Is it Damp Squid or Damp Squib? / every day English lesson / with Misterduncan

Not all native speakers of English use the language correctly.

لا يستخدم جميع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية اللغة بشكل صحيح.

Sometimes we make mistakes. These can come in many forms,

في بعض الأحيان نرتكب أخطاء. يمكن أن تأتي هذه في أشكال عديدة ،

such as a grammatical error or a careless slip of the tongue.

مثل خطأ نحوي أو زلة اللسان بسبب الإهمال.

A slip of the tongue is a error made whilst saying something.

زلة اللسان خطأ يقع في الكلام.

This can be in the form of a factual error, or just a simple misplaced word.

يمكن أن يكون هذا في شكل خطأ واقعي ، أو مجرد كلمة بسيطة في غير محلها.

Some English idioms are often said wrongly. A good example is the phrase – ‘damp squib’.

غالبًا ما تُقال بعض العبارات الاصطلاحية الإنجليزية بشكل خاطئ. وخير مثال على ذلك عبارة - "رطب سكويب".

Instead of ‘squib’, some people say ‘squid’, which is a type of aquatic animal.

بدلاً من "سكويب" ، يقول بعض الناس "الحبار" ، وهو نوع من الحيوانات المائية.

The correct word is ‘squib’, which is a small firework.

الكلمة الصحيحة هي "سكويب" ، وهي عبارة عن لعبة نارية صغيرة.

So a damp squib is something that promises to be exciting or interesting,

لذا فإن السخرية الرطبة هي شيء يعد بأن يكون مثيرًا أو مثيرًا للاهتمام ،

but turns out to be a disappointment. A damp firework will not go bang,

ولكن تبين أنه مخيب للآمال. لن تنفجر الألعاب النارية الرطبة ،

so we say ‘damp squib’. ‘’Last night’s party was supposed to

لذلك نقول "سخرية رطبة". "كان من المفترض أن تكون حفلة الليلة الماضية هي

be the best of the year, but it turned out to be a damp squib.’’

الأفضل لهذا العام ، ولكن اتضح أنها كانت خادعة رطبة".

Something that promises to be great turns out to be the opposite.

شيء يعد بأن يكون رائعًا اتضح أنه عكس ذلك.

It was ‘a letdown’. But it wasn’t a damp squid...

لقد كان "خيبة أمل". لكنه لم يكن حبارًا رطبًا ...

it was a ‘damp squib’.

لقد كان "سكيب رطب".