How to use the English words 'ALLUDE' and 'SUGGEST. Speak English With Mr Duncan

Here are two words that can be used when we want to put something forward in speech or in writing.

یہاں دو الفاظ ہیں جو اس وقت استعمال کیے جاسکتے ہیں جب ہم تقریر میں یا تحریری طور پر کچھ آگے رکھنا چاہتے ہیں۔

One word is offering an unclear or vague thought, while the other is giving something directly.

ایک لفظ غیر واضح یا مبہم خیال پیش کر رہا ہے، جبکہ دوسرا براہ راست کچھ دے رہا ہے۔

The words are ‘allude’ and ‘suggest’.

الفاظ 'اشارہ' اور 'تجویز' ہیں۔

First of all, the word allude is a verb that means call attention towards

سب سے پہلے، لفظ اشارہ ایک فعل ہے جس کا مطلب ہے توجہ دلانا

or make an indirect observation or a hint.

یا بالواسطہ مشاہدہ یا اشارہ کرنا۔

You say something without being direct.

آپ براہ راست بغیر کچھ کہتے ہیں۔

You allude to something

آپ

without being obvious or clear on what it is you are trying to say.

واضح یا واضح ہوئے بغیر کسی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں۔

We can describe this as a hint, in that the thing said

ہم اسے ایک اشارے کے طور پر بیان کر سکتے ہیں، اس میں کہ کہی گئی بات

might lead us to search for more information - on what was said.

ہمیں مزید معلومات کی تلاش میں لے جا سکتی ہے - جو کہا گیا تھا۔

To allude something.

کسی چیز کی طرف اشارہ کرنا۔

For example,

مثال کے طور پر،

You might say that two of your co-workers have been seen together shopping at the weekend.

آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کے دو ساتھی کارکنوں کو ہفتے کے آخر میں ایک ساتھ خریداری کرتے دیکھا گیا ہے۔

This innocent moment might mean something else.

اس معصوم لمحے کا مطلب کچھ اور ہو سکتا ہے۔

The statement alludes to there being more to their relationship than meets the eye.

یہ بیان آنکھوں سے ملنے سے زیادہ ان کے تعلقات کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

They might be lovers.

وہ محبت کرنے والے ہو سکتے ہیں۔

You can allude to something having a deep meaning.

آپ کسی ایسی چیز کی طرف اشارہ کر سکتے ہیں جس کا گہرا مطلب ہو۔

To mention something briefly without going into detail

تفصیل میں جائے بغیر کسی بات کا مختصر ذکر کرنا

can also be said to allude. To recall an earlier style of work, such as in art,

بھی اشارہ کہا جا سکتا ہے۔ ماضی میں کیے گئے اسلوب یا طریقہ کار کو استعمال کرتے ہوئے

by using a style or method done in the past can be said to allude

ماضی کے کام کے اسلوب کو یاد کرنا، جیسے آرٹ میں،

to the early days.

ابتدائی دنوں کی طرف اشارہ کہا جا سکتا ہے۔

This word is often confused with elude,

یہ لفظ اکثر ایلوڈ کے ساتھ الجھ جاتا ہے،

which has a very different meaning indeed.

جس کا واقعی ایک بہت مختلف معنی ہے۔

The other word I want to mention is ‘suggest’,

دوسرا لفظ جس کا میں ذکر کرنا چاہتا ہوں وہ ہے 'تجویز'،

which is a verb that describes a more direct way of saying something.

جو ایک ایسا فعل ہے جو کچھ کہنے کے زیادہ براہ راست طریقے کو بیان کرتا ہے۔

To say or write something in the form of an idea or comment is to suggest.

خیال یا تبصرہ کی صورت میں کچھ کہنا یا لکھنا تجویز کرنا ہے۔

You make a suggestion, which is the noun form of suggest.

آپ ایک تجویز کرتے ہیں، جو تجویز کی اسم شکل ہے۔

To put forward a thought or a thing that needs to be discussed can be suggested.

کسی خیال یا چیز کو پیش کرنے کے لئے جس پر بحث کرنے کی ضرورت ہے تجویز کی جاسکتی ہے۔

You suggest something.

آپ کچھ تجویز کریں۔

You put forward a plan or a course of action.

آپ نے کوئی منصوبہ یا عمل کا طریقہ پیش کیا۔

To express an idea is suggest.

ایک خیال کا اظہار کرنا تجویز ہے۔

To cause someone to think something exists, or is the case.

کسی کو یہ سوچنے پر مجبور کرنا کہ کچھ موجود ہے، یا ایسا ہی ہے۔

To lead a person to think in a certain way.

کسی شخص کو ایک خاص انداز میں سوچنے کی طرف راغب کرنا۔

A painting might suggest a certain mood.

ایک پینٹنگ کسی خاص موڈ کی تجویز کر سکتی ہے۔

A piece of music might suggest a certain emotion.

موسیقی کا ایک ٹکڑا کسی خاص جذبات کا مشورہ دے سکتا ہے۔

We can describe something as being suggestive if it appears to suggest an idea.

ہم کسی چیز کو تجویز کنندہ کے طور پر بیان کر سکتے ہیں اگر ایسا لگتا ہے کہ یہ کوئی خیال تجویز کرتا ہے۔

Something that evokes a feeling or sensation is suggestive.

کوئی چیز جو احساس یا احساس کو جنم دیتی ہے وہ تجویز کرتی ہے۔

It is possible to allude and suggest something at the same time.

ایک ہی وقت میں کسی چیز کی نشاندہی اور تجویز کرنا ممکن ہے۔

However, in general terms, to 'suggest' is more direct and clear...

تاہم، عام اصطلاحات میں، 'تجویز' کرنا زیادہ سیدھا اور واضح ہے...

while 'allude' is vague and ambiguous.

جبکہ 'اشارہ' مبہم اور مبہم ہے۔