LET'S TAKE A MEAL - The English Addict explains - Lesson 3

There is one thing we all need in which to survive, and that thing is food.

همه ما به یک چیز برای زنده ماندن نیاز داریم و آن غذا است.

Food comes in all shapes and sizes, from the smallest snack that is easy and convenient to consume,

غذا در اشکال و اندازه‌ها وجود دارد، از کوچک‌ترین میان‌وعده‌ای که مصرف آن آسان و راحت است،

right up to the big lavish feasts that we might enjoy during a special occasion, or as a way of observing a festival.

گرفته تا مهمانی‌های مجلل بزرگی که ممکن است در یک مناسبت خاص یا به‌عنوان روشی برای برگزاری یک جشنواره از آن لذت ببریم.

Whatever the meal may be, there is no doubt that food is an important part of our daily routine.

هر وعده غذایی که باشد، شکی نیست که غذا بخش مهمی از برنامه روزانه ما است.

Many people begin their day by having breakfast.

بسیاری از مردم روز خود را با خوردن صبحانه آغاز می کنند.

It is their first meal of the day.

اولین وعده غذایی آنها در روز است.

The word ‘breakfast’ literally means ‘breaking the fast’.

کلمه «صبحانه» در لغت به معنای «افطار کردن» است.

It is the first meal you have after waking up.

این اولین وعده غذایی است که بعد از بیدار شدن از خواب می خورید.

During the early afternoon, it is not unusual for us to have a meal that will serve as nourishment for the rest of the day, or at least until the evening.

در اوایل بعدازظهر، برای ما غیرعادی نیست که یک وعده غذایی برای بقیه روز، یا حداقل تا عصر، به عنوان غذا باشد.

This is generally referred to as ‘lunch’, although some people also refer to it as ‘dinner’.

این به طور کلی به عنوان "ناهار" نامیده می شود، اگرچه برخی از مردم به آن "شام" نیز می گویند.

You might have a lunch break during your normal day at work.

ممکن است در طول روز معمولی خود در محل کار استراحت ناهار داشته باشید.

This is your opportunity to grab something to eat.

این فرصت شما برای گرفتن چیزی برای خوردن است.

We often refer to eating something in a convenient way as ‘grabbing a meal’.

ما اغلب به خوردن چیزی به روشی راحت به عنوان "غذا خوردن" اشاره می کنیم.

You grab something to eat.

شما چیزی برای خوردن برمی دارید.

You take a quick snack, you grab a bite.

شما یک میان وعده سریع می خورید، یک لقمه می خورید.

For special occasions, we might go out for a meal to a restaurant.

برای موقعیت های خاص، ممکن است برای صرف غذا به رستوران برویم.

It is usual for people to go out for a meal in groups.

معمولاً افراد به صورت گروهی برای صرف غذا بیرون می روند.

A group of people will meet up for a meal.

گروهی از مردم برای صرف غذا گرد هم می آیند.

They will get together and enjoy some food.

آنها دور هم جمع می شوند و از غذا لذت می برند.

They take a meal.

آنها یک وعده غذایی می خورند.

They enjoy a meal as a group.

آنها به صورت گروهی از یک وعده غذایی لذت می برند.

As I mentioned before, meals can often serve as a way of celebrating something or commemorating something.

همانطور که قبلاً اشاره کردم، وعده های غذایی اغلب می تواند به عنوان راهی برای جشن گرفتن یا بزرگداشت چیزی باشد.

For example, a birthday party for someone who has reached a significant age.

مثلا جشن تولد برای فردی که به سن قابل توجهی رسیده است.

After a wedding has taken place, there is normally a meal that is eaten.

پس از برگزاری مراسم عروسی، معمولاً یک وعده غذایی صرف می شود.

This is often referred to as the reception.

این اغلب به عنوان پذیرایی نامیده می شود.

Even sad events often involve eating food.

حتی رویدادهای غم انگیز اغلب شامل خوردن غذا می شود.

After a funeral service, there will often be a gathering of people who will share their memories of the person who has passed.

پس از مراسم تشییع جنازه، اغلب جمعی از مردم برگزار می شود که خاطرات خود را از فرد درگذشته بیان می کنند.

Food will often be served during this occasion, normally in the form of light snacks.

غذا اغلب در این مناسبت سرو می شود، معمولاً به شکل میان وعده های سبک.

This particular meal is referred to as a wake.

این وعده غذایی خاص به عنوان بیداری نامیده می شود.

Religious festivals often use food symbolically as part of their celebration.

جشنواره های مذهبی اغلب از غذا به صورت نمادین به عنوان بخشی از جشن خود استفاده می کنند.

Large meals are often served and eaten during Christmas celebrations

وعده های غذایی بزرگ اغلب در طول جشن های کریسمس

or in the United States during the festival of Thanksgiving.

یا در ایالات متحده در طول جشنواره شکرگزاری سرو و خورده می شود.

There can be no doubting the importance of food in all of our lives.

هیچ شکی در اهمیت غذا در زندگی همه ما وجود ندارد.

Be it for socializing, celebrating, or as a means of surviving for a few more hours in this world.

برای معاشرت، جشن گرفتن، یا به عنوان وسیله ای برای زنده ماندن چند ساعت دیگر در این دنیا.