة!

“If you can’t beat ‘em…”

"إذا كنت لا تستطيع التغلب على" م ... "

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 إذا كنت تريد القيام بشيء ما بشكل صحيح ، فعليك أن تفعله بنفسك.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في الإحباط عندما لا يكون رئيس أو شخص ذو مستوى أعلى سعيدًا

with the work of someone lower in an organization or group.

بعمل شخص أدنى في مؤسسة أو مجموعة.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

يقول الشخص أنه لا أحد يمكنه القيام بالمهمة بقدر استطاعتي. نظرًا

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

لأن هذا أمر شائع ، وهناك فاصلة ، يتم اختصارها إلى "إذا كنت تريد القيام بشيء ما

done right…”

بشكل صحيح ..."

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

حيث يوجد دخان ، هناك نار.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

هذا يعني أنه عندما يكون لديك إشارة إلى شيء ما ، مثل شائعة أو دليل ، فهناك

a good reason for it.

سبب وجيه لذلك.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

إذا رأيت دخانًا في مكان ما ، على سبيل المثال ، فمن المحتمل أنه قادم من حريق.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

وبالمثل ، إذا ترك الطفل المدرسة وحصل على درجات سيئة ودخل في شجار ،

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

فهذا هو "الدخان" الذي يتيح لك معرفة أنه من المحتمل أن تكون هناك مشكلة أعمق تسبب

the bad behavior.

السلوك السيئ.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

ترى الفاصلة ، لذا تصبح ، "أين يوجد دخان ..."

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

أخيرًا ، يمكنك قيادة الحصان إلى الماء ، لكن لا يمكنك جعله يشربه.

This means you can only help people so much.

هذا يعني أنه يمكنك فقط مساعدة الناس كثيرًا.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

يمكن للمدرس ، على سبيل المثال ، إظهار الطريق إلى المعرفة.

But it’s then on the students to do the work of learning.

ولكن بعد ذلك يقع على عاتق الطلاب القيام بعمل التعلم.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

إذا شعرت بالإحباط لأنك فعلت كل ما في وسعك لمساعدة شخص ما

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

ولم يتخذ أي إجراء ، فستقول ، " يمكنك قيادة الحصان إلى الماء ..."

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

نصيحة أخيرة سأتركك بها هي يستغرق تعبيرات أطول ثم حاول كتابتها

into Google.

في Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

ستوضح لك وظيفة الإكمال التلقائي عادةً ما إذا كان يمكن تقصير التعبير

or not.

أم لا.

And if so, where.

وإذا كان الأمر كذلك ، فأين.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

أنا درو بادجر ، مؤسس موقع EnglishAnyone.com ، وأشكرك جزيل الشكر لانضمامك إلي اليوم.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

لاكتشاف المئات من الطرق الرائعة لتبدو وكأنك مواطن أصلي ، وتحسين طلاقتك والتحدث

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

بثقة أكبر ، ما عليك سوى القيام بهذه الأشياء الثلاثة البسيطة ، الآن:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

انقر فوق هذا الرابط للاشتراك في قناتي على YouTube للحصول على أكثر من 500 مقطع فيديو مجاني.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

انقر فوق هذا الرابط لتنزيل دليل الكتاب الإلكتروني رقم 1 الخاص بي لطلاقة سريعة ، مجانًا!

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

انقر هنا لمشاهدة الفيديو الأكثر شهرة حول إتقان اللغة الإنجليزية هنا على موقع YouTube.