LET'S TAKE A MEAL - The English Addict explains - Lesson 3

There is one thing we all need in which to survive, and that thing is food.

Есть одна вещь, которая нам всем нужна, чтобы выжить, и это еда.

Food comes in all shapes and sizes, from the smallest snack that is easy and convenient to consume,

Еда бывает самых разных форм и размеров: от самой маленькой закуски, которую легко и удобно употреблять,

right up to the big lavish feasts that we might enjoy during a special occasion, or as a way of observing a festival.

до больших обильных застолий, которыми мы можем наслаждаться во время особого случая или в качестве способа наблюдать за фестивалем.

Whatever the meal may be, there is no doubt that food is an important part of our daily routine.

Каким бы ни был прием пищи, нет сомнений в том, что еда является важной частью нашей повседневной жизни.

Many people begin their day by having breakfast.

Многие люди начинают свой день с завтрака.

It is their first meal of the day.

Это их первый прием пищи за день.

The word ‘breakfast’ literally means ‘breaking the fast’.

Слово «завтрак» буквально означает «прерывание поста».

It is the first meal you have after waking up.

Это первый прием пищи после пробуждения.

During the early afternoon, it is not unusual for us to have a meal that will serve as nourishment for the rest of the day, or at least until the evening.

Во второй половине дня для нас нет ничего необычного в том, чтобы съесть еду, которая будет служить нам пищей до конца дня или, по крайней мере, до вечера.

This is generally referred to as ‘lunch’, although some people also refer to it as ‘dinner’.

Обычно это называют «обедом», хотя некоторые люди также называют его «ужином».

You might have a lunch break during your normal day at work.

У вас может быть обеденный перерыв в обычный рабочий день.

This is your opportunity to grab something to eat.

Это ваша возможность перекусить.

We often refer to eating something in a convenient way as ‘grabbing a meal’.

Мы часто говорим о том, чтобы съесть что-то удобным способом, «схватить еду».

You grab something to eat.

Вы берете что-нибудь поесть.

You take a quick snack, you grab a bite.

Быстро перекусишь, перекусишь.

For special occasions, we might go out for a meal to a restaurant.

В особых случаях мы можем пойти пообедать в ресторан.

It is usual for people to go out for a meal in groups.

Обычно люди ходят обедать группами.

A group of people will meet up for a meal.

Группа людей собирается за обедом.

They will get together and enjoy some food.

Они соберутся вместе и насладятся едой.

They take a meal.

Они принимают пищу.

They enjoy a meal as a group.

Они наслаждаются трапезой всей группой.

As I mentioned before, meals can often serve as a way of celebrating something or commemorating something.

Как я уже упоминал ранее, еда часто может служить способом отпраздновать что-то или отметить что-то.

For example, a birthday party for someone who has reached a significant age.

Например, день рождения человека, достигшего солидного возраста.

After a wedding has taken place, there is normally a meal that is eaten.

После свадьбы обычно едят.

This is often referred to as the reception.

Это часто называют приемом.

Even sad events often involve eating food.

Даже печальные события часто связаны с употреблением пищи.

After a funeral service, there will often be a gathering of people who will share their memories of the person who has passed.

После панихиды часто собираются люди, которые делятся своими воспоминаниями об ушедшем человеке.

Food will often be served during this occasion, normally in the form of light snacks.

По этому случаю часто подается еда, обычно в виде легких закусок.

This particular meal is referred to as a wake.

Этот конкретный прием пищи называется пробуждением.

Religious festivals often use food symbolically as part of their celebration.

На религиозных фестивалях еда часто используется символически как часть празднования.

Large meals are often served and eaten during Christmas celebrations

Большие обеды часто подают и едят во время празднования Рождества

or in the United States during the festival of Thanksgiving.

или в Соединенных Штатах во время фестиваля Дня Благодарения.

There can be no doubting the importance of food in all of our lives.

Не может быть никаких сомнений в важности еды во всей нашей жизни.

Be it for socializing, celebrating, or as a means of surviving for a few more hours in this world.

Будь то общение, празднование или способ выжить еще несколько часов в этом мире.