LET'S TAKE A MEAL - The English Addict explains - Lesson 3

There is one thing we all need in which to survive, and that thing is food.

Il y a une chose dont nous avons tous besoin pour survivre, c’est la nourriture.

Food comes in all shapes and sizes, from the smallest snack that is easy and convenient to consume,

La nourriture est de toutes formes et de toutes tailles, depuis la plus petite collation facile et pratique à consommer

right up to the big lavish feasts that we might enjoy during a special occasion, or as a way of observing a festival.

jusqu'aux grands festins somptueux dont nous pouvons profiter lors d'une occasion spéciale ou pour observer un festival.

Whatever the meal may be, there is no doubt that food is an important part of our daily routine.

Quel que soit le repas, il ne fait aucun doute que l’alimentation constitue une partie importante de notre routine quotidienne.

Many people begin their day by having breakfast.

Beaucoup de gens commencent leur journée en prenant un petit-déjeuner.

It is their first meal of the day.

C'est leur premier repas de la journée.

The word ‘breakfast’ literally means ‘breaking the fast’.

Le mot « petit-déjeuner » signifie littéralement « rompre le jeûne ».

It is the first meal you have after waking up.

C'est le premier repas que vous prenez après le réveil.

During the early afternoon, it is not unusual for us to have a meal that will serve as nourishment for the rest of the day, or at least until the evening.

En début d'après-midi, il n'est pas rare que nous prenions un repas qui nous servira de nourriture pour le reste de la journée, ou du moins jusqu'au soir.

This is generally referred to as ‘lunch’, although some people also refer to it as ‘dinner’.

C'est ce qu'on appelle généralement « déjeuner », bien que certaines personnes l'appellent également « dîner ».

You might have a lunch break during your normal day at work.

Vous pourriez prendre une pause déjeuner pendant votre journée normale de travail.

This is your opportunity to grab something to eat.

C'est l'occasion de prendre quelque chose à manger.

We often refer to eating something in a convenient way as ‘grabbing a meal’.

Nous parlons souvent de manger quelque chose de manière pratique comme de « prendre un repas ».

You grab something to eat.

Vous prenez quelque chose à manger.

You take a quick snack, you grab a bite.

Vous prenez une collation rapide, vous prenez une bouchée.

For special occasions, we might go out for a meal to a restaurant.

Pour des occasions spéciales, nous pouvons sortir manger au restaurant.

It is usual for people to go out for a meal in groups.

Il est habituel que les gens sortent manger en groupe.

A group of people will meet up for a meal.

Un groupe de personnes se retrouvera pour un repas.

They will get together and enjoy some food.

Ils se retrouveront et dégusteront de la nourriture.

They take a meal.

Ils prennent un repas.

They enjoy a meal as a group.

Ils profitent d’un repas en groupe.

As I mentioned before, meals can often serve as a way of celebrating something or commemorating something.

Comme je l’ai déjà mentionné, les repas peuvent souvent servir à célébrer ou à commémorer quelque chose.

For example, a birthday party for someone who has reached a significant age.

Par exemple, une fête d'anniversaire pour quelqu'un qui a atteint un âge important.

After a wedding has taken place, there is normally a meal that is eaten.

Après un mariage, il y a normalement un repas qui est pris.

This is often referred to as the reception.

C'est ce qu'on appelle souvent la réception.

Even sad events often involve eating food.

Même les événements tristes impliquent souvent de manger de la nourriture.

After a funeral service, there will often be a gathering of people who will share their memories of the person who has passed.

Après les funérailles, il y aura souvent un rassemblement de personnes qui partageront leurs souvenirs de la personne décédée.

Food will often be served during this occasion, normally in the form of light snacks.

De la nourriture sera souvent servie à cette occasion, normalement sous forme de collations légères.

This particular meal is referred to as a wake.

Ce repas particulier est appelé une veillée.

Religious festivals often use food symbolically as part of their celebration.

Les fêtes religieuses utilisent souvent la nourriture de manière symbolique dans le cadre de leur célébration.

Large meals are often served and eaten during Christmas celebrations

Des repas copieux sont souvent servis et consommés lors des célébrations de Noël

or in the United States during the festival of Thanksgiving.

ou aux États-Unis lors de la fête de Thanksgiving.

There can be no doubting the importance of food in all of our lives.

Il ne fait aucun doute que l’alimentation est importante dans notre vie à tous.

Be it for socializing, celebrating, or as a means of surviving for a few more hours in this world.

Que ce soit pour socialiser, célébrer ou comme moyen de survivre quelques heures de plus dans ce monde.