📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

¡En este video te voy a enseñar un truco para usar expresiones, refranes y refranes más largos

proverbs in your conversations like a native!

en tus conversaciones como un nativo!

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

Los hablantes nativos de inglés a menudo usan citas famosas, proverbios, dichos y otras expresiones largas

in their conversations.

en sus conversaciones.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

Pero debido a que se usan con tanta frecuencia, y la mayoría de los adultos nativos los han escuchado una y otra vez, los

natives will shorten these expressions.

nativos acortarán estas expresiones.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

Entonces, el truco simple para sonar más como un nativo cuando hablas, y para hacer que

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

estos grupos populares de palabras sean más memorables , ¡es acortar las expresiones más largas de la misma

way natives do!

manera que lo hacen los nativos!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

Hay algunas reglas simples para acortar frases que funcionan la mayor parte del tiempo, así que

cover those before reviewing the phrases.

las cubriremos antes de revisar las frases.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

Pero a medida que escuche expresiones más largas en películas, programas de televisión y sus conversaciones,

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

desarrollará un buen sentido de cuándo acortarlas, automáticamente.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

¡Ahora, veamos algunas frases y reglas sobre cuándo acortarlas!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

Primero, las expresiones más largas se acortan cuando se usan con frecuencia y son muy conocidas.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

Las expresiones completas se enseñan a los niños, pero los adultos las acortarán regularmente.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

En segundo lugar, generalmente puede eliminar lo que viene después de una coma en expresiones más largas.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

Finalmente, puede acortar una expresión más larga si lo que queda no es confuso.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

Veamos algunos ejemplos para aclarar estas reglas.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

No hagas una montaña de un hormiguero.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

También escuchará esto como no hacer una montaña de un topo, y esto

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

significa no hacer que un pequeño asunto o problema sea más grande o más importante de lo que realmente es.

But can we shorten it?

Pero, ¿podemos acortarlo?

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

No, porque no tiene sentido que podamos cortar el dicho y aún así tenerlo claro.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"No hagas una montaña" realmente no tiene sentido, así que di la frase completa.

2.

2.

Always put your best foot forward.

Siempre da lo mejor de ti.

This means to present your best self, especially when starting something.

Esto significa presentar lo mejor de ti mismo, especialmente al comenzar algo.

Or to try really hard.

O esforzarse mucho.

People will often hear this from friends before going to a job interview.

La gente suele escuchar esto de sus amigos antes de ir a una entrevista de trabajo.

But according to our rules, can it be shortened?

Pero según nuestras reglas, ¿se puede acortar?

Nope.

No.

“Always put your best.”

“Siempre pon lo mejor de ti.”

Your best what?

¿Tu mejor qué?

It isn’t very clear.

No está muy claro.

You need the whole thing for the saying to be understood.

Necesitas todo para que se entienda el dicho.

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

No muerda más de lo que puede masticar.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

Esto significa no asumir más desafíos de los que realmente puede manejar.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

No digas que puedes hacer un trabajo que toma dos semanas en un solo día.

Can we shorten it?

¿Podemos acortarlo?

No, we can’t.

No, no podemos.

“Don’t bite off more.”

"No muerdas más".

More what?

¿Mas que?

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

Esto dejará a la gente preguntándose de qué podría estar hablando, así que use la expresión completa.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

Ahora, veamos algunos ejemplos comunes que PUEDEN acortarse.

4.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

La hierba siempre es más verde al otro lado de la cerca.

This means that you envy or want what you don’t have.

Esto significa que envidias o quieres lo que no tienes.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

También es una forma de decir que no aprecias lo que tienes.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

Ahora, esto se usa con tanta frecuencia que regularmente lo escuchará abreviado como "la hierba

always greener.”

siempre es más verde".

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

Alguien con un auto nuevo es envidiado hasta que alguien más obtiene un auto más nuevo.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

La primera persona ahora está un poco celosa, así que puedes recordarle que aprecie lo que

have by saying that “the grass is always greener.”

tiene diciendo que “la hierba siempre está más verde”.

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

No cuentes tus pollos antes de que nazcan.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

Esto significa que, a menos que haya recibido algo con certeza, no asuma que lo obtendrá.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

Algunos huevos de gallina no tienen pollitos adentro, así que no asumas que tienes 10 pollitos

just because you see 10 eggs.

solo porque ves 10 huevos.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

Esto también se acorta porque se usa con mucha frecuencia, pero ¿cuánto de la frase

you say?

debería decir?

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

La cantidad más corta que puede decir y aún así ser claro es "No cuentes tus pollos".

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

Donde hay voluntad, hay un camino.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

Esto significa que si tienes un deseo lo suficientemente fuerte, encontrarás la manera de lograr

your goal.

tu objetivo.

Your will is your desire to succeed.

Tu voluntad es tu deseo de triunfar.

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

Las personas con una voluntad fuerte suelen hacer lo que les gusta y no aceptan el fracaso.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

Como esto es tan común, y hay una coma , debería ser fácil adivinar cómo se

it: “Where there’s a will.”

abrevia: "Donde hay un testamento".

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

Si un amigo tuyo se queja porque está demasiado cansado para hacer algo, puedes

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

recordarle que continúe diciendo "Donde hay voluntad".

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

Cuando estés en Roma, haz como los romanos.

This means you should behave as is customary where you are.

Esto significa que debe comportarse como es costumbre en el lugar donde se encuentre.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

Si viaja a un país diferente, aunque algunas cosas pueden parecer extrañas, pruébelas de todos modos.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

Aquí nuevamente, puede acortar esto a, lo adivinó, "Cuando esté en Roma..."

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

Cuando las cosas se ponen difíciles, las cosas difíciles se ponen en marcha.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

Esta expresión significa que cuando las cosas se ponen difíciles, las personas fuertes siguen luchando.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

El “ir” se refiere a la acción o situación que está sucediendo.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

Entonces, cuando la situación “se pone dura”, o difícil, la gente “dura”, o fuerte,

keep working.

sigue trabajando.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

Una vez más, esta es una expresión de uso común, y tenemos una coma, así que: "Cuando las cosas

gets tough…”

se ponen difíciles..."

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Las aves del mismo plumaje vuelan juntas.

This means that people usually spend time with people like themselves.

Esto significa que las personas suelen pasar tiempo con personas como ellos.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

Esto se entiende como pájaros que tienen el mismo tipo de plumas, por lo que el mismo tipo de

birds, spend time together.

pájaros, pasan tiempo juntos.

A flock is a group of birds.

Una bandada es un grupo de pájaros.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

Los patinadores se juntan con los patinadores, los corredores de caballos pasan tiempo con los corredores de caballos,

etc.

etc.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

Dado que esta frase es tan común, cuando ves un grupo de personas que se ven similares en el

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

mismo lugar, puedes describirlo simplemente como "Pájaros de una pluma". ”

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"Espera lo mejor, pero prepárate para lo peor".

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

Esto significa mantenerse positivo, pero también prepararse en caso de que las cosas no salgan bien.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

Entonces, ya sea que los nativos se digan esto a sí mismos o a otros, todo lo que dicen inusualmente de esta

very common phrase is “Hope for the best.”

frase muy común es "Esperar lo mejor".

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"Si no está roto, no lo arregles".

This means to not disturb things that are working well.

Esto significa no perturbar las cosas que funcionan bien.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

Si un equipo deportivo está ganando, no cambies de entrenador.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

Tenga en cuenta que aquí se usa "ain't", en lugar del "isn't" correcto porque ain't

sounds more casual and conversational.

suena más informal y conversacional.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

Recuérdeles a las personas que no creen problemas cuando todo está bien diciendo: "Si no está

broke…”

roto..."

12.

12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

"Si no puedes vencerlos, únete a ellos".

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

Esta es otra expresión útil para decir que si no puedes ganar, debes unirte al

team.

equipo ganador.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

Esto puede ser para equipos deportivos reales o para cosas como profesionales que dejan una empresa

for a more successful competitor.

por un competidor más exitoso.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

Tenga en cuenta que el "em" más informal es una forma abreviada de "them".

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

De nuevo, si la gente ya sabe lo que quieres decir, no hay necesidad de decirlo todo.

Where can we shorten this?

¿Dónde podemos acortar esto?

Right!

¡Derecho!

At the comma!

¡En la coma!

“If you can’t beat ‘em…”

“Si no puedes vencerlos…”

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

Esta frase se usa a menudo en la frustración cuando un jefe o una persona de nivel superior no está satisfecho

with the work of someone lower in an organization or group.

con el trabajo de alguien más bajo en una organización o grupo.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

La persona está diciendo que nadie puede hacer el trabajo tan bien como yo.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

Como esto es común, y hay una coma, se abrevia como “Si quieres que algo se

done right…”

haga bien…”

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

Donde hay humo, hay fuego.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

Esto significa que cuando tienes una indicación de algo, como un rumor o una pista, hay

a good reason for it.

una buena razón para ello.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

Si ve humo en algún lugar, por ejemplo, es probable que provenga de un incendio.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

De manera similar, si un niño falta a la escuela, obtiene malas calificaciones y se involucra en peleas,

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

este es el "humo" que le permite saber que es probable que haya algún problema más profundo que cause

the bad behavior.

el mal comportamiento.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

Ves la coma, por lo que se convierte en "Donde hay humo..."

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

Finalmente, puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.

This means you can only help people so much.

Esto significa que solo puedes ayudar a la gente hasta cierto punto.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

Un maestro, por ejemplo, puede mostrar el camino hacia el conocimiento.

But it’s then on the students to do the work of learning.

Pero luego les corresponde a los estudiantes hacer el trabajo de aprender.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

Si alguna vez te sientes frustrado porque hiciste todo lo posible para ayudar a alguien y

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

simplemente no tomaron medidas, dirías: " Puedes llevar un caballo al agua..."

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

Un último consejo que te dejo es que tome expresiones más largas y luego intente escribirlas

into Google.

en Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

La función de autocompletar generalmente le mostrará si una expresión se puede acortar

or not.

o no.

And if so, where.

Y si es así, dónde.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

Soy Drew Badger, el fundador de EnglishAnyone.com, y muchas gracias por acompañarme hoy.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

Para descubrir cientos de formas más de sonar como un nativo, mejorar su fluidez y hablar con

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

más confianza, solo haga estas tres cosas simples, AHORA MISMO:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

Haga clic en este enlace para suscribirse a mi canal de YouTube para ver más de 500 videos gratis.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

Haga clic en este enlace para descargar mi guía de libros electrónicos n. ° 1 para la fluidez rápida, ¡GRATIS!

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

Haga clic aquí para ver el video más popular sobre fluidez en inglés aquí en YouTube.