How to use the English words 'ALLUDE' and 'SUGGEST. Speak English With Mr Duncan

Here are two words that can be used when we want to put something forward in speech or in writing.

در اینجا دو کلمه وجود دارد که وقتی می خواهیم چیزی را در گفتار یا نوشتار مطرح کنیم می توان از آنها استفاده کرد.

One word is offering an unclear or vague thought, while the other is giving something directly.

یک کلمه ارائه یک فکر نامشخص یا مبهم است، در حالی که کلمه دیگر چیزی را مستقیماً ارائه می دهد.

The words are ‘allude’ and ‘suggest’.

کلمات "اشاره" و "پیشنهاد" هستند.

First of all, the word allude is a verb that means call attention towards

اولاً کلمه الود فعل است که به معنای جلب توجه

or make an indirect observation or a hint.

یا مشاهده غیرمستقیم یا اشاره است.

You say something without being direct.

شما بدون اینکه مستقیم صحبت کنید چیزی می گویید.

You allude to something

شما به چیزی اشاره می کنید

without being obvious or clear on what it is you are trying to say.

بدون اینکه واضح یا واضح باشید که می خواهید بگویید چه چیزی است.

We can describe this as a hint, in that the thing said

ما می‌توانیم این را به عنوان یک اشاره توصیف کنیم، زیرا ممکن است چیزی که گفته شد

might lead us to search for more information - on what was said.

ما را به جستجوی اطلاعات بیشتر - در مورد آنچه گفته شد - سوق دهد.

To allude something.

اشاره به چیزی.

For example,

برای مثال،

You might say that two of your co-workers have been seen together shopping at the weekend.

ممکن است بگویید که دو نفر از همکارانتان با هم در حال خرید در آخر هفته دیده شده اند.

This innocent moment might mean something else.

این لحظه بی گناه ممکن است معنای دیگری داشته باشد.

The statement alludes to there being more to their relationship than meets the eye.

این بیانیه به این اشاره دارد که رابطه آنها بیش از آنچه که به نظر می رسد وجود دارد.

They might be lovers.

ممکنه عاشق باشن

You can allude to something having a deep meaning.

شما می توانید به چیزی اشاره کنید که معنای عمیقی دارد.

To mention something briefly without going into detail

ذکر اجمالی مطلبی بدون پرداختن به جزییات

can also be said to allude. To recall an earlier style of work, such as in art,

نیز می توان گفت که کنایه است. به یاد آوردن سبک کار قبلی، مانند هنر،

by using a style or method done in the past can be said to allude

با استفاده از سبک یا روشی که در گذشته انجام شده است، می توان گفت

to the early days.

به روزهای اولیه اشاره دارد.

This word is often confused with elude,

این کلمه اغلب با elude اشتباه گرفته می شود

which has a very different meaning indeed.

که در واقع معنای بسیار متفاوتی دارد.

The other word I want to mention is ‘suggest’,

کلمه دیگری که می‌خواهم به آن اشاره کنم «پیشنهاد» است،

which is a verb that describes a more direct way of saying something.

که یک فعل است که روش مستقیم‌تری برای گفتن چیزی را توصیف می‌کند.

To say or write something in the form of an idea or comment is to suggest.

گفتن یا نوشتن چیزی در قالب یک ایده یا نظر به معنای پیشنهاد دادن است.

You make a suggestion, which is the noun form of suggest.

شما یک پیشنهاد می دهید که شکل اسمی پیشنهاد است.

To put forward a thought or a thing that needs to be discussed can be suggested.

برای مطرح کردن یک فکر یا چیزی که نیاز به بحث دارد می توان پیشنهاد داد.

You suggest something.

تو یه چیزی پیشنهاد میکنی

You put forward a plan or a course of action.

شما یک برنامه یا مسیر عملی را مطرح می کنید.

To express an idea is suggest.

برای بیان یک ایده پیشنهاد می شود.

To cause someone to think something exists, or is the case.

وادار کردن کسی فکر کند چیزی وجود دارد یا وجود دارد.

To lead a person to think in a certain way.

اینکه انسان را به طرز خاصی سوق دهد.

A painting might suggest a certain mood.

یک نقاشی ممکن است حالت خاصی را نشان دهد.

A piece of music might suggest a certain emotion.

یک قطعه موسیقی ممکن است احساس خاصی را نشان دهد.

We can describe something as being suggestive if it appears to suggest an idea.

ما می توانیم چیزی را به عنوان پیشنهادی توصیف کنیم اگر به نظر می رسد ایده ای را پیشنهاد می کند.

Something that evokes a feeling or sensation is suggestive.

چیزی که احساس یا احساسی را برانگیزد، تلقین کننده است.

It is possible to allude and suggest something at the same time.

می توان همزمان به چیزی اشاره و پیشنهاد کرد.

However, in general terms, to 'suggest' is more direct and clear...

با این حال، به طور کلی، "پیشنهاد کردن" مستقیم تر و واضح تر است ...

while 'allude' is vague and ambiguous.

در حالی که "اشاره کردن" مبهم و مبهم است.