📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

Trong video này, tôi sẽ hướng dẫn bạn một mẹo để sử dụng các cách diễn đạt, câu nói và

proverbs in your conversations like a native!

tục ngữ dài hơn trong các cuộc trò chuyện của bạn như người bản xứ!

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

Những người nói tiếng Anh bản ngữ thường sẽ sử dụng các câu trích dẫn, tục ngữ, câu nói nổi tiếng và các cách diễn đạt dài khác

in their conversations.

trong các cuộc hội thoại của họ.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

Nhưng vì những từ này được sử dụng quá thường xuyên và hầu hết người bản xứ trưởng thành đã nghe đi nghe lại chúng,

natives will shorten these expressions.

người bản xứ sẽ rút ngắn những cách diễn đạt này.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

Vì vậy, mẹo đơn giản để nghe giống người bản xứ hơn khi bạn nói – và làm cho

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

những nhóm từ phổ biến này trở nên dễ nhớ hơn – là rút ngắn các cách diễn đạt dài hơn giống như

way natives do!

cách người bản xứ làm!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

Có một số quy tắc đơn giản để rút ngắn các cụm từ luôn hoạt động hiệu quả, vì vậy chúng tôi sẽ

cover those before reviewing the phrases.

đề cập đến các quy tắc đó trước khi xem xét các cụm từ.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

Nhưng khi bạn lắng nghe những cách diễn đạt dài hơn trong phim, chương trình truyền hình và các cuộc trò chuyện của mình, bạn sẽ tự động

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

phát triển ý thức tốt khi nào nên rút ngắn chúng.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

Bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu một số cụm từ và quy tắc khi rút ngắn chúng!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

Đầu tiên, các biểu thức dài hơn được rút ngắn khi chúng thường được sử dụng và rất nổi tiếng.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

Các biểu thức đầy đủ được dạy cho trẻ em, nhưng người lớn sẽ thường xuyên rút ngắn chúng.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

Thứ hai, bạn thường có thể loại bỏ những gì xuất hiện sau dấu phẩy trong các biểu thức dài hơn.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

Cuối cùng, bạn có thể rút ngắn một biểu thức dài hơn nếu phần còn lại không khó hiểu.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

Hãy nêu một số ví dụ để làm rõ các quy tắc này.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

Đừng tạo ra một ngọn núi từ một ổ kiến.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

Bạn cũng sẽ nghe thấy điều này là đừng làm núi đổ đống, và điều này có nghĩa là

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

không làm cho một số vấn đề nhỏ hoặc vấn đề trở nên lớn hơn hoặc quan trọng hơn thực tế.

But can we shorten it?

Nhưng chúng ta có thể rút ngắn nó không?

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

Không, bởi vì không có lý do gì chúng ta có thể cắt bỏ câu nói mà vẫn rõ ràng.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"Don't make a mountain" không thực sự có ý nghĩa, vì vậy hãy nói cả cụm từ.

2.

2.

Always put your best foot forward.

Luôn nỗ lực hết mình.

This means to present your best self, especially when starting something.

Điều này có nghĩa là thể hiện bản thân tốt nhất của bạn, đặc biệt là khi bắt đầu một cái gì đó.

Or to try really hard.

Hoặc để cố gắng thực sự khó khăn.

People will often hear this from friends before going to a job interview.

Mọi người sẽ thường nghe điều này từ bạn bè trước khi đi phỏng vấn xin việc.

But according to our rules, can it be shortened?

Nhưng theo quy tắc của chúng tôi, nó có thể được rút ngắn?

Nope.

Không.

“Always put your best.”

“Luôn nỗ lực hết mình.”

Your best what?

Tốt nhất của bạn những gì?

It isn’t very clear.

Nó không phải là rất rõ ràng.

You need the whole thing for the saying to be understood.

Bạn cần hiểu toàn bộ câu nói .

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

Đừng cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

Điều này có nghĩa là không nhận nhiều thử thách hơn khả năng thực sự của bạn.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

Đừng nói rằng bạn có thể làm một công việc mất hai tuần chỉ trong một ngày.

Can we shorten it?

Chúng ta có thể rút ngắn nó?

No, we can’t.

Không, chúng tôi không thể.

“Don’t bite off more.”

“Đừng cắn nữa.”

More what?

Thêm cái gì?

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

Điều này sẽ khiến mọi người tự hỏi bạn có thể đang nói về điều gì, vì vậy hãy sử dụng toàn bộ cách diễn đạt.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

Bây giờ, hãy xem xét một số ví dụ phổ biến CÓ THỂ được rút ngắn.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

4. Cỏ luôn xanh hơn ở phía bên kia hàng rào.

This means that you envy or want what you don’t have.

Điều này có nghĩa là bạn ghen tị hoặc muốn những gì bạn không có.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

Đó cũng là một cách nói rằng bạn không đánh giá cao những gì bạn có.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

Bây giờ, điều này được sử dụng thường xuyên đến mức bạn sẽ thường xuyên nghe thấy nó được rút ngắn thành “cỏ

always greener.”

luôn xanh hơn”.

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

Ai đó có một chiếc ô tô mới thì ghen tị cho đến khi người khác có một chiếc ô tô mới hơn.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

Người đầu tiên bây giờ hơi ghen tị, vì vậy bạn có thể nhắc nhở họ trân trọng những gì họ

have by saying that “the grass is always greener.”

có bằng cách nói rằng “cỏ luôn xanh hơn”.

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

Điều này có nghĩa là trừ khi bạn chắc chắn nhận được thứ gì đó , đừng cho rằng bạn sẽ nhận được nó.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

Một số quả trứng gà không có gà con bên trong, vì vậy đừng cho rằng bạn có 10 chú gà con

just because you see 10 eggs.

chỉ vì bạn nhìn thấy 10 quả trứng.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

Điều này cũng được rút ngắn vì nó được sử dụng rất thường xuyên, nhưng bạn nên nói bao nhiêu cụm từ

you say?

?

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

Số lượng ngắn nhất bạn có thể nói mà vẫn rõ ràng là "Đừng đếm gà của bạn."

6.

Where there’s a will, there’s a way.

6. Có ý chí, có cách làm.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

Điều này có nghĩa là nếu bạn có một mong muốn đủ mạnh, bạn sẽ tìm ra cách để thực hiện

your goal.

mục tiêu của mình.

Your will is your desire to succeed.

Ý chí của bạn là mong muốn thành công của bạn.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

Những người có ý chí mạnh mẽ thường làm những gì họ thích và không chấp nhận thất bại.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

Vì điều này rất phổ biến và có một dấu phẩy , nên sẽ dễ dàng đoán được cách bạn rút ngắn

it: “Where there’s a will.”

nó: “Nơi có di chúc.”

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

Nếu một người bạn của bạn đang phàn nàn vì họ quá mệt mỏi để làm điều gì đó, bạn có thể

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

nhắc nhở họ tiếp tục bằng cách nói “Làm gì có ý chí”.

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã vẫn làm.

This means you should behave as is customary where you are.

Điều này có nghĩa là bạn nên cư xử theo thông lệ ở nơi bạn đang ở.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

Nếu bạn đi du lịch đến một quốc gia khác, mặc dù một số điều có vẻ kỳ lạ, hãy thử chúng.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

Ở đây một lần nữa, bạn có thể rút ngắn điều này thành – bạn đoán nó – “Khi ở Rome…”

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

Khi mọi thứ trở nên khó khăn, khó khăn sẽ tiếp tục.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

Thành ngữ này có nghĩa là khi mọi thứ trở nên khó khăn, những người mạnh mẽ sẽ tiếp tục chiến đấu.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

"Going" đề cập đến hành động hoặc tình huống đang xảy ra.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

Vì vậy, khi tình huống “trở nên khó khăn” hoặc khó khăn, những người “cứng rắn” hoặc mạnh mẽ,

keep working.

hãy tiếp tục làm việc.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

Một lần nữa, đây là một cách diễn đạt thường được sử dụng, và chúng ta có một dấu phẩy, vì vậy: “Khi mọi việc

gets tough…”

trở nên khó khăn…”

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Đàn chim cùng đàn.

This means that people usually spend time with people like themselves.

Điều này có nghĩa là mọi người thường dành thời gian cho những người giống mình.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

Điều này được hiểu là những con chim có cùng một loại lông, nên cùng một loại

birds, spend time together.

chim, dành thời gian cho nhau.

A flock is a group of birds.

Một đàn là một nhóm các loài chim.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

Vận động viên trượt ván đi chơi với vận động viên trượt ván, vận động viên đua ngựa dành thời gian với vận động viên đua ngựa,

etc.

v.v.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

Vì cụm từ này quá phổ biến nên khi bạn nhìn thấy một nhóm người trông giống nhau ở

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

cùng một địa điểm, bạn có thể mô tả điều này chỉ bằng “Chim giống nhau. ”

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"Hy vọng điều tốt nhất, nhưng chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất."

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

Điều này có nghĩa là hãy luôn lạc quan, nhưng cũng phải chuẩn bị sẵn sàng trong trường hợp mọi thứ không suôn sẻ.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

Vì vậy, cho dù người bản địa nói điều này với chính họ hay với người khác, tất cả những gì họ nói một cách bất thường về

very common phrase is “Hope for the best.”

cụm từ rất phổ biến này là “Hy vọng điều tốt nhất”.

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"Nếu nó không hỏng, đừng sửa nó."

This means to not disturb things that are working well.

Điều này có nghĩa là không làm phiền những thứ đang hoạt động tốt.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

Nếu một đội thể thao đang chiến thắng, đừng thay đổi huấn luyện viên.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

Lưu ý rằng "ain't" được sử dụng ở đây, chứ không phải là "is't" chính xác vì

sounds more casual and conversational.

âm thanh của ain't không bình thường và đàm thoại hơn.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

Nhắc nhở mọi người đừng tạo ra vấn đề khi mọi thứ đều ổn bằng cách nói “Nếu nó không

broke…”

bị hỏng…”

12.

12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

"Nếu bạn không thể đánh bại họ, hãy tham gia cùng họ."

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

Đây là một cách diễn đạt hữu ích khác để nói rằng nếu bạn không thể thắng, bạn nên tham gia vào đội chiến thắng

team.

.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

Điều này có thể dành cho các đội thể thao thực tế hoặc cho những thứ như các chuyên gia rời công ty

for a more successful competitor.

để đến với một đối thủ cạnh tranh thành công hơn.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

Lưu ý rằng “‘em” thông thường hơn là dạng rút gọn của “them”.

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

Một lần nữa, nếu mọi người đã biết ý của bạn, thì không cần phải nói toàn bộ.

Where can we shorten this?

Chúng ta có thể rút ngắn điều này ở đâu?

Right!

Đúng!

At the comma!

Tại dấu phẩy!

“If you can’t beat ‘em…”

“If you can’t beat ‘em…”

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 Nếu bạn muốn làm điều gì đó đúng đắn, bạn phải tự mình làm điều đó.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

Cụm từ này thường được sử dụng trong sự thất vọng khi sếp hoặc người cấp cao hơn không hài lòng

with the work of someone lower in an organization or group.

với công việc của người cấp dưới trong tổ chức hoặc nhóm.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

Người đó nói rằng không ai có thể làm công việc tốt như tôi.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

Vì điều này là phổ biến và có dấu phẩy, nên nó được rút ngắn thành “Nếu bạn muốn điều gì đó

done right…”

được thực hiện đúng…”

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

Có khói, có lửa.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

Điều này có nghĩa là khi bạn có dấu hiệu về điều gì đó, chẳng hạn như tin đồn hoặc manh mối, thì sẽ

a good reason for it.

có lý do chính đáng cho điều đó.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

Ví dụ, nếu bạn nhìn thấy khói ở đâu đó, thì có khả năng đó là do đám cháy.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

Tương tự như vậy, nếu một đứa trẻ trốn học, bị điểm kém và đánh nhau, thì

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

đây là “dấu hiệu” cho bạn biết có khả năng có một số vấn đề sâu xa hơn đã gây

the bad behavior.

ra hành vi xấu đó.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

Bạn nhìn thấy dấu phẩy, vì vậy điều này trở thành, “Nơi có khói…”

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

Cuối cùng, bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ có nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống nước.

This means you can only help people so much.

Điều này có nghĩa là bạn chỉ có thể giúp đỡ mọi người rất nhiều.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

Ví dụ, một giáo viên có thể chỉ ra con đường dẫn đến tri thức.

But it’s then on the students to do the work of learning.

Nhưng sau đó, học sinh phải thực hiện công việc học tập.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

Nếu bạn đã từng thất vọng vì bạn đã làm mọi thứ có thể để giúp đỡ ai đó mà

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

họ vẫn không hành động, bạn sẽ nói, “Bạn có thể dẫn một con ngựa xuống nước…”

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

Một mẹo cuối cùng mà tôi sẽ để lại cho bạn là lấy các biểu thức dài hơn và sau đó thử nhập chúng

into Google.

vào Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

Hàm tự động điền thường sẽ cho bạn biết liệu một biểu thức có thể được rút ngắn

or not.

hay không.

And if so, where.

Và nếu vậy, ở đâu.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

Tôi là Drew Badger, người sáng lập EnglishAnyone.com, và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi hôm nay.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

Để khám phá thêm hàng trăm cách tuyệt vời khác để phát âm giống người bản xứ, cải thiện khả năng nói lưu loát và

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

tự tin hơn, chỉ cần thực hiện ba điều đơn giản sau , NGAY BÂY GIỜ:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

Nhấp vào liên kết này để đăng ký kênh YouTube của tôi để xem hơn 500 video miễn phí.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

Nhấp vào liên kết này để tải xuống Sách điện tử hướng dẫn số 1 của tôi để nói trôi chảy nhanh, MIỄN PHÍ!

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

Nhấp vào đây để xem video phổ biến nhất về sự lưu loát tiếng Anh tại đây trên YouTube.