What is a gimmick? / Learn English with Mr Duncan in England

Today's English word relates to something that can be seen in many different places,

ယနေ့ခေတ်အင်္ဂလိပ်စကားလုံးသည် တီဗီ၊ မဂ္ဂဇင်းများတွင်၊ ကြော်ငြာများတွင်ကဲ့သို့၊ မှော်အတတ်များထဲတွင်

on TV, in magazines, as in advertising, and even in magic acts.

ပင် အမျိုးမျိုးသောနေရာများတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည့်အရာနှင့် ဆက်စပ်နေသည် ။

Today we will look at a word that describes something designed to draw our attention in a very particular way.

ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို အလွန်ထူးခြားသောနည်းလမ်းဖြင့် ပုံဖော်ထားသည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးတစ်လုံးကို ကြည့်ပါမည်။

The word is ‘gimmick’.

စကားလုံးက 'ဂစ်တယ်' တဲ့။

The word gimmick is a noun that means a purposefully placed thing or something done as a means of distraction to create a distraction.

gimmick ဟူသော စကားလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ထားရှိသည့် အရာ သို့မဟုတ် အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို ဖန်တီးရန်အတွက် အာရုံစူးစိုက်မှုတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည့် အရာတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။

Using a gimmick is often done when we want to lead a person's eye away from what is actually happening.

လူတစ်ဦး၏မျက်လုံးကို အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာမှ ဝေးဝေးသို့ပို့ဆောင်လိုသောအခါတွင် gimmick ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် မကြာခဏလုပ်ဆောင်သည်။

The distraction is there to lead a person's attention in a very different direction to what is really occurring thing.

အာရုံပျံ့လွင့်မှုသည် လူတစ်ဦး၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာဆီသို့ အလွန်ကွဲပြားခြားနားသော ဦးတည်ရာသို့ ဦးတည်သွားစေသည်။

If you want to distract something, then you have got to have a gimmick.

တစ်ခုခုကို အာရုံပြောင်းချင်ရင်တော့ gimmick ရှိရမယ်။

It can be anything at all, as long as it distracts the audience from what is really going on.

တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အရာကနေ ပရိသတ်ကို အာရုံလွဲနေသရွေ့တော့ ဒါဟာ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Gimmicks are often used in advertising as a way of drawing someone's attention,

တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့် ကြော်ငြာတွင် Gimmick များကို မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး

without them realising that something is being sold to them.

တစ်စုံတစ်ခုသည် ၎င်းတို့ထံ ရောင်းချနေကြောင်း ၎င်းတို့ မသိလိုက်ဘဲ၊

A funny cartoon animal or a catchy piece of music might be used as a gimmick.

ရယ်စရာကောင်းသော ကာတွန်းတိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ဖမ်းစားနိုင်သော တေးဂီတအပိုင်းကို ပုံဖော်မှုအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။

It is a means of distraction.

အာရုံပျံ့လွင့်စေသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

It is there to lead you in the wrong direction.

သင့်အား မှားယွင်းသော ဦးတည်ရာသို့ ပို့ဆောင်ရန် ရှိနေပါသည်။

A magician will often use a gimmick to hide the way in which a trick is really done.

မှော်ဆရာတစ်ဦးသည် လှည့်ကွက်အမှန်တကယ်ပြုလုပ်သည့်နည်းလမ်းကို ဖုံးကွယ်ရန် gimmick ကို မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

The audience will be distracted by something whilst the magician performs their trick.

မှော်ဆရာက သူတို့ရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို စွမ်းဆောင်ရင်းနဲ့ ပရိသတ်ကို တစ်ခုခုကြောင့် အာရုံပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။

As an adjective...

နာမဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့်...

something that appears to be using a gimmick for attention can be described as gimmicky.

အာရုံစူးစိုက်မှုအတွက် gimmick ကိုအသုံးပြုထားပုံပေါ်သည့်အရာတစ်ခုကို gimmicky အဖြစ်ဖော်ပြနိုင်သည်။

A gimmick is obvious and unconvincing.

ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုသည် ထင်ရှားပြီး မယုံနိုင်စရာဖြစ်သည်။

A gimmick is a distraction, a thing used so as to mislead or misdirect.

ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုသည် အာရုံလှည့်ဖြားရန် သို့မဟုတ် လွဲမှားစေရန်အတွက် အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။

A gimmick is not necessarily a bad thing.

ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုသည် မကောင်းသောအရာမဟုတ်ပေ။

In fact, they can be quite enjoyable, but it is always best not to overdo them.

တကယ်တော့ သူတို့ဟာ အတော်လေးကို ပျော်စရာကောင်းနိုင်ပေမယ့် အမြဲတမ်းတော့ မလွန်ဆန်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

Or they might become a little boring and predictable and in the end have the opposite effect.

သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းပြီး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်မှုများ ဖြစ်လာနိုင်ပြီး အဆုံးတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။