📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

Dans cette vidéo, je vais vous apprendre une astuce pour utiliser des expressions, des dictons et des proverbes plus longs

proverbs in your conversations like a native!

dans vos conversations comme un natif !

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

Les anglophones utilisent souvent des citations célèbres, des proverbes, des dictons et d'autres expressions longues

in their conversations.

dans leurs conversations.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

Mais parce que ceux-ci sont utilisés si souvent et que la plupart des natifs adultes les ont entendus encore et encore, les

natives will shorten these expressions.

natifs raccourciront ces expressions.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

Ainsi, l'astuce simple pour ressembler davantage à un natif lorsque vous parlez - et pour rendre

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

ces groupes de mots populaires plus mémorables - est de raccourcir les expressions plus longues de la même

way natives do!

manière que le font les natifs !

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

Il existe quelques règles simples pour raccourcir les phrases qui fonctionnent la plupart du temps, nous allons donc les

cover those before reviewing the phrases.

couvrir avant de passer en revue les phrases.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

Mais en écoutant des expressions plus longues dans les films, les émissions de télévision et vos conversations, vous

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

développerez un bon sens pour savoir quand les raccourcir, automatiquement.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

Passons maintenant à quelques phrases et règles pour savoir quand les raccourcir !

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

Premièrement, les expressions plus longues sont raccourcies lorsqu'elles sont souvent utilisées et très connues.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

Les expressions complètes sont enseignées aux enfants, mais les adultes les raccourcissent régulièrement.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

Deuxièmement, vous pouvez généralement supprimer ce qui vient après une virgule dans les expressions plus longues.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

Enfin, vous pouvez raccourcir une expression plus longue si ce qui reste ne prête pas à confusion.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

Prenons quelques exemples pour clarifier ces règles.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

Ne faites pas une montagne d'une fourmilière.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

Vous entendrez également cela comme ne faites pas une montagne d'une taupinière, et cela signifie

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

de ne pas rendre un petit problème ou un problème plus grand ou plus important qu'il ne l'est réellement.

But can we shorten it?

Mais peut-on le raccourcir ?

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

Non, parce qu'il est inutile de couper le dicton et qu'il soit toujours clair.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"Ne faites pas une montagne" n'a pas vraiment de sens, alors dites toute la phrase.

2.

2.

Always put your best foot forward.

Mettez toujours votre meilleur pied en avant.

This means to present your best self, especially when starting something.

Cela signifie présenter le meilleur de vous-même, en particulier lorsque vous démarrez quelque chose.

Or to try really hard.

Ou d'essayer vraiment dur.

People will often hear this from friends before going to a job interview.

Les gens entendront souvent cela par des amis avant de se rendre à un entretien d'embauche.

But according to our rules, can it be shortened?

Mais selon nos règles, peut-il être raccourci ?

Nope.

Non.

“Always put your best.”

"Toujours faire de son mieux."

Your best what?

Votre meilleur quoi?

It isn’t very clear.

Ce n'est pas très clair.

You need the whole thing for the saying to be understood.

Il faut tout pour que le dicton soit compris.

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

Cela signifie ne pas relever plus de défis que vous ne pouvez vraiment en relever.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

Ne dites pas que vous pouvez faire un travail qui prend deux semaines en une seule journée.

Can we shorten it?

Peut-on le raccourcir ?

No, we can’t.

Non, nous ne pouvons pas.

“Don’t bite off more.”

"Ne mordez pas plus."

More what?

Plus de quoi?

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

Cela laissera les gens se demander de quoi vous pourriez parler, alors utilisez l'expression entière.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

Maintenant, regardons quelques exemples courants qui PEUVENT être raccourcis.

4.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.

This means that you envy or want what you don’t have.

Cela signifie que vous enviez ou voulez ce que vous n'avez pas.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

C'est aussi une façon de dire que vous n'appréciez pas ce que vous avez.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

Maintenant, cela est utilisé si souvent que vous l'entendrez régulièrement raccourci à juste "l'herbe est

always greener.”

toujours plus verte".

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

Quelqu'un avec une nouvelle voiture est envié jusqu'à ce que quelqu'un d' autre obtienne une voiture plus récente.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

La première personne est maintenant un peu jalouse, alors vous pouvez lui rappeler d'apprécier ce qu'elle

have by saying that “the grass is always greener.”

a en disant que "l'herbe est toujours plus verte".

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

Cela signifie qu'à moins que vous n'ayez reçu quelque chose avec certitude, ne présumez pas que vous l'obtiendrez.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

Certains œufs de poule n'ont pas de poussins à l' intérieur, alors ne supposez pas que vous avez 10 poussins

just because you see 10 eggs.

simplement parce que vous voyez 10 œufs.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

Ceci est également raccourci parce qu'il est utilisé si souvent, mais quelle partie de la phrase devriez-

you say?

vous dire ?

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

Le montant le plus court que vous puissiez dire et toujours être clair est "Ne comptez pas vos poulets".

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

Cela signifie que si vous avez un désir assez fort , vous trouverez un moyen d'atteindre

your goal.

votre objectif.

Your will is your desire to succeed.

Votre volonté est votre désir de réussir.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

Les personnes fortes feront généralement ce qu'elles veulent et n'accepteront pas l'échec.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

Comme c'est si courant, et qu'il y a une virgule, il devrait être facile de deviner comment vous le

it: “Where there’s a will.”

raccourcissez : "Où il y a un testament".

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

Si l'un de vos amis se plaint parce qu'il est trop fatigué pour faire quelque chose, vous pouvez lui

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

rappeler de continuer en lui disant « là où il y a une volonté ».

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains.

This means you should behave as is customary where you are.

Cela signifie que vous devez vous comporter comme il est d'usage là où vous vous trouvez.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

Si vous voyagez dans un autre pays, même si certaines choses peuvent sembler étranges, essayez-les quand même.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

Là encore, vous pouvez raccourcir ceci - vous l'avez deviné - "Quand à Rome…"

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

Quand les choses se compliquent, les durs s'y mettent.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

Cette expression signifie que lorsque les choses deviennent difficiles, les gens forts continuent de se battre.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

Le « aller » fait référence à l'action ou à la situation qui se produit.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

Ainsi, lorsque la situation « devient difficile » ou difficile, les « durs » ou les personnes fortes

keep working.

continuent à travailler.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

Encore une fois, c'est une expression couramment utilisée, et nous avons une virgule, donc : "Quand les choses

gets tough…”

se compliquent…"

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Les oiseaux d'une plume s'assemblent.

This means that people usually spend time with people like themselves.

Cela signifie que les gens passent généralement du temps avec des gens comme eux.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

Ceci est compris comme des oiseaux qui ont le même type de plumes, donc le même type d'

birds, spend time together.

oiseaux, passent du temps ensemble.

A flock is a group of birds.

Un troupeau est un groupe d'oiseaux.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

Les skateurs traînent avec des skateurs, les coureurs de chevaux passent du temps avec des coureurs de chevaux,

etc.

etc.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

Comme cette phrase est si courante, quand vous voyez un groupe de personnes qui se ressemblent au

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

même endroit, vous pouvez décrire cela avec juste « Des oiseaux d'une plume. ”

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"Espérez le meilleur, mais préparez-vous au pire."

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

Cela signifie rester positif, mais aussi se préparer au cas où les choses ne se passeraient pas bien.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

Ainsi, que les autochtones se disent cela à eux -mêmes ou à d'autres, tout ce qu'ils disent inhabituellement de cette

very common phrase is “Hope for the best.”

phrase très courante est "Espoir pour le mieux".

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas."

This means to not disturb things that are working well.

Cela signifie ne pas déranger les choses qui fonctionnent bien.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

Si une équipe sportive gagne, ne changez pas d' entraîneur.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

Notez que "n'est pas" est utilisé ici, plutôt que le "n'est pas" correct, car ce n'est pas

sounds more casual and conversational.

plus décontracté et conversationnel.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

Rappelez aux gens de ne pas créer de problèmes quand tout va bien en disant "Si ce n'est pas

broke…”

cassé..."

12.

12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

"Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les."

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

C'est une autre expression utile pour dire que si vous ne pouvez pas gagner, vous devez rejoindre l'

team.

équipe gagnante.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

Cela peut être pour de véritables équipes sportives ou pour des choses comme des professionnels qui quittent une entreprise

for a more successful competitor.

pour un concurrent plus performant.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

Notez que le « em » plus décontracté est une forme abrégée de « eux ».

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

Encore une fois, si les gens savent déjà ce que vous voulez dire, il n'est pas nécessaire de tout dire.

Where can we shorten this?

Où pouvons-nous raccourcir cela ?

Right!

Droite!

At the comma!

A la virgule !

“If you can’t beat ‘em…”

"Si vous ne pouvez pas les battre..."

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devez le faire vous-même.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

Cette expression est souvent utilisée dans la frustration lorsqu'un patron ou une personne de niveau supérieur n'est pas

with the work of someone lower in an organization or group.

satisfait du travail de quelqu'un de plus bas dans une organisation ou un groupe.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

La personne dit que personne ne peut faire le travail aussi bien que moi.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

Comme c'est courant, et qu'il y a une virgule, il est raccourci en "Si vous voulez que quelque

done right…”

chose soit bien fait..."

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

Cela signifie que lorsque vous avez une indication de quelque chose, comme une rumeur ou un indice, il y a

a good reason for it.

une bonne raison à cela.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

Si vous voyez de la fumée quelque part, par exemple, cela vient probablement d'un incendie.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

De même, si un enfant sèche l'école, a de mauvaises notes et se bat

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

, c'est la "fumée" qui vous fait savoir qu'il y a probablement un problème plus profond à

the bad behavior.

l'origine du mauvais comportement.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

Vous voyez la virgule, donc cela devient, "Là où il y a de la fumée..."

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

Enfin, vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le lui faire boire.

This means you can only help people so much.

Cela signifie que vous ne pouvez pas beaucoup aider les gens.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

Un enseignant, par exemple, peut montrer le chemin de la connaissance.

But it’s then on the students to do the work of learning.

Mais c'est ensuite aux élèves de faire le travail d'apprentissage.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

Si jamais vous êtes frustré parce que vous avez fait tout ce que vous pouviez pour aider quelqu'un et qu'il

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

n'a tout simplement pas agi, vous diriez : « Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir… »

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

Un dernier conseil que je vais vous donner est de prenez des expressions plus longues, puis essayez de les saisir

into Google.

dans Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

La fonction de saisie semi-automatique vous indiquera généralement si une expression peut être raccourcie

or not.

ou non.

And if so, where.

Et si oui, où.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

Je suis Drew Badger, le fondateur de EnglishAnyone.com, et merci beaucoup de m'avoir rejoint aujourd'hui.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

Pour découvrir des centaines d'autres façons de parler comme un natif, d'améliorer votre aisance et de parler avec

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

plus de confiance, faites simplement ces trois choses simples, MAINTENANT :

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

Cliquez sur ce lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de 500 vidéos gratuites.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

Cliquez sur ce lien pour télécharger GRATUITEMENT mon guide eBook n° 1 pour une fluidité rapide !

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

Cliquez ici pour regarder la vidéo la plus populaire sur la maîtrise de l'anglais ici sur YouTube.