What is a gimmick? / Learn English with Mr Duncan in England

Today's English word relates to something that can be seen in many different places,

Từ tiếng Anh ngày nay liên quan đến một cái gì đó có thể được nhìn thấy ở nhiều nơi khác nhau,

on TV, in magazines, as in advertising, and even in magic acts.

trên TV, trên tạp chí, trong quảng cáo và thậm chí trong các màn ảo thuật.

Today we will look at a word that describes something designed to draw our attention in a very particular way.

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét một từ mô tả điều gì đó được thiết kế để thu hút sự chú ý của chúng ta theo một cách rất đặc biệt.

The word is ‘gimmick’.

Từ này là 'mánh lới quảng cáo'.

The word gimmick is a noun that means a purposefully placed thing or something done as a means of distraction to create a distraction.

Từ mánh lới quảng cáo là một danh từ có nghĩa là một vật được đặt có mục đích hoặc một cái gì đó được thực hiện như một phương tiện gây xao lãng nhằm tạo ra sự xao lãng.

Using a gimmick is often done when we want to lead a person's eye away from what is actually happening.

Việc sử dụng mánh lới quảng cáo thường được thực hiện khi chúng ta muốn hướng mắt một người ra khỏi những gì đang thực sự xảy ra.

The distraction is there to lead a person's attention in a very different direction to what is really occurring thing.

Sự phân tâm ở đó dẫn dắt sự chú ý của một người theo một hướng rất khác với những gì đang thực sự xảy ra.

If you want to distract something, then you have got to have a gimmick.

Nếu bạn muốn đánh lạc hướng điều gì đó, thì bạn phải có mánh lới quảng cáo.

It can be anything at all, as long as it distracts the audience from what is really going on.

Nó có thể là bất cứ điều gì, miễn là nó làm khán giả phân tâm khỏi những gì đang thực sự diễn ra.

Gimmicks are often used in advertising as a way of drawing someone's attention,

Mánh lới quảng cáo thường được sử dụng trong quảng cáo như một cách thu hút sự chú ý của ai đó

without them realising that something is being sold to them.

mà họ không nhận ra rằng thứ gì đó đang được bán cho họ.

A funny cartoon animal or a catchy piece of music might be used as a gimmick.

Một con vật hoạt hình vui nhộn hoặc một bản nhạc hấp dẫn có thể được sử dụng làm mánh lới quảng cáo.

It is a means of distraction.

Nó là một phương tiện gây xao lãng.

It is there to lead you in the wrong direction.

Nó ở đó để dẫn bạn đi sai hướng.

A magician will often use a gimmick to hide the way in which a trick is really done.

Một ảo thuật gia thường sử dụng một mánh lới quảng cáo để che giấu cách thức thực hiện một trò lừa.

The audience will be distracted by something whilst the magician performs their trick.

Khán giả sẽ bị phân tâm bởi điều gì đó trong khi ảo thuật gia thực hiện trò ảo thuật của họ.

As an adjective...

Là một tính từ...

something that appears to be using a gimmick for attention can be described as gimmicky.

điều gì đó dường như đang sử dụng mánh lới quảng cáo để gây sự chú ý có thể được mô tả là phô trương.

A gimmick is obvious and unconvincing.

Một mánh lới quảng cáo là hiển nhiên và không thuyết phục.

A gimmick is a distraction, a thing used so as to mislead or misdirect.

Mánh lới quảng cáo là một sự xao lãng, một thứ được sử dụng để đánh lừa hoặc định hướng sai.

A gimmick is not necessarily a bad thing.

Một mánh lới quảng cáo không hẳn là một điều xấu.

In fact, they can be quite enjoyable, but it is always best not to overdo them.

Trên thực tế, chúng có thể khá thú vị nhưng tốt nhất bạn không nên lạm dụng chúng.

Or they might become a little boring and predictable and in the end have the opposite effect.

Hoặc chúng có thể trở nên hơi nhàm chán và dễ đoán và cuối cùng gây tác dụng ngược.