📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

در این ویدیو قصد دارم ترفندی را به شما آموزش دهم که از عبارات،

proverbs in your conversations like a native!

ضرب المثل ها و ضرب المثل های طولانی تر در مکالمات خود مانند یک بومی استفاده کنید!

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

انگلیسی زبانان بومی اغلب از نقل قول ها، ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و دیگر عبارات طولانی

in their conversations.

در مکالمات خود استفاده می کنند.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

اما از آنجایی که این ها اغلب استفاده می شوند و اکثر بومیان بزرگسال بارها و بارها آنها را شنیده اند،

natives will shorten these expressions.

بومی ها این عبارات را کوتاه می کنند.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

بنابراین ترفند ساده برای اینکه هنگام صحبت کردن بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید - و به

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

یاد ماندنی تر کردن این گروه های محبوب کلمات - کوتاه کردن عبارات طولانی تر به همان

way natives do!

روشی است که بومی ها انجام می دهند!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

چند قانون ساده برای کوتاه کردن عبارات وجود دارد که در بیشتر مواقع کار می کنند، بنابراین

cover those before reviewing the phrases.

قبل از بررسی عبارات به آنها خواهیم پرداخت.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

اما وقتی به عبارات طولانی‌تر در فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و مکالمات خود گوش می‌دهید،

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

حس خوبی در مورد زمان کوتاه کردن آن‌ها به صورت خودکار ایجاد خواهید کرد.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

حال، بیایید به برخی از عبارات و قوانین برای زمان کوتاه کردن آنها بپردازیم!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

اول، عبارات طولانی تر زمانی که اغلب استفاده می شوند و بسیار شناخته شده هستند کوتاه می شوند.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

عبارات کامل به کودکان آموزش داده می شود، اما بزرگسالان مرتباً آنها را کوتاه می کنند.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

دوم، معمولاً می‌توانید مواردی که بعد از کاما می‌آید را در عبارات طولانی‌تر حذف کنید.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

در نهایت، اگر آنچه باقی مانده گیج کننده نیست، می توانید یک عبارت طولانی تر را کوتاه کنید .

Let’s cover some examples to make these rules clear.

اجازه دهید چند مثال را برای روشن شدن این قوانین بیان کنیم.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

1. از کوه مورچه کوه نسازید.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

همچنین این را می شنوید که از تپه خال کوهی نسازید، و این به این معنی

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

است که یک مسئله یا مشکل کوچک را بزرگتر یا مهمتر از آنچه هست نکنید.

But can we shorten it?

اما آیا می توانیم آن را کوتاه کنیم؟

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

نه، زیرا هیچ فایده ای ندارد که بتوانیم این گفته را قطع کنیم و همچنان روشن باشد.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

«کوه نسازید» واقعاً معنی ندارد، بنابراین کل عبارت را بگویید.

2.

2.

Always put your best foot forward.

همیشه بهترین پای خود را جلو بگذارید.

This means to present your best self, especially when starting something.

این به این معنی است که بهترین خود را ارائه دهید، به خصوص زمانی که کاری را شروع می کنید.

Or to try really hard.

یا اینکه واقعا سخت تلاش کنیم.

People will often hear this from friends before going to a job interview.

مردم اغلب قبل از رفتن به مصاحبه شغلی این را از دوستان خود می شنوند .

But according to our rules, can it be shortened?

اما طبق قوانین ما آیا می توان آن را کوتاه کرد؟

Nope.

جواب منفی.

“Always put your best.”

"همیشه بهترین خود را به کار بگیرید."

Your best what?

بهترین شما چیست؟

It isn’t very clear.

خیلی واضح نیست

You need the whole thing for the saying to be understood.

برای فهمیدن این جمله به همه چیز نیاز دارید .

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

این به این معنی است که بیش از آنچه واقعاً می توانید از عهده چالش بر بیایید.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

نگویید می توانید کاری را که دو هفته طول می کشد در یک روز انجام دهید.

Can we shorten it?

میشه کوتاهش کنیم؟

No, we can’t.

نه، نمی توانیم.

“Don’t bite off more.”

"بیشتر گاز نگیرید."

More what?

بیشتر چه؟

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

این باعث می‌شود که مردم تعجب کنند که ممکن است در مورد چه چیزی صحبت کنید، بنابراین از کل عبارت استفاده کنید.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

اکنون، بیایید به چند نمونه رایج که می توان آنها را کوتاه کرد نگاه کنیم.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

4. چمن آن طرف حصار همیشه سبزتر است .

This means that you envy or want what you don’t have.

این بدان معنی است که شما به چیزی که ندارید حسادت می کنید یا می خواهید.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

همچنین راهی برای گفتن این است که شما قدر آنچه دارید را نمی دانید.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

اکنون، این به قدری استفاده می شود که مرتباً کوتاه شده آن را می شنوید که فقط «چمن

always greener.”

همیشه سبزتر است».

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

به کسی که ماشین جدید دارد حسادت می‌شود تا زمانی که دیگری ماشین جدیدتری بگیرد.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

نفر اول اکنون کمی حسادت می کند، بنابراین می توانید

have by saying that “the grass is always greener.”

با گفتن این جمله که "علف همیشه سبزتر است" به آنها یادآوری کنید که قدر آنچه را دارند، بدانند.

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

جوجه‌های خود را قبل از جوجه‌آوری حساب نکنید.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

این بدان معنی است که مگر اینکه چیزی را به طور قطعی دریافت کرده باشید، تصور نکنید که آن را دریافت خواهید کرد.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

در برخی از تخم مرغ ها جوجه بچه وجود ندارد ، بنابراین تصور نکنید که شما 10 جوجه دارید

just because you see 10 eggs.

فقط به این دلیل که 10 تخم مرغ می بینید.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

این نیز به دلیل استفاده زیاد کوتاه شده است، اما چه مقدار از عبارت را

you say?

باید بگویید؟

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

کوتاه‌ترین چیزی که می‌توانید بگویید و همچنان واضح باشد این است: «جوجه‌هایت را نشمار».

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

جایی که اراده هست، راهی هست.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

این بدان معناست که اگر میل به اندازه کافی قوی داشته باشید، راهی برای رسیدن

your goal.

به هدف خود خواهید یافت.

Your will is your desire to succeed.

اراده شما آرزوی موفقیت شماست.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

افراد با اراده قوی معمولاً کاری را که دوست دارند انجام می دهند و شکست را نمی پذیرند.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

از آنجایی که این بسیار رایج است و یک کاما وجود دارد ، باید به راحتی حدس بزنید که چگونه آن را کوتاه می

it: “Where there’s a will.”

کنید: "هرجا اراده ای وجود دارد."

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

اگر یکی از دوستان شما به دلیل خستگی زیاد از انجام کاری شکایت می کند، می توانید

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

با گفتن «هرجا اراده ای هست» به او یادآوری کنید که ادامه دهد .

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

This means you should behave as is customary where you are.

این بدان معناست که شما باید همانطور که مرسوم است در جایی که هستید رفتار کنید.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

اگر به کشور دیگری سفر می کنید، اگرچه ممکن است برخی چیزها عجیب به نظر برسد، به هر حال آنها را امتحان کنید.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

در اینجا دوباره، می‌توانید این را کوتاه کنید – حدس زدید – «وقتی در رم…»

8.

When the going gets tough, the tough get going.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

این عبارت به این معنی است که وقتی همه چیز سخت می شود، افراد قوی به مبارزه ادامه می دهند.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

«رفتن» به عمل یا موقعیتی که در حال وقوع است اشاره دارد.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

بنابراین وقتی شرایط «سخت‌تر» یا دشوار می‌شود، افراد «سخت» یا قوی به

keep working.

کار خود ادامه می‌دهند.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

باز هم، این یک عبارت رایج است، و ما یک کاما داریم، بنابراین: "When the going

gets tough…”

toughs..."

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Birds of a feather با هم جمع می شوند.

This means that people usually spend time with people like themselves.

این بدان معناست که مردم معمولاً با افرادی مانند خودشان وقت می گذرانند.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

این به عنوان پرندگانی شناخته می شود که دارای پرهای یکسانی هستند، بنابراین

birds, spend time together.

پرندگان یکسان، وقت خود را با هم می گذرانند.

A flock is a group of birds.

گله گروهی از پرندگان است.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

اسکیت‌بازها با اسکیت‌بوردها معاشرت می‌کنند، اسب‌دوانی‌ها با اسب‌سواری‌ها وقت می‌گذرانند،

etc.

و غیره.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

از آنجایی که این عبارت بسیار رایج است، وقتی گروهی از مردم را می‌بینید که در یک مکان شبیه به

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

هم هستند، می‌توانید این را فقط با «پرندگان پرنده» توصیف کنید. ”

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"به بهترین ها امیدوار باشید، اما برای بدترین ها آماده شوید."

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

این به این معنی است که مثبت بمانید، اما در صورتی که اوضاع خوب پیش نرود، آماده شوید.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

بنابراین، چه بومیان این را به خود یا دیگران بگویند، تنها چیزی که به طور غیرمعمول در مورد این

very common phrase is “Hope for the best.”

عبارت بسیار رایج می گویند این است: «به بهترین ها امیدوار باشید».

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"اگر خراب نیست، آن را تعمیر نکنید."

This means to not disturb things that are working well.

این بدان معنی است که چیزهایی را که به خوبی کار می کنند مزاحم نکنید.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

اگر یک تیم ورزشی برنده است، مربی را عوض نکنید.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

توجه داشته باشید که "ain't" در اینجا به جای "isn't" صحیح استفاده می‌شود، زیرا

sounds more casual and conversational.

غیر عادی و محاوره‌ای به نظر نمی‌رسد.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

با گفتن "اگر خراب نیست..." به مردم یادآوری کنید که وقتی همه چیز خوب است مشکلی ایجاد نکنند

broke…”

12.

. 12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

"اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، به آنها بپیوندید."

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

این عبارت مفید دیگری است برای گفتن اینکه اگر نمی توانید برنده شوید، باید به تیم برنده بپیوندید

team.

.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

این می تواند برای تیم های ورزشی واقعی یا برای چیزهایی مانند حرفه ای ها باشد که یک شرکت را

for a more successful competitor.

برای رقیب موفق تر ترک می کنند.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

توجه داشته باشید که "'em" معمولی تر، شکل کوتاه شده "آنها" است.

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

باز هم، اگر مردم از قبل منظور شما را می دانند، نیازی به گفتن کامل موضوع نیست.

Where can we shorten this?

کجا این را کوتاه کنیم؟

Right!

درست!

At the comma!

در کاما!

“If you can’t beat ‘em…”

"اگر نمی توانید آنها را شکست دهید..."

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 اگر می خواهید کاری درست انجام شود، باید خودتان آن را انجام دهید.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

این عبارت اغلب برای ناامیدی استفاده می شود، زمانی که یک رئیس یا یک فرد سطح بالاتر

with the work of someone lower in an organization or group.

از کار فرد پایین تر در یک سازمان یا گروه راضی نیست.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

آن شخص می گوید که هیچ کس نمی تواند کار را به خوبی من انجام دهد.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

از آنجایی که این معمول است، و یک کاما وجود دارد، به «اگر می‌خواهید کاری

done right…”

درست انجام شود...» کوتاه می‌شود

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

این بدان معنی است که وقتی نشانه ای از چیزی دارید، مانند یک شایعه یا سرنخ،

a good reason for it.

دلیل خوبی برای آن وجود دارد.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

برای مثال، اگر در جایی دود دیدید، احتمالاً از آتش سوزی می آید.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

به طور مشابه، اگر کودکی مدرسه را ترک می‌کند ، نمرات بدی می‌گیرد و دعوا می‌کند،

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

این «دود» است که به شما امکان می‌دهد متوجه شوید که احتمالاً مشکل عمیق‌تری وجود دارد که باعث

the bad behavior.

این رفتار بد می‌شود.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

شما کاما را می بینید، پس این می شود، "جایی که دود وجود دارد..."

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

در نهایت، می توانید یک اسب را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید او را مجبور به نوشیدن آن کنید.

This means you can only help people so much.

این بدان معنی است که شما فقط می توانید به مردم کمک زیادی کنید.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

به عنوان مثال یک معلم می تواند مسیر دانش را نشان دهد .

But it’s then on the students to do the work of learning.

اما این بر عهده دانش آموزان است که کار یادگیری را انجام دهند.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

اگر همیشه ناامید شده اید زیرا هر کاری از دستتان بر می آمد برای کمک به کسی

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

انجام داده اید و او اقدامی نمی کند، می گویید، "شما می توانید یک اسب را به سمت آب هدایت کنید...

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

" آخرین نکته ای که من به شما می گویم این است که عبارات طولانی تری بگیرید و سپس سعی کنید آنها

into Google.

را در گوگل تایپ کنید.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

تابع تکمیل خودکار معمولاً به شما نشان می دهد که آیا می توان یک عبارت را کوتاه کرد

or not.

یا خیر.

And if so, where.

و اگر چنین است، کجا.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

من Drew Badger، بنیانگذار EnglishAnyone.com هستم، و از اینکه امروز به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

برای کشف صدها روش عالی دیگر برای اینکه شبیه یک بومی به نظر برسید، تسلط خود را بهبود بخشید و با

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

اطمینان بیشتر صحبت کنید، فقط همین حالا این سه کار ساده را انجام دهید:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

برای اشتراک در کانال YouTube من برای بیش از 500 ویدیو رایگان، روی این پیوند کلیک کنید.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

برای دانلود راهنمای کتاب الکترونیکی شماره 1 من برای تسلط سریع، رایگان، روی این لینک کلیک کنید!

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

3. برای تماشای محبوب ترین ویدیو در مورد تسلط به زبان انگلیسی اینجا در YouTube کلیک کنید.