📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

In questo video ti insegnerò un trucco per usare espressioni, detti e proverbi più lunghi

proverbs in your conversations like a native!

nelle tue conversazioni come un nativo! I

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

madrelingua inglesi useranno spesso citazioni famose, proverbi, detti e altre lunghe espressioni

in their conversations.

nelle loro conversazioni.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

Ma poiché questi sono usati così spesso e la maggior parte dei nativi adulti li ha sentiti più e più volte, i

natives will shorten these expressions.

nativi accorceranno queste espressioni.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

Quindi il semplice trucco per sembrare più un nativo quando parli - e per rendere

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

questi gruppi di parole popolari più memorabili - è accorciare le espressioni più lunghe allo stesso

way natives do!

modo dei nativi!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

Ci sono alcune semplici regole per abbreviare le frasi che funzionano la maggior parte delle volte, quindi

cover those before reviewing the phrases.

le tratteremo prima di rivedere le frasi.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

Ma mentre ascolti le espressioni più lunghe nei film, nei programmi TV e nelle tue conversazioni,

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

svilupperai un buon senso per quando accorciarle, automaticamente.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

Ora passiamo ad alcune frasi e regole su quando accorciarle!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

Innanzitutto, le espressioni più lunghe vengono abbreviate quando sono usate spesso e molto conosciute.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

Le espressioni complete vengono insegnate ai bambini, ma gli adulti le accorciano regolarmente.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

In secondo luogo, di solito puoi rimuovere ciò che viene dopo una virgola nelle espressioni più lunghe.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

Infine, puoi accorciare un'espressione più lunga se ciò che rimane non crea confusione.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

Facciamo alcuni esempi per chiarire queste regole.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

Non fare di un formicaio una montagna.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

Sentirai anche questo come non fare una montagna da una talpa, e questo significa

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

non rendere qualche piccolo problema o problema più grande o più importante di quanto non sia in realtà.

But can we shorten it?

Ma possiamo accorciarlo?

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

No, perché non ha senso tagliare il detto e renderlo ancora chiaro.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"Non fare una montagna" non ha davvero senso, quindi pronuncia l'intera frase.

2.

2.

Always put your best foot forward.

Metti sempre il piede migliore in avanti.

This means to present your best self, especially when starting something.

Questo significa presentare il meglio di sé, soprattutto quando si inizia qualcosa.

Or to try really hard.

O per provare davvero duro. Le

People will often hear this from friends before going to a job interview.

persone lo sentiranno spesso dagli amici prima di andare a un colloquio di lavoro.

But according to our rules, can it be shortened?

Ma secondo le nostre regole, può essere abbreviato?

Nope.

No.

“Always put your best.”

"Metti sempre il meglio di te". Il

Your best what?

tuo meglio cosa?

It isn’t very clear.

Non è molto chiaro.

You need the whole thing for the saying to be understood.

Hai bisogno di tutto per capire il detto .

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

Non mordere più di quanto puoi masticare.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

Ciò significa non affrontare più di una sfida di quanto tu possa davvero gestire.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

Non dire che puoi fare un lavoro che richiede due settimane in un solo giorno.

Can we shorten it?

Possiamo accorciarlo?

No, we can’t.

No, non possiamo.

“Don’t bite off more.”

"Non mordere di più."

More what?

Più cosa?

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

Questo lascerà le persone a chiedersi di cosa potresti parlare, quindi usa l'intera espressione.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

Ora, diamo un'occhiata ad alcuni esempi comuni che POSSONO essere abbreviati.

4.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

L'erba è sempre più verde dall'altra parte della recinzione.

This means that you envy or want what you don’t have.

Ciò significa che invidi o desideri ciò che non hai.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

È anche un modo per dire che non apprezzi ciò che hai.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

Ora, questo è usato così spesso che lo sentirai regolarmente abbreviato in "l'erba è

always greener.”

sempre più verde".

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

Qualcuno con un'auto nuova è invidiato fino a quando qualcun altro non ottiene un'auto più nuova.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

La prima persona ora è un po' gelosa, quindi puoi ricordarle di apprezzare ciò che

have by saying that “the grass is always greener.”

ha dicendo che "l'erba è sempre più verde".

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

Non contare i tuoi polli prima che si schiudano.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

Ciò significa che, a meno che tu non abbia ricevuto qualcosa per certo, non dare per scontato che lo riceverai.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

Alcune uova di gallina non hanno pulcini dentro, quindi non dare per scontato di avere 10 pulcini

just because you see 10 eggs.

solo perché vedi 10 uova.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

Anche questo è abbreviato perché è usato così spesso, ma quanta parte della frase dovresti

you say?

dire?

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

L'importo più breve che puoi dire ed essere ancora chiaro è "Non contare i tuoi polli".

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

Dove c'è una volontà, c'è un modo.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

Ciò significa che se hai un desiderio abbastanza forte , troverai un modo per raggiungere il

your goal.

tuo obiettivo. La

Your will is your desire to succeed.

tua volontà è il tuo desiderio di avere successo.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

Le persone con un forte di solito fanno quello che vogliono e non accetteranno il fallimento.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

Poiché è così comune e c'è una virgola, dovrebbe essere facile indovinare come

it: “Where there’s a will.”

accorciarla: "Dove c'è un testamento".

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

Se un tuo amico si lamenta perché è troppo stanco per fare qualcosa, puoi

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

ricordargli di andare avanti dicendo "Dove c'è volontà".

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

Quando sei a Roma, fai come fanno i romani.

This means you should behave as is customary where you are.

Ciò significa che dovresti comportarti come è consuetudine nel luogo in cui ti trovi.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

Se viaggi in un altro paese, anche se alcune cose potrebbero sembrare strane, provale comunque. Anche in questo caso

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

, puoi accorciarlo in – hai indovinato – “Quando a Roma…”

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

Questa espressione significa che quando le cose diventano difficili, le persone forti continuano a combattere.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

Il "andare" si riferisce all'azione o alla situazione che sta accadendo.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

Quindi, quando la situazione "diventa dura" o difficile, le persone "dure" o forti

keep working.

continuano a lavorare.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

Ancora una volta, questa è un'espressione comunemente usata, e abbiamo una virgola, quindi: "Quando il gioco

gets tough…”

si fa duro..."

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Gli uccelli di una piuma si radunano insieme.

This means that people usually spend time with people like themselves.

Ciò significa che le persone di solito trascorrono del tempo con persone come loro.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

Questo è inteso come uccelli che hanno lo stesso tipo di piume, quindi lo stesso tipo di

birds, spend time together.

uccelli, trascorrono del tempo insieme.

A flock is a group of birds.

Uno stormo è un gruppo di uccelli.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

Gli skateboarder escono con gli skateboarder, i corridori di cavalli trascorrono del tempo con i corridori di cavalli,

etc.

ecc.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

Poiché questa frase è così comune, quando vedi un gruppo di persone che sembrano simili nello

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

stesso posto, puoi descriverlo semplicemente con "Uccelli di una piuma. "

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"Spera per il meglio, ma preparati al peggio".

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

Questo significa rimanere positivi, ma anche prepararsi nel caso in cui le cose non vadano bene.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

Quindi, sia che i nativi lo dicano a se stessi o ad altri, tutto ciò che insolitamente dicono di questa

very common phrase is “Hope for the best.”

frase molto comune è "Speranza per il meglio".

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"Se non è rotto, non aggiustarlo."

This means to not disturb things that are working well.

Questo significa non disturbare le cose che funzionano bene.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

Se una squadra sportiva sta vincendo, non cambiare allenatore.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

Si noti che qui viene utilizzato "ain't" invece del corretto "isn't" perché ain't

sounds more casual and conversational.

suona più casuale e conversazionale.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

Ricorda alle persone di non creare problemi quando tutto va bene dicendo "Se non è

broke…”

rotto..."

12.

12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

"Se non puoi batterli, unisciti a loro".

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

Questa è un'altra espressione utile per dire che se non puoi vincere, dovresti unirti alla

team.

squadra vincente.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

Questo può essere per squadre sportive reali o per cose come professionisti che lasciano un'azienda

for a more successful competitor.

per un concorrente di maggior successo.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

Nota che il più casuale "'em" è una forma abbreviata di "loro".

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

Ancora una volta, se le persone sanno già cosa intendi, non c'è bisogno di dire tutto.

Where can we shorten this?

Dove possiamo accorciarlo?

Right!

Giusto!

At the comma!

Alla virgola!

“If you can’t beat ‘em…”

"Se non puoi batterli..."

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 Se vuoi che qualcosa sia fatto bene, devi farlo da solo.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

Questa frase è spesso usata in segno di frustrazione quando un capo o una persona di livello superiore non è soddisfatto

with the work of someone lower in an organization or group.

del lavoro di qualcuno di livello inferiore in un'organizzazione o in un gruppo.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

La persona sta dicendo che nessuno può fare il lavoro meglio di me.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

Poiché questo è comune, e c'è una virgola, è abbreviato in "Se vuoi che qualcosa sia

done right…”

fatto bene..."

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

Dove c'è fumo, c'è fuoco.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

Ciò significa che quando hai un'indicazione di qualcosa, come una voce o un indizio, c'è

a good reason for it.

una buona ragione per farlo.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

Se vedi del fumo da qualche parte, ad esempio, è probabile che provenga da un incendio.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

Allo stesso modo, se un bambino salta la scuola, prende brutti voti e litiga,

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

questo è il "fumo" che ti fa sapere che probabilmente c'è qualche problema più profondo che causa

the bad behavior.

il cattivo comportamento.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

Vedi la virgola, quindi questo diventa "Dove c'è fumo..."

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

Infine, puoi portare un cavallo all'acqua, ma non puoi fargliela bere.

This means you can only help people so much.

Ciò significa che puoi aiutare le persone solo così tanto.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

Un insegnante, ad esempio, può mostrare il percorso verso la conoscenza.

But it’s then on the students to do the work of learning.

Ma spetta poi agli studenti fare il lavoro di apprendimento.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

Se ti senti frustrato perché hai fatto tutto il possibile per aiutare qualcuno e lui

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

semplicemente non ha agito, diresti: " Puoi portare un cavallo all'acqua..."

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

Un ultimo consiglio con cui ti lascio è quello di prendi espressioni più lunghe e poi prova a digitarle

into Google.

su Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

La funzione di completamento automatico di solito ti mostrerà se un'espressione può essere abbreviata

or not.

o meno.

And if so, where.

E se sì, dove.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

Sono Drew Badger, il fondatore di EnglishAnyone.com, e grazie mille per esserti unito a me oggi.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

Per scoprire centinaia di altri fantastici modi per sembrare un madrelingua, migliorare la tua fluidità e parlare con

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

maggiore sicurezza, fai queste tre semplici cose, ADESSO:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

Fai clic su questo link per iscriverti al mio canale YouTube per oltre 500 video gratuiti.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

Fai clic su questo link per scaricare la mia guida eBook n. 1 per una fluidità rapida, GRATIS!

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

Clicca qui per guardare il video più popolare sulla padronanza dell'inglese qui su YouTube.