📜 How To Say Long English Expressions Like A Native

In this video I’m going to teach you a trick for using longer expressions, sayings and

Neste vídeo vou te ensinar um truque para usar expressões, ditados e provérbios mais longos

proverbs in your conversations like a native!

em suas conversas como um nativo! Os

Native English speakers will often use famous quotes, proverbs, sayings and other long expressions

falantes nativos de inglês costumam usar citações famosas, provérbios, provérbios e outras expressões longas

in their conversations.

em suas conversas.

But because these are used so often, and most adult natives have heard them again and again,

Mas como são usadas com tanta frequência, e a maioria dos nativos adultos já as ouviu repetidas vezes, os

natives will shorten these expressions.

nativos abreviam essas expressões.

So the simple trick to sounding more like a native when you speak – and to making

Portanto, o truque simples para soar mais como um nativo quando você fala – e para tornar

these popular groups of words more memorable – is to shorten longer expressions the same

esses grupos populares de palavras mais memoráveis – é encurtar expressões mais longas da mesma

way natives do!

forma que os nativos fazem!

There are a few simple rules for shortening phrases that work most of the time, so we’ll

Existem algumas regras simples para encurtar frases que funcionam na maioria das vezes, então vamos

cover those before reviewing the phrases.

abordá-las antes de revisar as frases.

But as you listen for longer expressions in movies, TV shows and your conversations, you’ll

Mas ao ouvir expressões mais longas em filmes, programas de TV e conversas, você

develop a good sense for when to shorten them, automatically.

desenvolverá um bom senso de quando encurtá-las automaticamente.

Now, let’s get to some phrases and rules for when to shorten them!

Agora, vamos a algumas frases e regras para quando encurtá-las!

First, longer expressions are shortened when they’re often used and very well-known.

Primeiro, expressões mais longas são abreviadas quando são usadas com frequência e muito conhecidas.

The full expressions are taught to children, but adults will regularly shorten them.

As expressões completas são ensinadas às crianças, mas os adultos as abreviam regularmente.

Second, you can usually remove what comes after a comma in longer expressions.

Em segundo lugar, geralmente você pode remover o que vem depois de uma vírgula em expressões mais longas.

Finally, you can shorten a longer expression if what’s left isn’t confusing.

Finalmente, você pode encurtar uma expressão mais longa se o que resta não for confuso.

Let’s cover some examples to make these rules clear.

Vamos cobrir alguns exemplos para tornar essas regras claras.

1.

1.

Don’t make a mountain out of an anthill.

Não faça de um formigueiro uma montanha.

You’ll also hear this as don’t make a mountain out of a mole hill, and this means

Você também ouvirá isso como não faça uma montanha de uma colina, e isso significa

to not make some small issue or problem bigger or more important than it really is.

não tornar um pequeno problema ou problema maior ou mais importante do que realmente é.

But can we shorten it?

Mas podemos abreviar?

No, because there’s no point we can cut off the saying and still have it be clear.

Não, porque não adianta cortar o ditado e deixar claro.

“Don’t make a mountain” doesn’t really make sense, so say the whole phrase.

"Don't make a mountain" realmente não faz sentido, então diga a frase inteira.

2.

2.

Always put your best foot forward.

Sempre dê o melhor de si.

This means to present your best self, especially when starting something.

Isso significa apresentar o seu melhor eu, especialmente ao iniciar algo.

Or to try really hard.

Ou para tentar muito. As

People will often hear this from friends before going to a job interview.

pessoas costumam ouvir isso de amigos antes de ir para uma entrevista de emprego.

But according to our rules, can it be shortened?

Mas de acordo com nossas regras, pode ser encurtado?

Nope.

Não.

“Always put your best.”

“Sempre dê o seu melhor.” O

Your best what?

seu melhor o quê?

It isn’t very clear.

Não está muito claro.

You need the whole thing for the saying to be understood.

Você precisa de tudo para que o ditado seja entendido.

3.

3.

Don’t bite off more than you can chew.

Não morda mais do que pode mastigar.

This means to not take on more of a challenge than you can really handle.

Isso significa não assumir um desafio maior do que você realmente pode lidar.

Don’t say you can do a job that takes two weeks in a single day.

Não diga que você pode fazer um trabalho que leva duas semanas em um único dia.

Can we shorten it?

Podemos abreviar?

No, we can’t.

Não, não podemos.

“Don’t bite off more.”

“Não morda mais.”

More what?

Mais o que?

This will leave people wondering what you might be talking about, so use the whole expression.

Isso deixará as pessoas se perguntando sobre o que você está falando, então use toda a expressão.

Now, let’s look at some common examples that CAN be shortened.

Agora, vamos ver alguns exemplos comuns que PODEM ser abreviados.

4.

4.

The grass is always greener on the other side of the fence.

A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.

This means that you envy or want what you don’t have.

Isso significa que você inveja ou deseja o que não tem.

It’s also a way of saying that you don’t appreciate what you do have.

É também uma forma de dizer que você não valoriza o que tem.

Now, this is used so often that you’ll regularly hear it shortened to just “the grass is

Agora, isso é usado com tanta frequência que você ouvirá regularmente encurtado para apenas "a grama é

always greener.”

sempre mais verde".

Someone with a new car is envied until someone else gets a newer car.

Alguém com um carro novo é invejado até que alguém compre um carro mais novo.

The first person is now a bit jealous, so you can remind them to appreciate what they

A primeira pessoa agora está com um pouco de ciúme, então você pode lembrá-la de valorizar o que ela

have by saying that “the grass is always greener.”

tem dizendo que “a grama é sempre mais verde”.

5.

5.

Don’t count your chickens before they hatch.

Não conte suas galinhas antes de chocarem.

This means that unless you’ve received something for certain, don’t assume you’ll get it.

Isso significa que, a menos que você tenha recebido algo com certeza, não assuma que receberá.

Some chicken eggs don’t have baby chicks inside, so don’t assume you have 10 chicks

Alguns ovos de galinha não têm pintinhos dentro, então não presuma que você tem 10 pintinhos

just because you see 10 eggs.

só porque viu 10 ovos.

This is also shortened because it’s used so often, but how much of the phrase should

Isso também é abreviado porque é usado com muita frequência, mas quanto da frase

you say?

você deve dizer?

The shortest amount you can say and still be clear is “Don’t count your chickens.”

O valor mais curto que você pode dizer e ainda ser claro é “Não conte suas galinhas”.

6.

6.

Where there’s a will, there’s a way.

Onde há vontade, há um caminho.

This means that if you have a strong enough desire, you will find a way to accomplish

Isso significa que, se você tiver um desejo forte o suficiente , encontrará uma maneira de atingir

your goal.

seu objetivo.

Your will is your desire to succeed.

Sua vontade é o seu desejo de sucesso. As

People with a strong will usually do what they like and won’t accept failure.

pessoas fortes geralmente fazem o que gostam e não aceitam o fracasso.

As this is so common, and there’s a comma, it should be easy to guess how you shorten

Como isso é tão comum e há uma vírgula, deve ser fácil adivinhar como você

it: “Where there’s a will.”

abrevia: “Onde há uma vontade”.

If a friend of yours is complaining because they’re too tired to do something, you can

Se um amigo seu está reclamando porque está muito cansado para fazer algo, você pode

remind them to keep going by saying “Where there’s a will.”

lembrá-lo de continuar dizendo “Onde houver vontade”.

7.

7.

When in Rome, do as the Romans do.

Quando estiver em Roma, faça como os romanos.

This means you should behave as is customary where you are.

Isso significa que você deve se comportar como é habitual onde você está.

If you travel to a different country, though some things might seem odd, try them anyway.

Se você viajar para um país diferente, embora algumas coisas possam parecer estranhas, tente de qualquer maneira.

Here again, you can shorten this to – you guessed it – “When in Rome…”

Aqui, novamente, você pode abreviar para – você adivinhou – “Quando em Roma…”

8.

8.

When the going gets tough, the tough get going.

Quando as coisas ficam difíceis, o difícil começa.

This expression means that when things become difficult, strong people keep fighting.

Essa expressão significa que quando as coisas ficam difíceis, as pessoas fortes continuam lutando.

The “going” refers to the action or situation that’s happening.

O “indo” refere-se à ação ou situação que está acontecendo.

So when the situation “gets tough,” or difficult, the “tough,” or strong people,

Então, quando a situação “fica difícil” ou difícil, as pessoas “duras” ou fortes

keep working.

continuam trabalhando.

Again, this is a commonly used expression, and we’ve got a comma, so: “When the going

Novamente, esta é uma expressão comumente usada, e temos uma vírgula, então: “Quando as coisas

gets tough…”

ficam difíceis…”

9.

9.

Birds of a feather flock together.

Pássaros da mesma pena voam juntos.

This means that people usually spend time with people like themselves.

Isso significa que as pessoas geralmente passam tempo com pessoas como elas.

This is understood as birds that have the same kind of feathers, so the same kind of

Isso é entendido como pássaros que têm o mesmo tipo de penas, portanto, o mesmo tipo de

birds, spend time together.

pássaros, passam o tempo juntos.

A flock is a group of birds.

Um bando é um grupo de pássaros.

Skateboarders hang out with skateboarders, horse racers spend time with horse racers,

Os skatistas andam com os skatistas, os corredores de cavalos passam o tempo com os corredores de cavalos,

etc.

etc.

Since this phrase is so common, when you see a group of people who look similar in the

Como essa frase é tão comum, quando você vê um grupo de pessoas parecidas no

same place, you can describe this with just “Birds of a feather.”

mesmo lugar, pode descrevê-lo apenas com “Birds of a feather. ”

10.

10.

"Hope for the best, but prepare for the worst."

"Espere o melhor, mas prepare-se para o pior."

This means to remain positive, but to also prepare in case things don’t go well.

Isso significa permanecer positivo, mas também se preparar caso as coisas não corram bem.

So, whether natives say this to themselves or others, all they unusually say of this

Então, quer os nativos digam isso para si mesmos ou para os outros, tudo o que eles dizem sobre essa

very common phrase is “Hope for the best.”

frase muito comum é “Esperar pelo melhor”.

11.

11.

"If it ain't broke, don't fix it."

"Se não está quebrado, não conserte."

This means to not disturb things that are working well.

Isso significa não perturbar as coisas que estão funcionando bem.

If a sports team is winning, don’t change the coach.

Se uma equipe esportiva está ganhando, não troque o técnico.

Note that “ain’t” is used here, rather than the correct “isn’t” because ain’t

Observe que "ain't" é usado aqui, em vez do correto "isn't", porque ain't

sounds more casual and conversational.

soa mais casual e coloquial.

Remind people not to create problems when everything is fine by saying “If it ain’t

Lembre as pessoas de não criarem problemas quando tudo estiver bem, dizendo “Se não está

broke…”

quebrado…”

12.

12.

"If you can't beat 'em, join 'em."

“Se você não pode vencê-los, junte-se a eles”.

This is another useful expression to say that if you can’t win, you should join the winning

Esta é outra expressão útil para dizer que, se você não pode vencer, deve se juntar ao

team.

time vencedor.

This can be for actual sports teams, or for things like professionals who leave one company

Isso pode ser para equipes esportivas reais ou para profissionais que trocam uma empresa

for a more successful competitor.

por um concorrente mais bem-sucedido.

Note that the more casual “‘em” is a shortened form of “them.”

Observe que o mais casual "'em" é uma forma abreviada de "them".

Again, if people already know what you mean, there’s no need to say the whole thing.

Novamente, se as pessoas já sabem o que você quer dizer, não há necessidade de dizer tudo.

Where can we shorten this?

Onde podemos encurtar isso?

Right!

Certo!

At the comma!

Na vírgula!

“If you can’t beat ‘em…”

“Se você não pode vencê-los...”

13 If you want something done right, you have to do it yourself.

13 Se você quer algo bem feito, você mesmo tem que fazer.

This phrase is often used in frustration when a boss or higher level person isn’t pleased

Essa frase costuma ser usada em frustração quando um chefe ou uma pessoa de nível superior não está satisfeito

with the work of someone lower in an organization or group.

com o trabalho de alguém inferior em uma organização ou grupo.

The person is saying that no one can do the job as well as I can.

A pessoa está dizendo que ninguém pode fazer o trabalho tão bem quanto eu.

As this is common, and there’s a comma, it’s shortened to “If you want something

Como isso é comum, e há uma vírgula, é abreviado para “Se você quer algo

done right…”

bem feito…”

14.

14.

Where there’s smoke, there’s fire.

Onde há fumaça, há fogo.

This means that when you have an indication of something, like a rumor or clue, there’s

Isso significa que quando você tem uma indicação de algo, como um boato ou pista, há

a good reason for it.

um bom motivo para isso.

If you see smoke somewhere, for example, it’s likely coming from a fire.

Se você vir fumaça em algum lugar, por exemplo, provavelmente vem de um incêndio.

Similarly, if a child is skipping school, getting bad grades and getting into fights,

Da mesma forma, se uma criança está matando aula, tirando notas ruins e se metendo em brigas,

this is the “smoke” that lets you know there’s likely some deeper problem causing

essa é a “fumaça” que permite que você saiba que provavelmente há algum problema mais profundo causando

the bad behavior.

o mau comportamento.

You see the comma, so this becomes, “Where there’s smoke…”

Você vê a vírgula, então isso se torna: “Onde há fumaça…”

15.

15.

Finally, you can lead a horse to water, but you can’t make him drink it.

Finalmente, você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber.

This means you can only help people so much.

Isso significa que você só pode ajudar muito as pessoas.

A teacher, for example, can show the path to knowledge.

Um professor, por exemplo, pode mostrar o caminho para o conhecimento.

But it’s then on the students to do the work of learning.

Mas cabe aos alunos fazer o trabalho de aprender.

If you’re ever frustrated because you did everything you could to help someone and they

Se você já se sentiu frustrado porque fez tudo o que podia para ajudar alguém e eles

just didn’t take action, you’d say, “You can lead a horse to water…”

simplesmente não agiram, você diria: “Você pode levar um cavalo até a água…”

One last tip I’ll leave you with is to take longer expressions and then try typing them

Uma última dica que vou deixar é pegue expressões mais longas e tente digitá-las

into Google.

no Google.

The autocomplete function will usually show you whether an expression can be shortened

A função de preenchimento automático geralmente mostra se uma expressão pode ser abreviada

or not.

ou não.

And if so, where.

E se sim, onde.

I’m Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and thank you so much for joining me today.

Sou Drew Badger, fundador do EnglishAnyone.com, e muito obrigado por se juntar a mim hoje.

To discover hundreds more great ways to sound like a native, improve your fluency and speak

Para descobrir mais centenas de ótimas maneiras de soar como um nativo, melhorar sua fluência e falar com

more confidently, just do these three simple things, RIGHT NOW:

mais confiança, basta fazer estas três coisas simples, AGORA:

1.

1.

Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

Clique neste link para se inscrever no meu canal do YouTube para mais de 500 vídeos gratuitos.

2.

2.

Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE!

Clique neste link para baixar meu guia de e-book nº 1 para fluência rápida, GRÁTIS!

3.

3.

Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

Clique aqui para assistir ao vídeo mais popular sobre fluência em inglês aqui no YouTube.